Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид, че основният път на предаване на СЕГ е чрез фуражи, замърсени с приони на СЕГ, посоченото изискване следва да бъде изменено, за да предвижда, че внасяните в Съюза живи говеда не могат да бъдат случаи на СЕГ или тяхната кохорта.
Czech[cs]
Vzhledem ke skutečnosti, že hlavní cesta přenosu BSE je prostřednictvím krmiva kontaminovaného prionem BSE, by uvedený požadavek měl být pozměněn tak, aby stanovil, že živý skot dovezený do Unie nesmí být případy BSE nebo jejich kohortou.
Danish[da]
Under hensyntagen til den kendsgerning, at den vigtigste smittevej for BSE er gennem foder kontamineret med BSE-prionet, bør dette krav ændres, således at levende kvæg, der importeres til Unionen, ikke må være BSE-tilfælde eller deres kohorte.
German[de]
Eingedenk der Tatsache, dass BSE vor allem über Futtermittel übertragen wird, die mit dem BSE-Prion kontaminiert sind, sollte diese Anforderung dahingehend geändert werden, dass es sich bei in die Union eingeführten lebenden Rindern nicht um an BSE erkrankte Tiere oder Tiere aus deren Kohorte handeln darf.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η κύρια οδός μετάδοσης της ΣΕΒ είναι μέσω ζωοτροφών μολυσμένων με την πρωτεΐνη πρίον της ΣΕΒ, η εν λόγω απαίτηση θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να προβλεφθεί ότι τα ζώντα βοοειδή που εισάγονται στην Ένωση δεν μπορεί να είναι ζώα ή η κλάση τους που έχουν παρουσιάσει κρούσματα ΣΕΒ.
English[en]
Taking into account the fact that the main transmission route of BSE is through feed contaminated with the BSE prion, that requirement should be amended to provide that live bovine animals imported into the Union may not be BSE cases or their cohort.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que la principal vía de transmisión de la EEB son los piensos contaminados con el prion de la EEB, debe modificarse este requisito, disponiendo que los bovinos vivos importados en la Unión no puedan ser casos de EEB ni su cohorte.
Estonian[et]
Arvestades asjaolu, et BSE peamine levikutee on BSE-priooniga nakatunud loomasööda kaudu, tuleks seda nõuet muuta, nähes ette, et liitu imporditavad elusveised ei tohi olla BSEsse nakatunud loomad või nende kohort.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että BSE:n pääasiallinen tartuntareitti on BSE-prionin saastuttama rehu, kyseistä vaatimusta olisi muutettava siten, että siinä määrätään, että unioniin tuodut elävät nautaeläimet eivät saa olla BSE-tapauksia tai niiden kohortteja.
French[fr]
Étant donné que la principale voie de transmission de l'ESB est une alimentation contaminée par le prion de l'ESB, il convient de modifier cette exigence pour prévoir que les animaux vivants de l'espèce bovine importés dans l'Union ne peuvent pas être des cas d'ESB ou leur cohorte.
Hungarian[hu]
Figyelembe véve azt a tényt, hogy a BSE főként BSE-prionnal fertőzött takarmány útján terjed, az említett követelményt módosítani kell annak érdekében, hogy az Unióba behozott élő szarvasmarhafélék ne lehessenek BSE-vel fertőzött állatok vagy azok kohortjai.
Italian[it]
In considerazione del fatto che il principale veicolo di trasmissione della BSE sono i mangimi contaminati con il prione di tale malattia, detta prescrizione dovrebbe essere modificata in modo da prevedere che i bovini vivi importati nell'Unione non possano essere casi di BSE o appartenere alle coorti di questi ultimi.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad pagrindinis GSE perdavimo būdas yra GSE prionais užkrėsti pašarai, tas reikalavimas turėtų būti iš dalies pakeistas siekiant nustatyti, kad į Sąjungą importuojami galvijai neturi sirgti GSE arba būti iš jų kohortos. todėl Reglamento (EB) Nr.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka inficēšanās ar GSE galvenokārt notiek ar barību, kas piesārņota ar GSE prionu, minētā prasība būtu jāgroza, nosakot, ka dzīviem liellopiem, ko importē Savienībā, nedrīkst būt konstatēta GSE un tie nedrīkst arī būt šādu dzīvnieku kohortā.
Maltese[mt]
Jekk jitqies il-fatt li r-rotta ewlenija ta' trażmissjoni tal-BSE hija mill-għalf ikkontaminat bil-prijon tal-BSE, dak ir-rekwiżit jentieġ jiġi emendat biex jipprevedi li l-annimali bovini ħajjin importati fl-Unjoni ma jistgħux ikunu każijiet tal-BSE jew fil-koorti tagħhom.
Dutch[nl]
Rekening houdend met het feit dat BSE voornamelijk via met het BSE-prion besmet diervoeder wordt overgedragen, moet dat voorschrift worden gewijzigd om te bepalen dat levende runderen die in de Unie worden ingevoerd geen BSE-gevallen of hun cohort mogen zijn.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę fakt, że główną drogą zakażenia BSE jest zakażenie poprzez pasze zanieczyszczone prionem BSE, wymóg ten powinien zostać zmieniony tak, by stanowił, że żywe bydło przywożone do Unii nie może być przypadkami BSE lub ich trzodą.
Portuguese[pt]
Atendendo a que a principal via de transmissão da EEB é através de alimentos contaminados com o prião da EEB, esse requisito deve ser alterado de modo a assegurar que os bovinos vivos importados na União não possam ser casos de EEB nem as suas coortes.
Romanian[ro]
Luând în considerare faptul că principala cale de transmitere a ESB este prin intermediul hranei pentru animale contaminate cu prionul ESB, cerința respectivă ar trebui să fie modificată pentru a prevedea faptul că bovinele vii importate în Uniune nu pot fi cazuri de ESB și nu pot proveni din cohorte în care există astfel de cazuri.
Slovak[sk]
Vzhľadom na skutočnosť, že hlavnou cestou prenosu BSE je krmivo kontaminované prionom BSE, uvedená požiadavka by sa mala zmeniť tak, aby sa ňou stanovovalo, že živým hovädzím dobytkom dovážaným do Únie nesmú byť prípady BSE ani ich kohorty.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju dejstva, da je glavni način prenosa BSE prenos prek krme, kontaminirane s prionom BSE, bi bilo treba navedeno zahtevo spremeniti, da bo določala, da živo govedo, uvoženo v Unijo, ne sme spadati med primere BSE ali v njihovo kohorto.
Swedish[sv]
Med hänsyn till att BSE huvudsakligen överförs genom foder som kontaminerats med BSE-prionen bör detta krav ändras så att det föreskrivs att de levande nötkreatur som importeras till unionen inte får vara några BSE-fall eller tillhöra deras kohort.