Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Auf Hebers Vorschlag hin richteten sich beide auf, winkten mit dem Hut und riefen dreimal laut: „Hurra, hurra für Israel.“
English[en]
At Heber’s suggestion, they struggled to their feet, waved their hats over their heads, and shouted three times, “Hurrah, Hurrah, for Israel.”
Spanish[es]
Ante la sugerencia de Heber, se esforzaron por ponerse de pie, agitaron el sombrero sobre la cabeza y gritaron tres veces: “Hurra, hurra por Israel”.
French[fr]
A la suggestion de Heber, ils se levèrent péniblement, agitèrent leurs chapeaux au-dessus de leurs têtes et crièrent trois fois: «Hourra; hourra pour Israël.»
Italian[it]
Dietro suggerimento di Heber riuscirono a mettersi in piedi, a sventolare il cappello sopra il capo e a gridare per tre volte: «Urrà, Urrà, per Israele!»
Korean[ko]
히버의 제안으로 그들은 간신히 일어서서 머리 위로 모자를 흔들며 “이스라엘 만세, 만세!” 라고 세 번 외쳤다.
Portuguese[pt]
Seguindo a sugestão de Heber, fizeram um esforço e colocaram-se de pé, acenaram com o chapéu e gritaram três vezes: “Viva, viva Israel”.
Russian[ru]
По предложению Хибера они с трудом встали на ноги, замахали своими шляпами над головой и трижды прокричали: «Ура, ура Израилю!»