Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at skildre hvad der til sidst vil ske med dem, gav Gud profeten Zakarias et andet syn umiddelbart efter det første. Det skete samme dag, den fireogtyvende dag i den ellevte måned (sjebat) i år 519 f.v.t., perserkongen Darius I’s andet regeringsår.
German[de]
Um zu veranschaulichen, was schließlich mit ihnen geschehen wird, wurde dem Propheten Sacharja eine weitere Vision direkt nach der ersten gegeben, und zwar an demselben vierundzwanzigsten Tag des elften Monats (Schebat), im Jahre 519 v. u. Z., im zweiten Jahr der Regierung des Darius I., des Königs von Persien.
Greek[el]
Προκειμένου να καταδειχτεί το τι πρόκειται τελικά να τους συμβεί, δόθηκε στον προφήτη Ζαχαρία ένα ακόμη όραμα αμέσως μετά το πρώτο, την ίδια εκείνη ημέρα, την εικοστή τέταρτη ημέρα του ενδέκατου μήνα (Σεβάτ), το 519 Π.Κ.Χ., το δεύτερο έτος της βασιλείας του Δαρείου Α ́ της Περσίας.
English[en]
With a view to illustrating what is finally to happen to them, the prophet Zechariah was given another vision right on the heels of the first one, on that same twenty-fourth day of the eleventh month (Shebat) in 519 B.C.E., in the second year of the reign of King Darius I of Persia.
Spanish[es]
Con la mira de ilustrar lo que finalmente les sucederá, al profeta Zacarías se le dio otra visión inmediatamente después de la primera, en aquel mismo día veinticuatro del mes undécimo (Sebat) en 519 a. de la E.C., en el segundo año del reinado del rey Darío I de Persia.
Finnish[fi]
Sen osoittamiseksi, mitä heille lopulta tapahtuu, profeetta Sakarjalle annettiin toinen näky välittömästi ensimmäisen jälkeen samana 24. päivänä yhdettätoista (sebat)kuuta vuonna 519 eaa., Persian kuninkaan Dareios I:n toisena vuonna.
French[fr]
Pour illustrer ce qui doit finalement leur arriver, le prophète Zacharie reçut une autre vision aussitôt après la première, ce même vingt-quatrième jour du onzième mois (Schébat) de l’an 519, deuxième année du règne de Darius Ier, roi de Perse.
Italian[it]
In vista di illustrare ciò che da ultimo accadrà loro, al profeta Zaccaria fu data un’altra visione subito dopo la prima, quello stesso ventiquattresimo giorno dell’undicesimo mese (Sebat) nel 519 a.E.V., nel secondo anno di regno del re Dario I di Persia.
Korean[ko]
그들에게 마침내 무슨 일이 닥칠 것인지 알 수 있도록 예언자 ‘스가랴’는 ‘바사’ 왕 ‘다리오’ 1세 통치 제2년 즉 기원전 519년 십일월(‘스밧’월), 같은 날인 이십 사일에 첫 환상에 이어 그 직후 또 하나의 환상을 보았읍니다.
Dutch[nl]
Ten einde te illustreren wat er ten slotte met hen zal gebeuren, kreeg de profeet Zacharia onmiddellijk na het eerste visioen, op diezelfde vierentwintigste dag van de elfde maand (Sebat) in 519 v.G.T., in het tweede jaar van de regering van koning Daríus I van Perzië, nog een visioen.
Portuguese[pt]
Com o objetivo de ilustrar o que lhes acontecerá finalmente, o profeta Zacarias recebeu outra visão logo depois da primeira, naquele mesmo dia 24 do décimo primeiro mês (sebate) de 519 A.E.C., no segundo ano do reinado do Rei Dario I, da Pérsia.
Swedish[sv]
För att vi skulle få en bild av vad som slutligen skall hända dem fick profeten Sakarja ännu en syn omedelbart efter den första, ja, på samma dag, den tjugofjärde dagen i elfte månaden (Sebat) år 519 f.v.t., i perserkungen Darius I:s andra regeringsår.