Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Местата, където са се заселвали хора, са избирани заради специфичните им климатични характеристики, които са останали почти същите от края на последната ледена епоха преди 11,000 г.
Czech[cs]
Místa kde lidé žijí, byla vybrána podle dobrých klimatických podmínek, které se od poslední doby ledové příliš nezměnily.
Danish[da]
De steder, folk slog sig ned, blev valgt ud fra klimaet der stort set har været det samme på Jorden siden den sidste istid for 11.000 år siden.
German[de]
Die Orte, wo Leute sich niedergelassen haben, wurden nach einer Klimaschablone ausgewählt, die auf der Erde ziemlich gleich geblieben ist seit der letzten Eiszeit vor 11.000 Jahren.
Greek[el]
Τα μέρη όπου επέλεξε να ζει ο κόσμος λόγω των μεταβολών της θερμοκρασίας που παρέμειναν πάνω-κάτω ίδιες στην Γη από το τέλος της τελευταίας περιόδου παγετώνων, 11.000 χρόνια πριν.
English[en]
The places where people live were chosen because of the climate pattern that has been pretty much the same on Earth since the end of the last ice age 11,000 years ago.
Spanish[es]
Los lugares donde vive la gente fueron escogidos debido a los patrones del clima que han sido constantes en la Tierra desde el final del ultimo periodo glaciar, hace once mil años.
Estonian[et]
Inimesed valisid oma elukohad kliimaolude põhjal. Sedasi on see Maal olnud... alates viimase jääaja lõpust 11 000 aastat tagasi.
Finnish[fi]
Ihmiset ovat valinneet asuin - paikkansa ilmastomallien perusteella - ja se on ollut suhteellisen samanlainen maapallolla - edellisen jääkauden jälkeen 11 000 vuotta sitten.
French[fr]
Les êtres humains ont choisi les lieux où ils vivent en fonction de conditions climatiques qui sont sensiblement les mêmes, sur la Terre, depuis la fin de la dernière glaciation, il y a 11000 ans.
Hebrew[he]
המקומות שבהם אנשים חיו נבחרו בגלל מצב האקלים הכללי במקום שהיה בערך אותו הדבר בכדור הארץ מסוף עידן הקרח לפני כ-11,000 שנים.
Croatian[hr]
Mjesta gdje ljudi žive su birana po klimatskoj šabloni koja je prilično ista na Zemlji od posljednjeg ledenog doba prije 11.000 godina.
Hungarian[hu]
Az emberek az általuk lakott helyeket a klímaviszonyok miatt választják amely nagyon hasonló a Földön a legutóbbi jégkorszak - 11,000 év - óta.
Indonesian[id]
Tempat dimana orang hidup terpilih karena pola cuaca yang begitu sama di Bumi sejak akhir jaman es terakhir 11 ribu tahun lalu.
Italian[it]
I posti dove la gente vive sono stati scelti per l'andamento del clima che e'piu'o meno rimasto uguale nella Terra dalla fine dell'ultima era glaciale 11.000 anni fa
Dutch[nl]
De plekken waar mensen leven zijn gekozen vanwege het klimaatspatroon dat ongeveer hetzelfde was als dat van de aarde Sinds de laatste ijstijd 11.000 jaar geleden.
Portuguese[pt]
Os lugares onde as pessoas vivem foram escolhidos em razão dos padrões do clima que têm sido constantes na Terra desde o fim da última era glacial há 11 mil anos.
Romanian[ro]
Locurile unde trăiesc oamenii au fost alese din cauza tiparului climei care a fost cam acelaşi pe Pământ de la sfârşitul ultimei glaciaţiuni acum 11,000 de ani.
Russian[ru]
Места жилья людей были выбраны из-за особенностей климата, который практически не менялся на Земле с конца последнего ледникового периода 11 000 лет назад.
Slovak[sk]
Miesta kde ludia ziju, boli vybrane podla klimatickych podmienok, ktore sa prilis nezmenili od konca poslednej doby ladovej pred 11 000 rokmi.
Slovenian[sl]
Kraji, kjer ljudje živijo, so bili izbrani zaradi podnebja, ki se na Zemlji ni veliko spreminjalo od konca zadnje ledene dobe pred 11.000-imi leti.
Serbian[sr]
Mesta gde ljudi žive su birana po klimatskom šablonu koji je prilično isti na Zemlji od poslednjeg ledenog doba pre 11.000 godina.
Turkish[tr]
Toplumlar yaşadıkları yerleri iklim örüntülerine göre seçtiler. 11 bin yıl önceki son buz çağının sonundan itibaren Yerkürenin pek çok yerinde iklim neredeyse aynı.
Vietnamese[vi]
Những nơi con người sống được chọn dựa vào những mô hình khí hậu khá giống với nhau trên Trái Đất từ khi kỷ băng hà cuối cùng kết thúc 11.000 năm trước.