Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n regeringsminister gevra is hoe die kerk die verlies kon vergoed, het hy geantwoord: “Hulle kan, indien nodig, hulle goue kruise en silwer altare smelt.”
Czech[cs]
Když se otázali vládního ministra, jak se má církev vyrovnat s takovou ztrátou, řekl: „Když bude třeba, mohou roztavit své zlaté kříže a stříbrné oltáře.“
Danish[da]
Til spørgsmålet om hvordan kirken kunne kompensere for tabet svarede en minister: „Om nødvendigt kan de omsmelte deres guldkors og sølvaltre.“
German[de]
Auf die Frage, wie die Kirche den Fehlbetrag aufbringen solle, erwiderte ein Minister: „Notfalls kann sie ja ihre goldenen Kreuze und silbernen Altäre einschmelzen.“
Greek[el]
Όταν ένας υπουργός της κυβέρνησης της Μάλτας ρωτήθηκε πώς θα μπορούσε η εκκλησία να καλύψει την οικονομική ζημιά, αποκρίθηκε: «Στην ανάγκη, μπορούν να λιώσουν τους χρυσούς τους σταυρούς και τις ασημένιες τους Αγίες Τράπεζες».
English[en]
Asked how the church should make up the loss, a government minister replied: “If need be, they can melt down their gold crosses and silver altars.”
Spanish[es]
Cuando a un funcionario gubernamental se le preguntó cómo repondría la iglesia tal pérdida, respondió: “Si es necesario, pueden derretir sus cruces de oro y sus altares de plata”.
Finnish[fi]
Kun eräältä hallituksen ministeriltä kysyttiin, miten kirkon pitäisi korvata tuo menetys, hän vastasi: ”Jos on tarvetta, he voivat sulattaa kultaristinsä ja hopea-alttarinsa.”
French[fr]
Quand on lui a demandé comment l’Église allait compenser ce manque à gagner, un ministre du gouvernement a répondu: “S’il le faut, ils n’ont qu’à faire fondre leurs croix en or et leurs autels en argent.”
Hiligaynon[hil]
Sang ginpamangkot kon paano bawion sang iglesia ang kapierdihan, ang isa ka ministro sang pangulohan nagsabat: “Kon kinahanglanon, mahimo nila tunawon ang ila bulawan nga mga krus kag pilak nga mga altar.”
Croatian[hr]
Na pitanje kako da crkva nadoknadi manjak, jedan ministar je odgovorio: “Bude li potrebno neka dade rastopiti svoje zlatne križeve i srebrne oltare.”
Italian[it]
Quando gli è stato chiesto come avrebbe dovuto fare la chiesa per supplire alla perdita, un ministro maltese ha risposto: “Se ne hanno bisogno, possono fondere le loro croci d’oro e gli altari d’argento”.
Japanese[ja]
その減収を教会はどのように埋め合わせたらよいのかという質問に対してある大臣は,「もし必要なら,教会は金の十字架や銀の祭壇を溶かすことができる」と答えました。
Korean[ko]
교회가 어떻게 그 중단된 보조금을 충당할 수 있느냐는 질문에 대해 몰타 정부의 장관 한 사람은 이렇게 답하였다. “필요하다면, 교회는 금 십자가나 은 제단이라도 녹일 수 있을 것입니다.”
Malagasy[mg]
Rehefa nanontaniana ny amin’ny fomba hamenoan’ny Eglizy izany fatiantoka izany izy, ny minisitra iray tao amin’ny governemanta dia namaly hoe: “Raha ilaina izany, dia ampy ho azy ny mampiempo ny lakroany volamena sy ny alitarany volafotsy.”
Norwegian[nb]
Et regjeringsmedlem som ble spurt om hvordan kirkene skulle oppveie tapet, svarte: «Om nødvendig kan de smelte om gullkorsene og sølvaltrene sine.»
Dutch[nl]
Toen aan een minister werd gevraagd hoe de kerk het verlies zou moeten aanvullen, antwoordde hij: „Zo nodig kunnen zij hun gouden kruisen en zilveren altaren omsmelten.”
Polish[pl]
Kiedy zapytano pewnego ministra, jak księża mają sobie radzić z deficytem, odpowiedział: „W razie potrzeby mogą przetopić złote krzyże i srebrne ołtarze”.
Portuguese[pt]
Perguntado sobre como a igreja compensaria a perda, um ministro do governo respondeu: “Se for necessário, eles podem fundir suas cruzes de ouro e seus altares de prata.”
Slovenian[sl]
Na vprašanje, kako bo cerkev prenesla izgubo, je vladni minister dejal: »Če bo potrebno, lahko pretopi svoje zlate križe in srebrne oltarje.«
Shona[sn]
Rabvunzwa kuti chechi inofanira kutsiva sei nokuda kwerasikirwo, rimwe gurukota rehurumende rakapindura, kuti: “Kana kuchifanira kudikanwa, ivo vanogona kunyungurutsa michinjikwa yavo yendarama neatari dzesirivha.”
Serbian[sr]
Na pitanje kako će crkva nadoknaditi manjak, jedan ministar je odgovorio: „Bude li potrebno, neka rastope svoje zlatne krstove i srebrne oltare.“
Southern Sotho[st]
Ha letona la ’muso le botsoa hore na kereke e tla koahela litšenyehelo tsa eona joang, la re: “Haeba ho hlokahala, li ka qhibilihisa lifapano tsa bona tsa khauta le lialetare tsa bona tsa silevera.”
Swedish[sv]
Tillfrågad om hur kyrkan skulle kunna gottgöra förlusten svarade en av ministrarna i regeringen: ”Om så skulle behövas, kan de smälta ner sina guldkors och silveraltaren.”
Tagalog[tl]
Nang tanungin kung paano matatakpan ng simbahan ang nawala sa kaniya, isang ministro ng gobyerno ang tumugon: “Kung kailangan, puwede nilang tunawin ang kanilang mga gintong krus at mga dambanang pilak.”
Tsonga[ts]
Loko a vutisiwile ndlela leyi kereke yi faneleke ku hlangavetana ni ku lahlekeriwa ha yona, mutirhela-mfumo wa hulumendhe u hlamurile a ku: “Loko swi laveka, va nga n’okisa swihambano swa vona swa nsuku ni tialtari ta silvere.”
Zulu[zu]
Lapho ebuzwa ukuthi isonto lalizohlangabezana kanjani nalokhu kulahlekelwa, ungqongqoshe kahulumeni waphendula wathi: “Angazincibilikisa iziphambano zalo zegolide kanye nama-altare esiliva uma kudingekile.”