Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد ادى هذا العمل، الذي لم ينصح ميخايا به، الى موت اخآب. — ١ مل ٢٢: ١٣-٣٨.
Cebuano[ceb]
Kini nga paningkamot, nga sukwahi sa gitambag ni Micaias, misangpot sa kamatayon ni Ahab. —1Ha 22: 13-38.
Czech[cs]
Při tomto pokusu, od něhož Mikajáš Achaba odrazoval, Achab přišel o život. (1Kr 22:13–38)
Danish[da]
Dette forsøg, som Mikaja frarådede, førte til Akabs død. — 1Kg 22:13-38.
German[de]
Dieses Unterfangen, von dem Michaja abgeraten hatte, führte zu Ahabs Tod (1Kö 22:13-38).
Greek[el]
Η προσπάθεια αυτή, από την οποία επιχείρησε να τους αποτρέψει ο Μιχαΐας, οδήγησε στο θάνατο του Αχαάβ.—1Βα 22:13-38.
English[en]
This effort, which Micaiah counseled against, resulted in Ahab’s death. —1Ki 22:13-38.
Spanish[es]
Aquel intento resultó en la muerte de Acab. (1Re 22:13-38.)
Finnish[fi]
Tämä yritys, josta Mikaja oli varoittanut, johti Ahabin kuolemaan. (1Ku 22:13–38.)
French[fr]
Cette opération, que Mikaïa déconseilla, aboutit à la mort d’Ahab. — 1R 22:13-38.
Hungarian[hu]
Bár Mikája ellenezte, hogy visszaszerezzék a várost, ők mégis megkísérelték, és ez Aháb halálához vezetett (1Ki 22:13–38).
Indonesian[id]
Upaya ini, yang ditentang oleh Mikaya, berakhir dengan kematian Ahab.—1Raj 22:13-38.
Iloko[ilo]
Daytoy a tignay, a sinupiat ni Mikaias, ket nagbanag iti ipapatay ni Acab. —1Ar 22:13-38.
Italian[it]
Questo tentativo, sconsigliato da Micaia, costò la vita ad Acab. — 1Re 22:13-38.
Japanese[ja]
その試みはミカヤの忠告に逆らうものであり,アハブは死ぬ結果になりました。 ―王一 22:13‐38。
Korean[ko]
미가야가 이 일을 하지 말도록 권고하였지만 아합은 이 일을 하다가 결국 죽음을 맞게 되었다.—왕첫 22:13-38.
Malagasy[mg]
Efa noraran’i Mikaia tsy hanao ilay ady izy, nefa nandeha ihany ka maty tany.—1Mp 22:13-38.
Norwegian[nb]
I dette forsøket, som profeten Mikaja frarådde, ble Akab drept. – 1Kg 22: 13–38.
Dutch[nl]
Deze poging, die door Michaja was ontraden, had Achabs dood tot gevolg. — 1Kon 22:13-38.
Polish[pl]
Próba ta — podjęta mimo przestróg Michajasza — doprowadziła do śmierci Achaba (1Kl 22:13-38).
Portuguese[pt]
Esse esforço contrário aos conselhos de Micaías resultou na morte de Acabe. — 1Rs 22:13-38.
Romanian[ro]
Această acțiune l-a costat pe Ahab viața (1Re 22:13–38).
Russian[ru]
Ахав пренебрег предостережением Михея и в итоге поплатился жизнью (1Цр 22:13—38).
Albanian[sq]
Mikajahu e paralajmëroi të mos e bënte këtë, por Akabi nuk e dëgjoi dhe nga kjo gjeti vdekjen. —1Mb 22:13-38.
Swedish[sv]
Under det här försöket, som profeten Mikaja avrådde dem från att göra, blev Ahab dödad. (1Ku 22:13–38)
Tagalog[tl]
Ang pagkilos na ito, na tinutulan ni Micaias, ay naging dahilan ng kamatayan ni Ahab. —1Ha 22:13-38.
Chinese[zh]
先知米该雅力劝亚哈不要出兵,可是亚哈一意孤行,结果赔上了性命。( 王上22:13-38)