Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dalk waar, maar dit is nie baie vertroostend nie.
Amharic[am]
ይህ ትክክል ሊሆን ቢችልም እንኳ ያን ያህል የሚያጽናና አባባል አይደለም።
Arabic[ar]
رغم ان ذلك قد يكون صحيحا، فهو ليس معزيا.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti e fyo cali, ico tacisansamusha.
Bulgarian[bg]
Независимо че може да е било така, това не е много утешително.
Bislama[bi]
Maet samting ya i tru, be tok ya i no save mekem mama ya i haremgud.
Bangla[bn]
এটা হয়তো ঠিক কিন্তু তা খুব একটা সান্ত্বনা দেয় না।
Cebuano[ceb]
Bisan pag kini tinuod tingali, kini dili makahupay.
Czech[cs]
Je možné, že to tak bylo, ale velkou útěchou to není.
Danish[da]
Det er måske sandt, men det er en dårlig trøst.
German[de]
Selbst wenn das der Fall war, sind diese Worte nicht sehr tröstlich.
Ewe[ee]
Togbɔ be ate ŋu anye nenema hã la, nya sia mefaa akɔ tututu o.
Greek[el]
Αν και μπορεί να είναι έτσι, αυτό το σχόλιο δεν είναι πολύ παρηγορητικό.
English[en]
Although this may be so, it’s not very comforting.
Estonian[et]
See võib küll õige olla, kuid ei lohuta kedagi.
Finnish[fi]
Tämä voi pitää paikkansa, mutta se ei ole kovin lohduttavaa.
Fijian[fj]
Ena rairai dina oqo, e sega ni veivakacegui.
French[fr]
Même si c’est vrai, ce n’est pas très réconfortant.
Gujarati[gu]
એમ હોય તોપણ, આ શબ્દો કંઈ દિલાસાજનક નથી.
Hebrew[he]
גם אם זה נכון, אין בזה נחמה רבה.
Hindi[hi]
हो सकता है कि यह बात सच हो, मगर इससे माँ की तकलीफ कम नहीं होगी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa matuod ini, indi gid ini makalugpay.
Croatian[hr]
Mada bi to moglo biti točno, ipak nije jako utješno.
Indonesian[id]
Meskipun bisa jadi demikian, mengatakan hal ini sangatlah tidak menghibur.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na nke a pụrụ ịbụ eziokwu, ọ dịghị enye nnọọ nkasi obi.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin nga agpayso daytoy, di unay makaliwliwa.
Italian[it]
Anche se questa è una possibilità, non è di molto conforto.
Japanese[ja]
それはそうかもしれませんが,たいして慰めにはなりません。
Georgian[ka]
ეს შეიძლება ასეც იყო, მაგრამ ამით ვერ ანუგეშებთ.
Korean[ko]
그것이 사실일지 모르지만, 그렇게 말하는 것은 그다지 위로가 되지 않는다.
Kyrgyz[ky]
Балким. Бирок минтип айтканда, адамдын сооронуп калары күмөн.
Lithuanian[lt]
Nors tai būtų tiesa, ji nėra paguodžianti.
Latvian[lv]
Iespējams, tā arī bija, bet mātei tas nav mierinājums.
Malagasy[mg]
Mety ho marina izany, nefa tsy dia tena mampionona loatra.
Macedonian[mk]
Иако можеби е така, тоа не е многу утешно.
Malayalam[ml]
അത് ശരിയായിരിക്കാമെങ്കിലും ആശ്വാസദായകമായ ഒരു പ്രസ്താവനയല്ല അത്.
Marathi[mr]
हे जरी खरं असलं तरी असं म्हटल्याने सांत्वन मिळत नाही.
Burmese[my]
ထိုသို့ဖြစ်နိုင်သော်လည်း နှစ်သိမ့်မှုသိပ်မဖြစ်ပါ။
Norwegian[nb]
Selv om det kanskje er tilfellet, er det ikke til noen særlig trøst.
Nepali[ne]
बच्चामा केही खोट हुन सक्ने भए तापनि यसो भन्नु सान्त्वनादायी कुरा होइन।
Dutch[nl]
Hoewel dat het geval kan zijn, is het niet erg vertroostend.
Nyanja[ny]
Mawu ameneŵa angakhaledi oona, koma si mawu olimbikitsa ayi.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਇਕ ਅਸਲੀਅਤ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਦਿਲਾਸਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
Papiamento[pap]
Maske por ta asina, esei no ta un bon konsuelo.
Polish[pl]
Nawet jeśli to prawda, takie słowa nie brzmią pokrzepiająco.
Portuguese[pt]
Embora isso possa ser verdade, não consola.
Romanian[ro]
Deşi s-ar putea să fie aşa, aceste cuvinte nu sunt deloc mângâietoare.
Russian[ru]
Может быть, и так, но эти слова едва ли кого-то утешат.
Sinhala[si]
මෙය සමහරවිට සත්යයක් වුවද මෙවැනි වදනකින් දෙමව්පියන්ට සැනසීමක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Hoci to tak mohlo byť, nie je to veľmi povzbudzujúce.
Slovenian[sl]
Čeprav morda to drži, ni ravno tolažilno.
Shona[sn]
Kunyange zvingava zvakadaro, hazvinyaradzi.
Serbian[sr]
Iako je to možda tačno, ovakva izjava nije baš utešna.
Southern Sotho[st]
Le hoja e ka ’na eaba ke ’nete ho joalo, seo ha se tšelise hakaalo.
Swedish[sv]
Det är möjligt, men det är en dålig tröst.
Swahili[sw]
Ijapokuwa jambo hilo linaweza kuwa kweli, maneno hayo hayafariji.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa jambo hilo linaweza kuwa kweli, maneno hayo hayafariji.
Tamil[ta]
இது ஒருவேளை உண்மையாக இருந்தாலும் இப்படி சொல்வது அத்தனை ஆறுதலைத் தருவதில்லை.
Telugu[te]
వాస్తవం అదే అయినా, అది ఓదార్పునివ్వదు.
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring ito’y totoo, hindi ito nakaaaliw.
Tswana[tn]
Le fa seno se ka tswa se le boammaaruri, ga se gomotse.
Tongan[to]
Neongo ko e me‘á nai ia, ‘oku ‘ikai ke mātu‘aki fakafiemālie ia.
Tok Pisin[tpi]
Maski dispela tok em i tru, em i no inap mekim gut bel bilong mama.
Turkish[tr]
Böyle olsa bile bu söz pek teselli edici değildir.
Tsonga[ts]
Hambileswi marito lawa ma nga vaka ma ri ntiyiso, kambe a ma chaveleli munhu.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ebetumi ayɛ nokware de, nanso ɛnyɛ awerɛkyekye koraa.
Ukrainian[uk]
Можливо, це й правда, але вона не дуже підбадьорює.
Xhosa[xh]
Ngoxa kusenokuba kunjalo, le asinto ithuthuzelayo.
Yoruba[yo]
Èyí lè jẹ́ bẹ́ẹ̀ lóòótọ́, àmọ́ kò tu èèyàn nínú páàpáà.
Chinese[zh]
也许这是事实,这样的话却不能安慰人心。
Zulu[zu]
Nakuba lokhu kungase kube njalo, akududuzi.