Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De personer, der er anholdt i Grækenland, var dagen før blevet anholdt i en anden lufthavn og havde fået indskærpet, at de ikke måtte fotografere militære anlæg, navnlig ikke, når de er i brug eller under øvelser, og ifølge dagbladene havde de blandt deres ejendele udstyr til aflytning af kommunikation mellem militærfly eller mellem fly og baser.
German[de]
Die konkret in Griechenland Verhafteten - am Tag zuvor waren sie auf einem anderen Flughafen festgenommen worden - wurden darauf hingewiesen, dass es verboten ist, militärische Einrichtungen, noch dazu in Aktions- und Übungsphasen, zu fotografieren, und laut Zeitungsmeldungen wurden in ihrem Gepäck Dokumente gefunden, die Richtlinien über die Kommunikation zwischen Militärflugzeugen bzw. zwischen Flugzeugen und Stützpunkten enthielten.
Greek[el]
Οι συγκεκριμένοι συλληφθέντες στην Ελλάδα, σε προηγούμενη ημέρα είχαν συλληφθεί σε άλλο αεροδρόμιο, τους είχε επισημανθεί ότι δεν μπορούν να φωτογραφίζουν στρατιωτικές εγκαταστάσεις, και μάλιστα σε φάση λειτουργίας ή ασκήσεων και, απα ό,τι γράφουν οι εφημερίδες, μέσα στα υλικά τους βρέθηκαν και παρακολουθήσεις επικοινωνιών μεταξύ πολεμικών αεροπλάνων, ή μεταξύ αεροπλάνων και βάσεων.
English[en]
The people arrested in Greece had been arrested on a previous day at another airport and cautioned against taking photographs of military installations, especially during operations or exercises and, according to the newspapers, transcripts of communications between air force aeroplanes and between aeroplanes and the base were found among their effects.
Spanish[es]
A los detenidos en Grecia, anteriormente habían sido arrestados en otro aeropuerto, se les había indicado que no podían fotografiar recintos militares, máxime cuando está en funcionamiento o cuando se realizan maniobras y, por lo que dicen los periódicos, entre su material se hallaron seguimientos de comunicaciones entre aviones de combate, o entre aviones y las bases.
Finnish[fi]
Kyseiset Kreikassa pidätetyt henkilöt oli edellisenä päivänä pidätetty toisella lentokentällä, ja heille oli tähdennetty, että he eivät saa valokuvata sotilaslaitoksia, eivätkä etenkään silloin, kun ne ovat toiminnassa tai harjoitukset ovat käynnissä. Lisäksi lehtitietojen mukaan heidän tavaroittensa joukosta löytyi sotilaskoneiden välistä tai sotilaskoneiden ja tukikohdan välistä yhteydenpitoa koskevia tietoja.
French[fr]
Les personnes qui ont été arrêtées en Grèce avaient déjà été appréhendées la veille dans un autre aéroport. On leur avait notifié qu' elles n' avaient pas le droit de photographier des installations militaires, surtout à une phase d' opération ou d' exercice, et, d' après les journaux, on a trouvé aussi dans leur matériel des écoutes de communications entre des avions militaires, ou entre des avions et des bases.
Italian[it]
Le persone arrestate in Grecia erano già state fermate presso un altro aeroporto proprio il giorno prima; era stato loro rammentato il divieto di fotografare basi militari, specie in fase operativa e in esercitazione. Stando a quanto riportato dalla stampa, tra il loro materiale sarebbero state rinvenute intercettazioni di comunicazioni tra aerei militari e tra gli aerei e le basi.
Dutch[nl]
De personen die in Griekenland in hechtenis zijn genomen waren de dag tevoren al gearresteerd op een andere luchthaven, en toen was hun gezegd dat het verboden was foto' s te nemen van militaire bases, zeer zeker wanneer deze operationeel zijn of oefeningen gaande zijn. De kranten hebben trouwens gemeld dat in het materiaal dat deze mensen bij zich hadden ook tapes zijn aangetroffen met opnames van gesprekken tussen oorlogsvliegtuigen of tussen vliegtuigen en grondpersoneel.
Portuguese[pt]
Essas pessoas que foram presas na Grécia tinham sido detidas no dia anterior num outro aeroporto, tinham sido avisadas de que não podiam fotografar instalações militares, nomeadamente durante a realização de operações ou de exercícios, e, de acordo com o que dizem os jornais, entre o material que transportavam encontravam-se registos de intercepções de comunicações entre aviões de guerra ou entre aviões e bases.
Swedish[sv]
De som greps i Grekland hade vid ett tidigare tillfälle gripits på en annan flygplats, man hade påpekat för dem att de inte fick fotografera militära anläggningar, framför allt inte under pågående verksamhet eller övning, och enligt vad som står i tidningarna hittade man bland deras tillhörigheter material som visar att de följt kommunikationerna mellan militära flygplan eller mellan flygplan och baser.