Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 ይሖዋም በበለዓም አፍ ላይ ይህን ቃል አስቀመጠ፦+ “ወደ ባላቅ ተመለስና እንዲህ ብለህ ንገረው።”
Azerbaijani[az]
5 O, Baur oğlu Bələmin dalınca onun vətəninə elçilər göndərdi. + Bələm çay* kənarında yerləşən Fəturda yaşayırdı.
Cebuano[ceb]
5 Giingnan ni Jehova si* Balaam kon unsay iyang isulti:+ “Balik kang Balak, ug isulti kini kaniya.”
Danish[da]
5 Jehova lagde et ord i munden på Bileam:+ “Vend tilbage til Balak, og sig dette til ham.”
Ewe[ee]
5 Yehowa de nya aɖe nu na Bileam,+ eye wògblɔ nɛ be: “Trɔ yi Balak gbɔ nàgblɔ nya siawo nɛ.”
Greek[el]
5 Ο Ιεχωβά έβαλε στο στόμα του Βαλαάμ τα εξής λόγια:+ «Γύρισε στον Βαλάκ, και αυτό να του πεις».
English[en]
5 Jehovah put this word in the mouth of Baʹlaam:+ “Return to Baʹlak, and this is what you are to say.”
Estonian[et]
5 Jehoova pani Bileamile sõnad suhu+ ning ütles: „Mine tagasi Baalaki juurde ja ütle talle need sõnad edasi.”
Finnish[fi]
5 Silloin Jehova pani sanat Bileamin suuhun ja sanoi:+ ”Mene takaisin Balakin luo, ja näin sinun tulee sanoa.”
Fijian[fj]
5 E qai biuta na vosa qo o Jiova ena gusu i Pelami:+ “Lesu vei Pelaki, qo na ka mo kaya.”
French[fr]
» 5 Jéhovah mit alors une parole dans la bouche de Balaam+, puis lui dit : « Retourne vers Balak, et c’est là ce que tu lui diras.
Ga[gaa]
5 Yehowa kɛ wiemɔ nɛɛ wo Bileam naa akɛ:+ “Kuu osɛɛ kɛya Balak ŋɔɔ, ni nɔ ni oyawie nɛ.”
Gilbertese[gil]
5 Ao e karina te taeka ae kangai Iehova i nanoni win Baraam:+ “Okira Baraka ao aio te bwai ae ko na taekinna.”
Gun[guw]
5 Jehovah sọ ze ohó ehe do nùmẹ na Balaami dọmọ:+ “Lẹkọyi Balaki dè, podọ nuhe hiẹ dona dọna ẹn die.”
Hindi[hi]
5 यहोवा ने बिलाम से कहा,+ “तू बालाक के पास लौट जा और उसके सामने मेरा यह संदेश दोहरा।”
Hiligaynon[hil]
5 Gani ginhambal ni Jehova kay Balaam+ kon ano ang iya isiling, kag nagsiling sia: “Magbalik ka kay Balak, kag amo ini ang imo isiling.”
Haitian[ht]
5 Epi, Jewova met pawòl li nan bouch Balaam, li di l+: “Retounen kot Balak, e men sa w ap di l.”
Hungarian[hu]
5 Jehova pedig megmondta Bálámnak, hogy mit mondjon,+ és így szólt: „Térj vissza Bálákhoz, és mondd ezt neki.”
Indonesian[id]
5 Yehuwa memberitahukan apa yang harus Bileam katakan*+ dan berkata, ”Kembalilah kepada Balak, dan itu yang harus kamu katakan.”
Iloko[ilo]
5 Inkabil ni Jehova daytoy a sao iti ngiwat ni Balaam:+ “Agsublika ken Balak, ket kastoy ti ibagam.”
Isoko[iso]
5 Jihova o te fi ẹme họ Belam unu,+ ọ ta kẹe nọ: “Zihe bru Belak, yọ enẹ whọ rẹ ta.”
Italian[it]
5 Geova mise un messaggio* nella bocca di Bàlaam dicendogli:+ “Torna da Bàlac, e questo è ciò che gli devi dire”.
Kongo[kg]
5 Yehowa tulaka mambu yai na munoko ya Balami:+ “Vutuka na Balaki, mpi yai mambu ya nge fwete tuba.”
Kikuyu[ki]
5 Nake Jehova agĩĩkĩra ciugo ici kanua-inĩ ka Balaamu:+ “Coka kũrĩ Balaki, na ũũ nĩguo wagĩrĩirũo kũmwĩra.”
Kazakh[kk]
5 Сонда Ехоба Балағамның аузына айтатын сөзін салып+, оған: “Балаққа қайтып бар да, осыны жеткіз”,— деп тапсырды.
Kaonde[kqn]
5 Yehoba wabuujile Balamu+ amba: “Bwela kwi Belaka kabiji bino byo byo usakumubuula.”
Ganda[lg]
5 Awo Yakuwa n’ateeka ekigambo mu kamwa ka Balamu,+ era n’amugamba nti: “Ddayo eri Balaki era bino by’ojja okwogera.”
Lozi[loz]
5 Jehova abeya manzwi mwa mulomo wa Balaami,+ mi ali ku yena: “Kutela ku Balaki, mi a ki ona manzwi euka yo bulela.”
Lithuanian[lt]
5 Jehova pasakė Bileamui, ką šis turės kalbėti,+ ir paliepė: „Grįžk pas Balaką ir perduok jam, ką sakiau.“
Luba-Katanga[lu]
5 Yehova watūla kino kinenwa mu kyakanwa kya Balame+ amba: “Jokela kudi Balake, kadi bino’bi e byokanena.”
Luba-Lulua[lua]
5 Yehowa wakateka dîyi edi mukana mua Balâma ne:+ “Pingana kudi Balaka, umuambile nunku.”
Luvale[lue]
5 Yehova alwezele Mbalame mazu, kaha amwambile ngwenyi: “Kinduluka kuli Mbalaka, awa akiko mazu naukahanjika.”
Malayalam[ml]
5 അപ്പോൾ യഹോവ തന്റെ വാക്കുകൾ ബിലെ യാ മി ന്റെ നാവിൽ നൽകി യിട്ട് പറഞ്ഞു:+ “നീ മടങ്ങി ച്ചെന്ന് ഈ വാക്കുകൾ ബാലാ ക്കി നോ ടു പറയണം.”
Norwegian[nb]
5 Jehova la et ord i munnen på Bịleam+ og sa: «Gå tilbake til Balak, og dette er det du skal si.»
Nepali[ne]
५ तब यहोवा परमेश्वरले बालामको मुखमा एउटा सन्देश हालिदिनुभयो+ र यसो भन्नुभयो: “बालाककहाँ गएर यो सन्देश सुनाऊ।”
Dutch[nl]
5 Jehovah legde Bi̱leam woorden in de mond en zei:+ ‘Ga terug naar Ba̱lak, en dit is wat je moet zeggen.’
Pangasinan[pag]
5 Inyan nen Jehova irayan salita ed sangi nen Balaam:+ “Pawil kad si Balak, tan oniay ibagam.”
Polish[pl]
5 Jehowa włożył swoje słowa w usta Balaama+ i rzekł: „Wróć do Balaka i przekaż mu to”.
Portuguese[pt]
5 Jeová pôs as seguintes palavras na boca de Balaão:+ “Volte a Balaque, e isto é o que você deve dizer.”
Sango[sg]
5 Tongaso, Jéhovah azia mbeni tënë na yanga ti Balaam+ si lo tene na lo: “Mo kiri na mbage ti Balak, tënë so mo yeke tene ande na lo la.”
Swahili[sw]
5 Yehova akatia maneno haya katika kinywa cha Balaamu:+ “Rudi kwa Balaki, na hili ndilo utakalosema.”
Congo Swahili[swc]
5 Yehova akatia neno hili katika kinywa cha Balaamu:+ “Rudia kwa Balaki, na haya ndiyo mambo yenye utasema.”
Tamil[ta]
5 யெகோவா பிலேயாமின் வாயில் தன்னுடைய வார்த்தைகளை அருளி,+ “நீ பாலாக்கிடம் போய் இதைப் பேசு” என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
5 Ho ida-neʼe, Jeová tau liafuan tuirmai neʼe iha Balám nia ibun:+ “Fila fali ba Balak, no ida-neʼe mak ó tenke hatete ba nia.”
Tigrinya[ti]
5 የሆዋ ኸኣ ቃል ኣብ ኣፍ በላዓም ኣንበረ እሞ፡+ “ናብ ባላቅ ተመሊስካ፡ ከምዚ ኢልካ ተዛረብ” በሎ።
Tagalog[tl]
5 Inilagay ni Jehova ang salita niya sa bibig ni Balaam at sinabi:+ “Bumalik ka kay Balak, at ito ang sabihin mo.”
Tetela[tll]
5 Jehowa akadje awui l’onyɔ wa Balama+ ndo akate ate: “Kalola le Balaka kele towote ngasɔ.”
Tongan[to]
5 Na‘e ‘ai ‘e Sihova ‘a e leá ni ki he ngutu ‘o Pēlamí:+ “Foki kia Pēlaki, pea ko e me‘a eni te ke lea‘akí.”
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mpoonya Jehova wakaambila Balamu+ majwi ngaakeelede kuyakwaamba akumwaambila kuti: “Piluka kuli Balaki, alimwi mboobu mboyakwaamba.”
Tok Pisin[tpi]
5 Na Jehova i putim tok long maus bilong Balam+ na em i tokim Balam olsem: “Yu go bek long Balak na givim dispela tok bilong mi long em.”
Tatar[tt]
5 Шунда Йәһвә сөйлисе сүзләрне белдереп, Бильямга:+ «Балак янына бар һәм менә нәрсә әйт»,— диде.
Tumbuka[tum]
5 Yehova wakaŵika mazgu mu mulomo wa Balamu,+ wakati: “Welera kwa Balaki, ndipo ukayowoye vyakuti na vyakuti.”
Tuvalu[tvl]
5 Ne tuku atu ne Ieova a pati konei ki te gutu o Palaamo:+ “Foki ki a Palako, kae konei a pati e ‵tau o fai atu ne koe.”
Ukrainian[uk]
5 Єгова вклав в уста Валаа́ма слова, які той мав говорити,+ і наказав: «Повертайся і скажи все це Бала́ку».
Vietnamese[vi]
5 Đức Giê-hô-va đặt những lời này vào miệng của Ba-la-am:+ “Hãy quay về với Ba-lác, và đây là điều ngươi phải nói”.
Waray (Philippines)[war]
5 Iginbutang ni Jehova ha baba ni Balaam ini nga pulong:+ “Balik kan Balak, ngan ini an imo igsisiring.”
Yoruba[yo]
5 Jèhófà fi ọ̀rọ̀ yìí sí Báláámù+ lẹ́nu pé: “Pa dà sọ́dọ̀ Bálákì, ohun tí wàá sì sọ fún un nìyí.”