Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قالوا جميعاً أنهم سيتراجعون عن الإستقلال حالما أخبرتهم أنني سأتشارك أرباح النفط معهم
Bulgarian[bg]
Всички казаха че с радост ще се откажат от независимостта когато обещах да разделя печалбите от петрола с тях.
Bosnian[bs]
Svi su se složili da će ponovo razmotriti misao o nezavisnosti kada sam im obećala profit od nafte.
Czech[cs]
Prý se moc rádi vzdají nezávislosti, když dostanou podíly na zisku z ropy.
Danish[da]
De gav alle gerne afkald på uafhængighed så snart jeg lovede at dele olie-indtægterne med dem.
German[de]
Sie sind bereit, auf die Unabhängigkeit zu verzichten... wenn ich die Öleinnahmen mit ihnen teile.
Greek[el]
Όλοι χάρηκαν με το αθετήσουμε την ανεξαρτησία, αφού τους υποσχεθηκα ότι θα μοιραστώ τα κέρδη του πετρελαίου μαζί τους.
English[en]
They all said they would be happy to renege on independence once I promised to share the oil profits with them.
Spanish[es]
Todos dijeron que con gusto renegarían de la independencia cuando les prometí compartir con ellos las ganancias del petróleo.
Estonian[et]
Nad kõik olid rõõmuga nõus iseseisvusest loobuma, kui lubasin nendega naftatulusid jagada.
Finnish[fi]
He olivat kaikki valmiita luopumaan itsenäisyydestä kun lupasin jakaa öljyvoitot heidän kanssaan.
French[fr]
Ils ont renie votre cause une fois la promesse obtenue que je partagerais les bénéfices du pétrole.
Hebrew[he]
כולם אמרו שהם יהיו שמחים לחזור בם מבקשתם לעצמאות, כי הבטחתי לשתף אותם ברווחי הנפט.
Croatian[hr]
Svi su se složili da će ponovno razmotriti misao o neovisnosti kada sam im obećala profit od nafte.
Hungarian[hu]
Azt mondták, szívesen feladják a függetlenséget, ha részesülnek az olajbevételekből.
Icelandic[is]
Ūeir sögđust allir vera ánægđir međ ađ svíkja sjálfstæđisbaráttuna ūegar ég lofađi ađ deila olíugrķđanum međ ūeim.
Italian[it]
Tutti hanno detto di smettere, smettere con la guerriglia quando promisi di dividere il guagagno del petrolio con loro.
Lithuanian[lt]
Jie visi sutiko išsižadėti nepriklausomybės, jei aš su jais pasidalinsiu pelnu.
Macedonian[mk]
Сите тие кажаа дека би биле среќни да ја отфрлат независноста, штом им ветив дека ќе ги споделам нафтените профити со нив.
Dutch[nl]
Ze wilden allemaal de onafhankelijkheid opgeven... toen ik de oliewinst met hen wilde delen.
Polish[pl]
Wszyscy zgodzili się zrezygnować z niepodległości, gdy obiecałam im udział w zyskach z wydobycia ropy.
Portuguese[pt]
Eles disseram que ficariam felizes em renegar a independência... se eu prometesse dividir os lucros do petróleo com eles.
Romanian[ro]
Cu toţii au spus că sunt dispuşi să renunţe la independenţă ca să împart cu ei profiturile din petrol.
Russian[ru]
Сказали, что с радостью откажутся от независимости в обмен на долю нефтяных прибылей.
Slovak[sk]
Všetci povedali, že sa radi vzdajú nezávislosti, keď im prisľúbim podiel na zisku z ropy.
Slovenian[sl]
Vsi so rekli, da bodo ponovno premislili o neodvisnosti, ko sem jim obljubila, da si bomo delili dobiček od nafte.
Serbian[sr]
Svi su se složili da će ponovno razmotriti misao o neovisnosti kada sam im obećala profit od nafte.
Swedish[sv]
De sa att de mer än gärna skulle avböja självständighet när jag lovade att dela med mig av oljeavkastningen.
Turkish[tr]
Onlara petrolden elde edeceğimiz karı paylaşacağımızı vaat edince bağımsızlık sözlerinden memnuniyetle döndüler.
Vietnamese[vi]
Tất cả đều vui sướng chấp nhận không đòi độc lập nếu được chia lợi nhuận dầu hỏa.