Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1 Наистина, тъй казва Господ: Ще стане така, че всяка душа, която аизостави греховете си и дойде при Мен, и бпризове Моето име, и се вподчини на гласа Ми, и спазва заповедите Ми, ще гвиди Моето длице и ще познае, че Аз съм;
Catalan[ca]
1 En veritat, així diu el Senyor: S’esdevindrà que tota ànima que abandoni els seus pecats i s’acosti a mi, i invoqui el meu nom, i obeeixi la meva veu i guardi els meus manaments, veurà la meva faç i sabrà que jo sóc;
Cebuano[ceb]
1 Sa pagkatinuod, sa ingon miingon ang Ginoo: Kini mahinabo nga ang matag kalag kinsa amobiya sa iyang mga sala ug moduol ngari kanako, ug bmotawag sa akong ngalan, ug cmosunod sa akong tingog, ug mohupot sa akong mga sugo, dmakakita sa akong epanagway ug masayud nga Ako mao;
Czech[cs]
1 Vpravdě, tak praví Pán: Stane se, že každá duše, jež azanechá hříchů svých a půjde ke mně a bude bvzývati jméno mé a bude cposlouchati hlas můj a zachovávati přikázání má, duvidí etvář mou a bude věděti, že já jsem;
Danish[da]
1 Sandelig, så siger Herren: Det skal ske, at hver sjæl, der aaflægger sine synder og kommer til mig og bpåkalder mit navn og cadlyder min røst og holder mine befalinger, skal dse mit eansigt og vide, at jeg er,
German[de]
1 Wahrlich, so spricht der Herr: Es wird sich begeben: Jede Seele, die avon ihren Sünden läßt und zu mir kommt und bmeinen Namen anruft und meiner Stimme cgehorcht und meine Gebote hält, wird mein dAngesicht esehen und wissen, daß ich bin
English[en]
1 Verily, thus saith the Lord: It shall come to pass that every soul who aforsaketh his bsins and cometh unto me, and ccalleth on my name, and dobeyeth my voice, and keepeth my commandments, shall esee my fface and gknow that I am;
Spanish[es]
1 De cierto, así dice el Señor: Acontecerá que toda alma que adeseche sus pecados y venga a mí, binvoque mi nombre, cobedezca mi voz y guarde mis mandamientos, dverá mi efaz y sabrá que yo soy;
Estonian[et]
1 Tõesti, nõnda ütleb Issand: Sünnib, et iga hing, kes ahülgab oma patud ja tuleb minu juurde, ja bhüüab minu nime ja ckuuletub minu häälele ning peab kinni minu käskudest, dsaab näha minu epalet ja saab teadma, et mina olen;
Persian[fa]
۱ همانا، بدین گونه سَروَر می گوید: چنین خواهد گذشت که هر روانی که گناهانش را رها کند و به سوی من آید، و نام مرا بخواند، و از صدای من اطاعت کند، و فرمان های مرا نگه دارد، رخسار مرا خواهد دید و خواهد فهمید که من هستم؛
Fanti[fat]
1 Nokwar, dɛm na Ewuradze se: Ɔbɛba dɛ ɔkra biara a aobegyaa no bɔn yɛ na ɔbɛba mo hɔ, na bɔbɔbɔ me dzin afrɛ me, na cobetsie me ndze, na obedzi me mbrasɛm do no, dobohu em’enyim na oehu dɛ metse ase;
Finnish[fi]
1 Totisesti näin sanoo Herra: Tapahtuu, että jokainen sielu, joka ahylkää syntinsä ja tulee minun luokseni ja bhuutaa avuksi minun nimeäni ja ctottelee minun ääntäni ja pitää minun käskyni, saa dnähdä minun ekasvoni ja tietää, että minä olen
Fijian[fj]
1 Sa kaya vakaidina vakaoqo na Turaga: Ena qai yaco, ni ko ira na yalo kecega era na abiuta laivi na nodra ivalavala ca ka lako mai vei au, ka bmasuta na yacaqu, ka ctalairawarawa ki na domoqu, ka muria na noqu ivakaro, ena draica na emataqu ka kila ni sai au;
French[fr]
1 En vérité, ainsi dit le Seigneur : il arrivera que toute âme qui adélaisse ses péchés, vient à moi, binvoque mon nom, cobéit à ma voix et garde mes commandements dverra ma eface et saura que je suis,
Gilbertese[gil]
1 E koaua, ae taku te Uea: E na koro bukina bwa aomata nako ake a akitani aia bure ao n roko nakoiu, ao ni bwetea arau, ao n congeaba nakon bwanaau, ao ni kawakini au tua, a na dnora eubu ao n ataia bwa bon iai Ngai;
Croatian[hr]
1 Zaista, ovako govori Gospod: Dogodit će se da će svaka duša koja aodbaci grijehe svoje i dođe k meni, i bpriziva ime moje, i cpokorava se glasu mojemu, i obdržava zapovijedi moje, dvidjeti elice moje i znati da ja jesam;
Haitian[ht]
1 An verite, Senyè a di: se pral konsa tout nanm ki aabandone peche yo epi ki vin jwenn mwen, epi ki brele non mwen, epi ki cobeyi vwa mwen, epi ki respekte kòmandman m yo, ap dwè efas mwen epi l ap konnen m egziste;
Hungarian[hu]
1 Bizony, így szól az Úr: Lészen, hogy minden lélek, aki aelhagyja bűneit és énhozzám jön, és bnevemet szólítja, és hangomnak cengedelmeskedik, és betartja parancsolataimat, dlátni fogja az earcomat és tudni fogja, hogy vagyok;
Armenian[hy]
1 Ճշմարիտ, այսպես է ասում Տերը. Կլինի այնպես, որ ամեն հոգի, որ աթողնում է իր մեղքերը եւ գալիս է ինձ մոտ, եւ բկանչում է իմ անունը, եւ գհնազանդվում է իմ ձայնին, եւ պահում է իմ պատվիրանները, պիտի դտեսնի իմ եերեսը եւ իմանա, որ ես եմ.
Indonesian[id]
1 Sesungguhnya, demikianlah firman Tuhan: Akan terjadi bahwa setiap jiwa yang ameninggalkan dosa-dosanya dan datang kepada-Ku, dan bmemanggil nama-Ku, dan cmematuhi suara-Ku, dan menaati perintah-perintah-Ku, akan dmelihat emuka-Ku dan mengetahui bahwa Aku ada;
Igbo[ig]
1 N’ezie, otu a ka Onye-nwe kwuru: Ọ ga-eru na mkpụrụ-obi ọbụla nke ahapụrụ mmehie ya nile ma bịakwute m, ma bna-akpọku aha m, ma cna-erube kwa isi n’olu m, ma na-edebe kwa iwu-nsọ m nile, dga-ahụ eiru m ma mata na a bụ m;
Iloko[ilo]
1 Pudno, kastoy ti kuna ti Apo: Mapasamakto a tunggal kararua a amangtallikud kadagiti basolna ket umay kaniak, ket bawagannak iti naganko, ken cagtungpal iti timekko, ket tungpalenna dagiti bilinko, dmakitananto ti erupak ket maammuannanto a siak;
Icelandic[is]
1 Sannlega, svo segir Drottinn: Svo ber við, að sérhver sál, sem ahverfur frá syndum sínum og kemur til mín og bákallar nafn mitt og chlýðir rödd minni og heldur boðorð mín, mun dsjá eásjónu mína og vita að ég er —
Italian[it]
1 In verità, così dice il Signore: avverrà che ogni anima che aabbandona i suoi peccati e viene a me, e binvoca il mio nome, e cobbedisce alla mia voce, e rispetta i miei comandamenti, dvedrà la mia efaccia e saprà che io sono;
Japanese[ja]
1 まことに、 主 しゅ は この よう に 言 い う。 自 じ 分 ぶん の 罪 つみ を 1 捨 す て、わたし の もと に 来 き て、わたし の 名 な を 2 呼 よ び、わたし の 声 こえ に 3 従 したが い、わたし の 戒 いまし め を 守 まも る 者 もの は 皆 みな 、わたし の 4 顔 かお を 5 見 み て、わたし が いる こと を 知 し る で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Chi yaal, joʼkaʼin naxye li Qaawaʼ: Taakʼulmanq naq li junjunq chi aamej li anakanabʼank re lix maak ut nachal wikʼin, ut bnaxpatzʼ inkʼabʼaʼ, ut cnaʼabʼin chiru lix yaabʼ inkux, ut naxpaabʼebʼ lin taqlahom, dtaaril li ewilobʼaal ut tixnaw naq wankin;
Khmer[km]
១ប្រាកដ មែន ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ដូច្នេះ ថា ៖ ហេតុការណ៍ នឹង កើត ឡើង ថា មនុស្ស គ្រប់ រូប ដែល កលះបង់ ចោល អំពើ បាប ទាំង ឡាយ របស់ ខ្លួន ហើយ មក រក យើង ហើយ ខអំពាវនាវ ដល់ ព្រះ នាម របស់ យើង ហើយ គគោរព តាម សំឡេង របស់ យើង ហើយ កាន់ តាម ព្រះ បញ្ញត្តិ ទាំង ឡាយ របស់ យើង នោះ នឹង ឃបាន ឃើញ ងព្រះ ភក្ត្រ របស់ យើង ហើយ ស្គាល់ ថា យើង ជា ព្រះ
Korean[ko]
1 진실로 이같이 주가 이르노라. 이렇게 될 것이니, 자기 죄를 ᄀ버리고 내게로 와서 나의 ᄂ이름을 부르며 나의 음성에 ᄃ순종하며, 나의 계명을 지키는 모든 영혼은 나의 ᄅ얼굴을 ᄆ보며, 내가 존재함을 알게 될 것이요,
Lithuanian[lt]
1 Iš tiesų, taip sako Viešpats: Bus taip, kad kiekviena siela, kuri aatsisako savo nuodėmių ir ateina pas mane, ir bšaukiasi mano vardo, ir cpaklūsta mano balsui, ir laikosi mano įsakymų, dmatys mano eveidą ir žinos, kad aš esu;
Latvian[lv]
1 Patiesi, tā saka Tas Kungs: Notiks, ka katra dvēsele, kas aatmet savus grēkus un nāk pie Manis, un bpiesauc Manu Vārdu, un cpaklausa Manai balsij, un tur Manas pavēles, dredzēs Manu evaigu un zinās, ka Es esmu;
Malagasy[mg]
1 Toy izao marina tokoa no lazain’ ny Tompo: Izao no hitranga fa ny olona tsirairay, izay amahafoy ny fahotany ka manatona Ahy ary bmiantso ny anarako sy dmankatò ny feoko ary mitandrina ny didiko, dia ehahita ny ftavako ary hahafantatra fa Izy Aho;
Marshallese[mh]
1 Em̧ool, āindein Irooj ej ba: Enaaj ālikin men kein bwe jabdewōt armej eo ej aeļļo̧k jān jero̧wiwi ko an im itok n̄an Eō, im bkūr ioon Eta, im cpokake Ainikiō, im kōjparok kien ko Aō, enaaj dlo turun eMeja im jeļā bwe N̄aij mour;
Mongolian[mn]
1ҮНЭНЭЭР Их Эзэн ийн хэлдэг: Мөнхүү улиран тохиох дор нүглээ орхиж мөн надад ирдэг, мөн миний нэрийг дууддаг, мөн дуу хоолойг минь дуулгавартай дагадаг, мөн зарлигуудыг минь сахьдаг бодгаль болгон миний нүүрийг харж мөн намайг байдгийг мэдэх болно;
Norwegian[nb]
1 Sannelig, så sier Herren: Det skal skje at hver sjel som aavstår fra sine synder og kommer til meg og bpåkaller mitt navn og cadlyder min røst og holder mine bud, skal dse mitt eåsyn og vite at jeg er,
Dutch[nl]
1 Voorwaar, aldus zegt de Heer: Het zal geschieden dat iedere ziel die zijn zonden averzaakt en tot Mij komt, en mijn naam baanroept en mijn stem cgehoorzaamt en mijn geboden onderhoudt, mijn daangezicht zal ezien en zal weten dat Ik ben;
Portuguese[pt]
1 Em verdade, assim diz o Senhor: Acontecerá que toda alma que aabandonar os seus pecados e vier a mim, e binvocar o meu nome, e cobedecer à minha voz, e guardar os meus mandamentos dverá a minha eface e saberá que eu sou;
Romanian[ro]
1 Adevărat, astfel spune Domnul: Se va întâmpla că fiecare suflet care aabandonează păcatele sale, şi vine la Mine, şi bcheamă numele Meu, şi se csupune glasului Meu, şi ţine poruncile Mele, va dvedea efaţa Mea şi va şti că Eu sunt;
Russian[ru]
1 Истинно речёт Господь: И будет так, что каждая душа, которая аоставляет грехи свои, приходит ко Мне и бпризывает имя Моё, и вповинуется голосу Моему, и соблюдает заповеди Мои, гувидит длицо Моё и будет знать, что Я есть;
Samoan[sm]
1 E Moni, ua faapea ona fetalai mai le Alii: O le a oo mai, o tagata taitoatasi e alafoai ana agasala ma sau ia te aʼu, ma evalaau mai i loʼu igoa, ma iusiusitai i loʼu leo, ma tausi i aʼu poloaiga, o le a ovaai i oʼu umata ma iloa o i ai aʼu;
Shona[sn]
1 Zvirokwazvo, vanodaro Ishe, zvichaitika kuti munhu wose aanosiya zvitadzo zvake uye ouya kwandiri, bnekudaidza zita rangu, cnekuteerera izwi rangu, uye achichengeta mirairo yangu, dachaona echiso changu uye agoziva kuti ndini.
Swedish[sv]
1 Sannerligen, så säger Herren: Det skall ske att varje själ som aöverger sina synder och kommer till mig och båkallar mitt namn och clyder min röst och håller mina bud, skall dse mitt eansikte och veta att jag är,
Swahili[sw]
1 Amini, Bwana asema hivi: Itakuwa kwamba kila mtu aatakayeziacha dhambi zake na kuja kwangu, na bkulilingana jina langu, na ckuitii sauti yangu, na kushika amri zangu, datauona euso wangu na kujua kuwa Mimi ndiye;
Thai[th]
๑ ตามจริงแล้ว, พระเจ้าตรัสดังนี้ : เหตุการณ์จะบังเกิดขึ้นคือจิตวิญญาณทุกดวงที่ละทิ้งกบาปของตนและมาหาเรา, และเรียกหาขนามของเรา, และเชื่อฟังคเสียงของเรา, และรักษาบัญญัติของเรา, จะเห็นงหน้าจเราและรู้ว่าเราดํารงอยู่;
Tagalog[tl]
1 Katotohanan, ganito ang wika ng Panginoon: Ito ay mangyayari na ang bawat kaluluwa na atatalikod sa kanyang mga kasalanan at lalapit sa akin, at bmananawagan sa aking pangalan, at csusunod sa aking tinig, at susunod sa aking mga kautusan, ay dmakikita ang aking emukha at malalaman na ako na nga;
Tongan[to]
1 Ko e moʻoni, ʻoku folofola peheni ʻe he ʻEikí: ʻE hoko ʻo pehē ko e tangata kotoa pē ʻe aliʻaki ʻene ngaahi angahalá pea haʻu kiate au, ʻo bui ki hoku hingoá, pea ctalangofua ki hoku leʻó, mo tauhi ʻeku ngaahi fekaú, te ne dmamata ki hoku ematá pea ʻiloʻi ʻoku ou ʻi ai;
Ukrainian[uk]
1 Істинно, так каже Господь: Станеться, що кожна душа, яка аоблишить свої гріхи і прийде до Мене, і бприкличе Моє імʼя, і вслухатиметься Мого голосу, і дотримуватиметься Моїх заповідей, гпобачить Моє добличчя і знатиме, що Я є;
Vietnamese[vi]
1 Thật vậy, Chúa phán như vầy: Chuyện sẽ xảy ra rằng, người nào biết atừ bỏ tội lỗi của mình và đến cùng ta và bkêu cầu danh ta, và cvâng theo tiếng nói của ta cùng tuân giữ các giáo lệnh của ta, thì sẽ dtrông thấy emặt ta và biết rằng ta hằng sống;
Xhosa[xh]
1 Inene, itsho njalo iNkosi: Kuya kwenzeka okokuba yonke imiphefumlo aezilahlayo izono zayo kwaye ize kum, ize bibize egameni lam, ize cithobele ilizwi lam, ize igcine imiyalelo yam, iya dkubona eubuso bam ize yazi ukuba ndinguye;
Chinese[zh]
1主实在这样说:事情将是这样,每个a离弃他的罪,归向我、b呼求我的名、c服从我的声音、遵守我的诫命的灵魂,将d见到我的e面,并知道我存在;
Zulu[zu]
1 Ngiqinisile, isho kanje iNkosi: Kuyokwenzeka ukuthi wonke umuntu aoshiya izono zakhe futhi oza kimi, futhi bobiza igama lami, futhi cothobela izwi lami, futhi ogcina imiyalelo yami, duyobubona eubuso bami futhi azi ukuthi nginguye;