Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lwongo ango ma kicwalo i Wi Lubele me April 1881?
Afrikaans[af]
Watter oproep is in hierdie tydskrif se nommer van April 1881 gedoen?
Amharic[am]
የሚያዝያ 1881 መጠበቂያ ግንብ እትም ምን ጥሪ አቅርቦ ነበር?
Azerbaijani[az]
«Gözətçi qülləsi» jurnalının 1881-ci il aprel sayında hansı çağırış dərc olunmuşdu?
Baoulé[bci]
Afuɛ 1881 nun’n, ngue yɛ Sasafuɛ Tranwlɛ’n nga be yili i Avrili nun’n, ɔ yiali sran’m be kɛ be yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong pangapodan an nasa isyu kan magasin na ini na Abril 1881?
Bemba[bem]
Bwite nshi ubwali mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa April 1881?
Bulgarian[bg]
Какъв призив бил отправен в броя на това списание от април 1881 г.?
Bislama[bi]
Wajtaoa blong Eprel 1881, i singaot ol man blong oli mekem wanem?
Bangla[bn]
এই পত্রিকার ১৮৮১ সালের এপ্রিল মাসের সংখ্যায় কোন আহ্বান জানানো হয়েছিল?
Catalan[ca]
Quina crida es va fer a La Torre de Guaita d’abril de 1881?
Garifuna[cab]
Ka agunbirahani adügǘbei tidan Garüdia Atalaya to lánina gádürü-hati irumu 1881?
Cebuano[ceb]
Unsang panawagan ang anaa sa Abril 1881 nga isyu sa Watch Tower?
Chuukese[chk]
Ifa ewe etiwetiw a mak lón ewe Watch Tower minen April 1881?
Hakha Chin[cnh]
1881, April, Vennak Innsang ah zei sawmnak dah a um?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lanons ki ti ganny mete dan Latour Veyer Avril 1881 an Angle?
Czech[cs]
K čemu vybízela Strážná věž z dubna 1881?
Danish[da]
Hvilken opfordring kom den engelske udgave af dette blad med i april 1881?
German[de]
Welcher Aufruf erging im April 1881 im Wachtturm?
Ewe[ee]
Amekpekpe kae nɔ April 1881 ƒe Gbetakpɔxɔ la me?
Efik[efi]
Ewe ikot ke ẹkenọ ke nsiondi Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) eke April 1881?
Greek[el]
Ποια πρόσκληση απηύθυνε αυτό το περιοδικό στο τεύχος του Απριλίου του 1881;
English[en]
What call went out in the April 1881 issue of this magazine?
Spanish[es]
¿Qué llamado hizo esta revista en el número de abril de 1881?
Estonian[et]
Milline üleskutse esitati ajakirjas „Vahitorn” 1881. aasta aprillikuus?
Persian[fa]
در مجلّهٔ برج دیدهبانی آوریل ۱۸۸۱ چه پیشنهادی داده شد؟
Finnish[fi]
Mikä vetoomus esitettiin huhtikuun 1881 Vartiotornissa?
Fijian[fj]
Na veisureti cava a tabaki ena dua na ulutaga ni mekesini ena Epereli 1881?
French[fr]
Quel appel a été lancé dans notre numéro d’avril 1881 ?
Ga[gaa]
Mɛɛ ninefɔɔ akɛha yɛ April 1881 Buu-Mɔɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera te kakao are e taekinaki n te maekatin ae bwain Eberi 1881?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojejerure pe rrevísta osẽvaʼekuépe abril 1881-pe?
Gujarati[gu]
આ મૅગેઝિનના એપ્રિલ ૧૮૮૧ના અંકમાં શાની જાહેરાત કરવામાં આવી હતી?
Gun[guw]
Oylọ-basinamẹ tẹwẹ sọawuhia to zinjẹgbonu Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn avril 1881 tọn mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Kä 1881 täräkwata sribebare ye käkwe nitre nübaibare dre nuainne?
Hausa[ha]
Wace gayyata ce aka buga a cikin Hasumiyar Tsaro ta Afrilu na shekara ta 1881?
Hebrew[he]
איזו קריאה התפרסמה בהוצאת המצפה מאפריל 1881?
Hindi[hi]
इस पत्रिका के अप्रैल 1881 के अंक में क्या गुज़ारिश की गयी थी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang panawagan sa Abril 1881 nga isyu sang Watch Tower?
Hiri Motu[ho]
Watch Tower, April 1881 gauna lalonai edena boiboi herevana idia halasia?
Croatian[hr]
Koji je poziv objavljen u Stražarskoj kuli od travnja 1881?
Haitian[ht]
Nan Toudegad avril 1881 an, ki sa yo te mande Etidyan Labib yo fè?
Hungarian[hu]
Milyen felhívás jelent meg ennek a folyóiratnak az 1881. áprilisi számában?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կոչ արվեց այս պարբերագրի՝ 1881 թ. ապրիլի թողարկման մեջ։
Western Armenian[hyw]
Այս պարբերաթերթին ապրիլ 1881 թիւը ի՞նչ կոչ ուղղեց։
Indonesian[id]
Apa yang diumumkan majalah ini pada terbitan April 1881?
Iloko[ilo]
Ania ti inyawis ti Abril 1881 a ruar daytoy a magasin?
Icelandic[is]
Eftir hverju var auglýst í þessu tímariti í apríl árið 1881?
Isoko[iso]
Eme a jọ Uwou-Eroro amara Ane ọrọ ukpe 1881 tuduhọ ahwo awọ nọ a ru?
Italian[it]
Quale appello fu lanciato nel numero dell’aprile 1881 di questa rivista?
Japanese[ja]
本誌の1881年4月号は,どんなことを呼びかけましたか。
Georgian[ka]
რა მოწოდებამ გაიჟღერა 1881 წლის აპრილის „საგუშაგო კოშკში“?
Kongo[kg]
Inki luzayisu vandaka na Nzozulu ya Nkengi ya Aprili 1881?
Kikuyu[ki]
Nĩ rĩĩtana rĩrĩkũ rĩarĩ riuma-inĩ rĩa Ĩpuro 1881 rĩa ngathĩti ĩno?
Kuanyama[kj]
Moshifo shaAprili 1881 omwa li mwa popiwa kutya ope na omhumbwe yashike?
Kazakh[kk]
“Күзет мұнарасының” 1881 жылғы сәуір айындағы санында қандай шақыру жарық көрді?
Khmer[km]
តើ ទស្សនាវដ្ដី ប៉មយាម ខែ មេ សា ឆ្នាំ ១៨៨១ បាន អំពាវ នាវ រក អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Ngolokela iahi ia bhange ku mbeji ia Kasamanu ka muvu ua 1881?
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1881ರ ಒಂದು ಕಾವಲಿನ ಬುರುಜುವಿನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕರೆ ನೀಡಲಾಯಿತು?
Korean[ko]
본지 1881년 4월호에는 무엇을 요청하는 글이 실렸습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi lwito lwajinga mu Kyamba kya Usopa kya April 1881?
Kwangali[kwn]
Ezigido musinke lya kere moRuhungu rwaKudumogona 1881?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nkoki wavaika mun’Eyingidilu dia Kingelezo dia ngonde Abidi ya mvu a 1881?
Kyrgyz[ky]
«Күзөт мунарасынын» 1881-жылдын апрелиндеги санына кандай чакырык жарыяланган?
Ganda[lg]
Ekitundu ekyafulumira mu magazini ya Watch Tower eya Apuli 1881 kyalaga bwetaavu ki?
Lingala[ln]
Likanisi nini epesamaki na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya Aprili 1881?
Lozi[loz]
Ki memo mañi ye ne i hatisizwe mwa magazini ya Watch Tower ya April 1881?
Lithuanian[lt]
Koks raginimas nuskambėjo šio žurnalo 1881 metų balandžio numeryje?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i lwito’ka ludi mu dipepala dya Kweji wa buná mwaka wa 1881?
Luba-Lulua[lua]
Bakenza dilomba kayi mu Tshibumba tshia Nsentedi tshia ngondo muinayi mu 1881?
Luvale[lue]
Chihande muka chapwile muKaposhi Kakutalila waApril 1881?
Lunda[lun]
Mbilanyi yadiña muchibaaba chamuKaposhi Kakutalila kamu April 1881?
Luo[luo]
En milome mane ma ne yudore e gaset mar Watch Tower ma April higa mar 1881?
Lushai[lus]
Kum 1881 April thla chhuak Vênnainsâng chuan eng puan chhuahna nge a neih?
Latvian[lv]
Kāds aicinājums izskanēja šī žurnāla 1881. gada aprīļa numurā?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix jyënanyë tyäˈädë rebistë diˈib pëtsëëm abril mä jëmëjt 1881?
Morisyen[mfe]
Ki l’appel ti faire dan nou periodik en avril 1881?
Malagasy[mg]
Inona no antso nalefa tao amin’ny Tilikambo Fiambenana Aprily 1881?
Marshallese[mh]
Ta naan in kũr eo ear wal̦o̦k ilo Naan in Keeañ eo an Eprõl̦ 1881?
Macedonian[mk]
Каков апел бил упатен во Стражарска кула од април 1881 год.?
Malayalam[ml]
ഈ മാസികയുടെ 1881 ഏപ്രിൽ ലക്കം ഏത് ആഹ്വാനം നൽകി?
Mongolian[mn]
«Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн 1881 оны 4-р сарын дугаарт ямар уриалга гарсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la b yeel yʋʋmd 1881 tʋʋl-nif kiuugã Gũusg Gasgã pʋgẽ?
Marathi[mr]
या नियतकालिकाच्या एप्रिल १८८१ अंकात कोणते आवाहन करण्यात आले?
Malay[ms]
Apakah undangan yang keluarkan dalam majalah ini pada April 1881?
Maltese[mt]
Liema sejħa kien hemm fil- ħarġa taʼ din ir- rivista taʼ April tal- 1881?
Burmese[my]
၁၈၈၁၊ ဧပြီလထုတ် ကင်းမျှော်စင်မှာ ဘယ်ဖိတ်ခေါ်ချက်ပါသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken etterlysning kom dette bladet med i april 1881?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tayoleualis kichiuak nejin amaix itech tapoual abril xiuit 1881?
Nepali[ne]
प्रहरीधरहरा पत्रिकाको अप्रिल १८८१ को अङ्कमा कस्तो आह्वान गरिएको थियो?
Ndonga[ng]
Moshifo shaApilili 1881, omwa li mwa popiwa kutya opu na ompumbwe yashike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakailoaaga ne fakatoka atu ia Aperila 1881 ke he fufuta he mekasini nei?
Dutch[nl]
Welke oproep werd in de uitgave van april 1881 van dit tijdschrift gedaan?
South Ndebele[nr]
Ngisiphi isimemo ebesikumagazini ka-Apreli 1881?
Northern Sotho[nso]
Ke taletšo efe yeo e ilego ya tšwelela ka tokollong ya April 1881 ya makasine wo?
Nyanja[ny]
Kodi m’magazini ya April 1881 munali mawu ati?
Nyaneka[nyk]
Omutala Womulavi wa Tyikukutu yo 1881 waitile tyi?
Nzima[nzi]
Ɛsalɛdolɛ boni a bɛvale bɛmanle wɔ April 1881 magazine ne anu a?
Oromo[om]
Maxxansa Masaraa Eegumsaa Ebla 1881 baʼerratti waamicha akkamiitu dhihaatee ture?
Panjabi[pa]
ਅਪ੍ਰੈਲ 1881 ਵਿਚ ਇਸ ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy inyanunsio na Abril 1881 ya isyu na sayan magasin?
Papiamento[pap]
Ki anunsio a sali den e Toren di Vigilansia di aprel 1881?
Palauan[pau]
Ngera el okedong a mla er ngii er a Watch Tower er a April 1881?
Pijin[pis]
Wanem invitation nao stap insaed long April 1881 Watch Tower?
Polish[pl]
Jaki apel wystosowano w Strażnicy z kwietnia 1881 roku?
Pohnpeian[pon]
Luhk dahieu me mi nan Kahn Iroir en April 1881?
Portuguese[pt]
Que convocação saiu na edição de abril de 1881 desta revista?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapaqmi kay qellqanchikqa 1881 watapi qayakurqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imapaqmi invitarqan 1881 wata abril killamanta revista?
Rundi[rn]
Ni akamo akahe katewe mu nomero yo muri Ndamukiza 1881 y’iki kinyamakuru?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chalejanau mu nimero wa Ndol 1881 wa gazet winou?
Romanian[ro]
Ce invitaţie a fost făcută în numărul din aprilie 1881 al acestei reviste?
Russian[ru]
Какой призыв прозвучал в выпуске «Сторожевой башни» за апрель 1881 года?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe tumira ryatanzwe mu igazeti yo muri Mata 1881?
Sango[sg]
Tisango ndo wa a zia lani na yâ ti Tour ti Ba Ndo ti avril ngu 1881?
Sinhala[si]
වර්ෂ 1881 අප්රියෙල් මාසයේ පළ වූ වොච් ටවර් සඟරාවේ ඉදිරිපත් කළ ආරාධනාව මොකක්ද?
Slovak[sk]
Aká výzva bola uverejnená v tomto časopise v apríli 1881?
Slovenian[sl]
Kaj je bilo leta 1881 objavljeno v aprilski izdaji angleškega Stražnega stolpa?
Samoan[sm]
O le ā le valaaulia na aumaia i le Watch Tower o Aperila 1881?
Shona[sn]
Watch Tower yaApril 1881 yaiva nechikumbiro chokutii?
Albanian[sq]
Cila thirrje u bë në numrin e prillit 1881 të kësaj reviste?
Serbian[sr]
Koji poziv je upućen u aprilskom izdanju ovog časopisa iz 1881. godine?
Sranan Tongo[srn]
Sortu kari sma ben kisi na ini wan artikel fu a Watch Tower fu april 1881?
Swati[ss]
Ngusiphi sicelo lesakhishwa kumagazini wanga-April 1881?
Southern Sotho[st]
Ke khoeletso efe e ileng ea etsoa makasineng oa Molula-Qhooa ka April 1881?
Swedish[sv]
Vilken kallelse fanns i den här tidskriften i numret för april 1881?
Swahili[sw]
Ni mwito gani uliotolewa katika toleo la Aprili 1881 la gazeti hili?
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Munara wa Mulinzi la mwezi wa 4, mwaka wa 1881 lilitoa mualiko gani?
Tamil[ta]
ஏப்ரல் 1881-ல் காவற்கோபுர பத்திரிகையில் என்ன அழைப்பு விடுக்கப்பட்டது?
Tetun Dili[tdt]
Livru Watch Tower, fulan-Abríl 1881, fó konvite saida ba lee-naʼin sira?
Telugu[te]
వాచ్టవర్ 1881 ఏప్రిల్ సంచిక ఏమని పిలుపునిచ్చింది?
Tajik[tg]
Дар шумораи «Бурҷи дидбонӣ» аз моҳи апрели соли 1881 кадом даъват садо дод?
Thai[th]
มี คํา ประกาศ เชิญ อะไร ใน วารสาร หอสังเกตการณ์ เดือน เมษายน 1881?
Tigrinya[ti]
ኣብ ናይ ሚያዝያ 1881 ሕታም እዛ መጽሔት እዚኣ፡ እንታይ ጻውዒት እዩ ቐሪቡ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Ngeren ugen ken Iyoukura i Aipor, 1881 la yange yôô ér nyi?
Tagalog[tl]
Anong panawagan ang inilabas sa isyu ng Abril 1881 ng magasing ito?
Tetela[tll]
Lo ndjela Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ ka nɛi 1881, kakɔna kakawalɔmbɛ esambisha?
Tswana[tn]
Ke boikuelo bofe jo kgatiso ya April 1881 ya makasine ono e neng ya bo dira?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ui na‘e ‘oatu ‘i he ‘īsiu ‘o ‘Epeleli 1881 ‘o e makasini ko ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkutamba nzi kwakali mu Ngazi Yamulindizi yamu April 1881?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tamakatsin taxtulh krevista xla abril kata 1881?
Tok Pisin[tpi]
Watch Tower bilong Epril 1881 i mekim wanem singaut?
Turkish[tr]
Bu derginin Nisan 1881 tarihli sayısında hangi davet yapıldı?
Tsonga[ts]
Hi xihi xirhambo lexi humesiweke eka nkandziyiso wa April 1881 wa magazini lowu?
Tswa[tsc]
Xikombelo muni xi mahilweko ka Murinzeli wa Abril wa 1881?
Tatar[tt]
«Күзәтү манарасының» 1881 елның апрель санында нинди чакыру булган?
Tumbuka[tum]
Kasi ni nchemo wuli iyo yikaŵa mu Gongwe la Mulinda la Epulero 1881?
Tuvalu[tvl]
Se a te kalaga ne avatu i te lōmiga o te mekesini tenei i a Apelila 1881?
Twi[tw]
Asɛm bɛn na wɔde too gua wɔ April 1881 Ɔwɛn-Aban no mu?
Tahitian[ty]
Eaha te piiraa i itehia i roto i Te Pare Tiairaa no Eperera 1881?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi laj yal li revista ta avril ta 1881?
Ukrainian[uk]
Який заклик містився у «Вартовій башті» за квітень 1881 року?
Umbundu[umb]
Elaleko lipi lia lingiwa Vutala Wondavululi wosãi ya Kupupu yunyamo wo 1881?
Urdu[ur]
اپریل ۱۸۸۱ء کے مینارِنگہبانی کے ایک مضمون میں لوگوں کو کیا دعوت دی گئی تھی؟
Venda[ve]
Magazini wa Watch Tower wa April 1881 wo ita nḓivhadzo ifhio?
Vietnamese[vi]
Tháp Canh tháng 4 năm 1881 đưa ra lời kêu gọi nào?
Makhuwa[vmw]
Nlattulo xeeni erevista yaapanke aya mweeri wa Abril eyaakha ya 1881?
Wolaytta[wal]
Hosppune 1881 Wochiyo Keelan aybi koshshiyoogee odettidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginpanawagan ha Abril 1881 nga gowa hini nga magasin?
Wallisian[wls]
Koteā te fakaafe neʼe fai ʼi Te Tule Leʼo Fakapilitānia ʼo ʼApelili 1881?
Xhosa[xh]
Kwinqaku leli phephancwadi kwahlatywa liphi ikhwelo ngoAprili 1881?
Yapese[yap]
Mang e be yog fare Watch Tower ko April 1881?
Yoruba[yo]
Kí la ké sí àwọn èèyàn láti ṣe nínú ẹ̀dà ìwé ìròyìn yìí tí a tẹ̀ jáde ní oṣù April, ọdún 1881?
Yucateco[yua]
¿Baʼax invitacionil tu beetaj u revistail abril tiʼ 1881?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi invitación beeda lu revista riʼ lu beeu abril iza 1881.
Chinese[zh]
守望台》1881年4月刊招募人做什么?
Zande[zne]
Ginipai i agumbaha rogo gu magazini nangia ga Zerekpe rogo gu garã nangia 1881?
Zulu[zu]
Yisiphi isicelo esenziwa kumagazini ka-April 1881?