Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като имат предвид, че опитът показва, че цените на акварели, пастелни и гваш картини показват да са по-високи, отколкото цените на графиките и много по-ниски от цените, постигнати от картините с маслени и темперни бои; като имат предвид съответно, че е целесъобразно акварелите, пастелните и гваш картините да се поставят в нова отделна категория с финансови граници от 30 000 ECU, което ще гарантира, че произведения с голяма стойност, които са незаконно изнесени от територията на държава-членка, могат да бъдат върнати,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že zkušenost ukazuje, že ceny za akvarely, kvaše a pastely jsou často vyšší než ceny za kresby a mnohem nižší než ceny za malby olejem nebo temperou; že je proto vhodné zařadit akvarely, kvaše a pastely do nové samostatné kategorie s finančním limitem 30000 ECU, čímž by se zajistilo, že zvláště významná díla neoprávněně vyvezená z území členského státu mohou být navrácena,
Danish[da]
erfaringen har vist, at de priser, der opnås for akvareller, gouacher og pasteller, normalt er højere end priserne for tegninger, men væsentligt lavere end priserne for olie- og temperamalerier; det er derfor hensigtsmæssigt at oprette en ny særskilt kategori med en tærskel på 30 000 ECU for akvareller, gouacher og pasteller; herved sikres mulighed for tilbagelevering af værker af større betydning, der ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område -
German[de]
Die für Aquarelle, Gouachen und Pastelle erzielten Preise liegen erfahrungsgemäß oberhalb des Preisbereichs für Zeichnungen und deutlich unterhalb der Preisklassen von Tempera- und Ölgemälden. Deshalb ist es zweckmäßig, für Aquarelle, Gouachen und Pastelle eine eigene Kategorie mit einem Hoechstbetrag von 30 000 ECU einzuführen, wodurch sichergestellt wird, daß bedeutendere Werke, die unrechtmäßig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats verbracht wurden, wieder zurückgegeben werden können -
Greek[el]
ότι η πείρα κατέδειξε ότι, οι τιμές που επιτυγχάνουν οι υδατογραφίες (ακουαρέλλες), οι κρητιδογραφίες (παστέλ) και οι υδροκομμιογραφίες (γκουάς) τείνουν να είναι υψηλότερες από τις τιμές των σχεδίων και σαφώς χαμηλότερες από τις τιμές που επιτυγχάνουν οι ελαιογραφίες ή οι τέμπερες 7 ότι συνεπώς είναι σκόπιμο να υπαχθούν οι υδατογραφίες (ακουαρέλλες), οι κρητιδογραφίες (παστέλ) και οι υδροκομμιογραφίες (γκουάς) σε χωριστή κατηγορία με όριο τα 30 000 Ecu, ώστε να διασφαλιστεί ότι σημαντικά έργα που απομακρύνθηκαν παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους θα μπορούν να επιστραφούν σ' αυτό,
English[en]
Whereas experience shows that the prices realized by water-colour, gouache and pastel pictures tend to be rather higher than those realized by drawings and much lower than those fetched by paintings in oil or tempora; whereas accordingly it is expedient to place water-colour, gouache and pastel pictures into a new separate category with a threshold of ECU 30 000 which would ensure that works of major significance unlawfully removed from the territory of a Member State can be returned,
Spanish[es]
Considerando que la experiencia pone de manifiesto que los precios de los cuadros realizados con acuarelas, aguadas y pasteles son más elevados que los de los dibujos pero claramente inferiores a los de las pinturas al óleo o al temple; que conviene, por lo tanto, clasificar los cuadros realizados con acuarelas, aguadas y pasteles en una nueva categoría distinta con un valor mínimo de 30 000 ecus que garantizaría que las obras más importantes que hayan salido de forma ilegal del territorio de un Estado miembro puedan restituirse,
Estonian[et]
kogemused on näidanud, et vesivärvi-, guaši- ja pastellitehnikas piltide hinnad on tavaliselt palju kõrgemad kui joonistuste hinnad ja palju madalamad kui õlimaalide või temperamaalide hinnad; seega on otstarbekas paigutada vesivärvi-, guaši- ja pastellitehnikas pildid uude eraldi kategooriasse väärtuslävega 30000 eküüd, kindlustades sellega liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud väärtuslike teoste tagastamise,
Finnish[fi]
kokemuksen perusteella voidaan sanoa, että vesiväri-, guassi- ja pastellitaulujen hinnat ovat korkeampia kuin piirustusten, mutta selvästi alhaisempia kuin öljyväri- tai temperataulujen; tämän vuoksi vesiväri-, guassi- ja pastellitaulut olisi sijoitettava uuteen erilliseen luokkaan, jonka kynnys on 30 000 ecua ja jonka avulla varmistettaisiin, että jäsenvaltion alueelta laittomasti viedyt todella merkittävät työt voidaan palauttaa,
French[fr]
considérant que l'expérience montre que les tableaux réalisés à l'aide de couleur à l'eau, de gouache et de pastel atteignent un niveau de prix plutôt plus élevé que celui des dessins mais nettement inférieur à celui des peintures à l'huile ou à la détrempe; qu'il convient, par conséquent, de classer les tableaux réalisés à l'aide de couleur à l'eau, de gouache et de pastel dans une nouvelle catégorie distincte, avec un seuil de 30 000 écus qui garantirait que les oeuvres d'une grande importance ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre peuvent être restituées,
Croatian[hr]
budući da su iskustva pokazala da su cijene koje postižu slike izrađene u tehnici akvarel, gvaš i pastel obično više od onih koje postižu crteži, a znatno niže od cijena slika izrađenih u uljnoj tehnici ili temperom; budući da je prema tome svrsishodno uvrstiti slike izrađene u tehnici akvarel, gvaš i pastel u novu, zasebnu kategoriju s pragom od 30 000 ECU-a, čime bi se omogućio povratak značajnih umjetničkih djela nezakonito iznesenih s područja neke države članice,
Hungarian[hu]
mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy az akvarell-, guás- és pasztellképek árai valamivel magasabbak a rajzok árainál, és sokkal alacsonyabbak az olaj- vagy temporafestmények árainál; mivel ennek megfelelően célszerű az akvarell-, guás- és pasztellképeket új, különálló, 30000 ECU küszöbértékű kategóriába sorolni, amely biztosítja, hogy a tagállam területéről jogellenesen kiszállított jelentősebb művek visszaszolgáltathatóak legyenek,
Italian[it]
considerando che l'esperienza dimostra che acquerelli, guazzi e pastelli tendono a raggiungere prezzi più elevati di quelli dei disegni e alquanto inferiori a quelli di dipinti ad olio e a tempera; che è pertanto opportuno creare una nuova categoria per acquerelli, guazzi e pastelli, con una soglia di valore di 30 000 ECU, affinché le opere più importanti uscite illecitamente dal territorio di uno Stato membro possano essere restituite,
Lithuanian[lt]
kadangi patirtis rodo, kad kainos už parduotus akvarele, guašu ir pastele tapytus paveikslus yra gerokai aukštesnės negu kainos už parduotus piešinius ir daug žemesnės negu kainos už paveikslus, sukurtus aliejumi arba tempera; kadangi dėl to tikslinga akvarele, guašu ir pastele tapytus paveikslus priskirti naujai atskirai kategorijai, kurios ribinė vertė – 30000 ekiu, ir tai užtikrintų galimybę grąžinti neteisėtai iš valstybės narės teritorijos išvežtus labai reikšmingus kūrinius,
Latvian[lv]
tā kā pieredze liecina, ka darbiem, kas veidoti ar ūdenskrāsām, guašu un pasteļkrāsām, pārdošanas cenas tiecas būt augstākas nekā zīmējumu pārdošanas cenas un daudz zemākas nekā gleznām, kas veidotas ar eļļas krāsu vai temperu; tā kā tādējādi ir lietderīgi darbus, kas veidoti ar ūdenskrāsām, guašu un pasteļkrāsām, iekļaut jaunā atsevišķā kategorijā, kuras minimālā vērtība ir ECU 30000 apmērā, tas nodrošinātu to, ka ļoti nozīmīgi, no dalībvalsts teritorijas nelikumīgi izvesti darbi tiek ievesti atpakaļ,
Maltese[mt]
Billi l-esperjenza turi li l-prezzijiet miġbura minn pitturi bl-akkwarell, gouache jew kuluri pastell għandhom tendenza jkunu ogħla minn dawk miġbura minn tpinġijiet u ħafna anqas minn dawk miġbura minn pitturi taż-żejt jew tempra; billi għaldaqstant jaqbel li wieħed iqiegħed il-pitturi bl-akkwarell, gouache u pastell f'kategorija separata bi threshold ta' 30000 EKU li tassigura li xogħolijiet ta' importanza maġġuri mneħħija illegalment mit-territorju ta' Stat Membru jkunu jistgħu jiġu rritornati,
Dutch[nl]
Overwegende dat, zoals blijkt uit de ervaring, het door aquarellen, gouaches en pasteltekeningen gehaalde prijsniveau doorgaans hoger ligt dan dat van tekeningen en veel lager dan dat van olieverf- en temperaschilderijen; dat het derhalve aangewezen is aquarellen, gouaches en pasteltekeningen onder te brengen in een nieuwe categorie met een waardedrempel van 30 000 ecu, teneinde te garanderen dat de werken van grote betekenis die op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een lidstaat zijn gebracht, kunnen worden teruggegeven,
Polish[pl]
doświadczenie wykazuje, że ceny osiągane przez obrazy malowane akwarelami, gwaszami czy pastelami są generalnie wyższe, niż ceny osiągane przez rysunki i o wiele niższe niż ceny osiągane przez obrazy malowane farbami olejnymi czy temperą; w związku z powyższym, dla obrazów malowanych akwarelami, gwaszami czy pastelami wskazane jest ustanowienie nowej, oddzielnej kategorii o progu finansowym 30 000 ECU w celu zapewnienia, że dzieła sztuki o głównym znaczeniu wyprowadzone niezgodnie z prawem z terytorium Państwa Członkowskiego mogą być zwrócone,
Portuguese[pt]
Considerando que a experiência tem provado que os quadros realizados a aguarelas, guaches ou pastéis atingem preços mais elevados do que os desenhos, mas muito inferiores aos das pinturas a óleo ou a têmpera; que, por conseguinte, é necessário classificar as obras realizadas a aguarelas, guaches ou pastéis numa nova categoria distinta, com um limiar financeiro de 30 000 ecus, por forma a garantir a restituição das obras de grande importância que tenham saído ilicitamente do território de um Estado-membro,
Romanian[ro]
întrucât experiența arată că tablourile realizate cu acuarelă, guașă sau pastel ating un nivel de preț mai ridicat decât cel al desenelor, dar net inferior celui al picturilor în ulei sau tempera; întrucât, în consecință, tablourile realizate cu acuarelă, guașă sau pastel ar trebui clasificate într-o nouă categorie distinctă, cu un prag de 30 000 ECU care ar trebui să garanteze faptul că operele de mare valoare care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru pot fi restituite,
Slovak[sk]
keďže skúsenosti ukazujú, že ceny za akvarely, gvaše a pastely majú tendenciu byť skôr vyššie ako ceny za kresby a oveľa nižšie ako ceny za olejomaľby a tempery; keďže je preto účelné umiestniť akvarely, gvaše a pastely do novej osobitnej kategórie s limitom 30 000 ECU, ktorý by zabezpečil, aby boli vrátené veľmi významné diela nezákonne vyvezené z územia členského štátu,
Slovenian[sl]
ker izkušnje kažejo, da cene, ki jih dosegajo akvareli, gvaši in pasteli, nagibajo k temu, da so precej višje od cen, ki jih dosegajo risbe, in precej nižje od cen, ki jih dosegajo oljne ali tempera slike; ker je v skladu s tem primerno, da se akvareli, gvaši in pasteli uvrstijo v novo, ločeno kategorijo s pragom v višini 30 000 ECU, kar bi zagotovilo, da se lahko zelo pomembna dela, ki so bila protipravno odstranjena z ozemlja države članice, vrnejo,
Swedish[sv]
Erfarenheten visar att akvareller, gouacher och pasteller når en prisnivå som snarare är högre än den för teckningar men klart lägre än den för olje-eller temperamålningar. Akvareller, gouacher och pasteller bör därför klassificeras i en ny, separat kategori med ett gränsvärde om 30 000 ecu, vilket bör säkerställa att betydande arbeten som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium kan återlämnas.