Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зны-зынла, акы дирҵар аниҭахыу, Иисус ҭоурыхк еиҭеиҳәоит.
Acoli[ach]
Kare mukene Yecu pwonyo kun tiyo ki ododo.
Adangme[ada]
Be komɛ ɔ, Yesu gbaa nihi sanehi nɛ e kɛ tsɔɔ mɛ ní.
Afrikaans[af]
Partykeer leer Jesus ander deur ’n storie te vertel.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ኢየሱስ አንድ ታሪክ በመናገር ያስተምር ነበር።
Arabic[ar]
يعلِّم يسوع احيانا بسرد قصة.
Mapudungun[arn]
Kiñeke mu kimeltukey Jesu, nütramelkey kiñe nütram dungu.
Aymara[ay]
Jesusaxa sarnaqäwinakat arstʼasaw yatichirïna.
Azerbaijani[az]
İsa çox vaxt insanları hekayələrlə öyrədirdi.
Baoulé[bci]
Zezi i like klelɛ sunman lika nun’n, ɲanndra yɛ ɔ fa kle like ɔ.
Central Bikol[bcl]
Kun minsan, nagtutukdo si Jesus paagi sa pag-istorya.
Bemba[bem]
Limo pa kusambilisha abantu, Yesu alebashimikila amalyashi.
Bulgarian[bg]
Понякога Исус поучавал, като разказвал някоя случка.
Bislama[bi]
Sam samtaem, Jisas i yusum ol stori blong tijim ol man.
Bangla[bn]
যিশু মাঝে মাঝে গল্প বলার মাধ্যমে শিক্ষা দেন।
Catalan[ca]
De vegades Jesús ensenya explicant històries.
Kaqchikel[cak]
Kʼïy mul, ri Jesús xerutijoj ri winäq rikʼin jun tzijonem.
Chuukese[chk]
Fán ekkóch, Jesus a asukula aramas ren an apwóróusa eú pwóróus.
Chuwabu[chw]
Dila dhiina Yezu onsunzihaga modheela ologa nladdanihedho.
Hakha Chin[cnh]
A caancan ahcun Jesuh nih tuanbia hmang in mi kha a cawnpiak hna.
Seselwa Creole French[crs]
Parfwa Zezi ti ansennyen par rakont en zistwar.
Czech[cs]
Ježíš někdy vyučoval tím, že vyprávěl nějaký příběh.
Chol[ctu]
An i tajol Jesús tsiʼ chaʼle cʌntesa baqui tsiʼ yʌlʌ chuqui tsaʼ ujti wajali.
San Blas Kuna[cuk]
Emar odurdakeg, imbakwa Jesús, ibmar soggwengi emarga sunmasdae.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр чухне Иисус мӗне те пулин вӗрентес тесе пӗр-пӗр ӑс паракан калав каласа парать.
Welsh[cy]
Weithiau byddai Iesu’n dysgu gwers drwy adrodd stori.
Danish[da]
Nogle gange underviser Jesus ved at fortælle en historie.
German[de]
Manchmal denkt sich Jesus eine Geschichte aus, um etwas zu erklären.
Dehu[dhv]
Nyimu ijin, Iesu a inine la itre atr jën la ketre edromë.
Jula[dyu]
Tuma dɔw la, Yezu tun be maana dɔ lakali walisa ka mɔgɔw kalan.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, Yesu gblɔa ŋutinya hetsɔna fiaa nui.
Efik[efi]
Ndusụk ini Jesus ọnọ ukpep ke ndinọ mbụk.
Greek[el]
Μερικές φορές ο Ιησούς διδάσκει λέγοντας μια ιστορία.
English[en]
Sometimes Jesus teaches by telling a story.
Spanish[es]
A veces Jesús enseña por medio de contar una historia.
Estonian[et]
Mõnikord õpetab Jeesus sellega, et ta jutustab ühe loo.
Persian[fa]
بعضی اوقات عیسی با گفتن داستانی تعلیم میدهد.
Finnish[fi]
Joskus Jeesus opettaa kertomalla jonkin kertomuksen.
Fijian[fj]
So na gauna e dau talanoataka e dua na italanoa o Jisu me veivakavulici kina.
Faroese[fo]
Við hvørt sigur Jesus frá einari søgu tá hann lærir.
Fon[fon]
Jezu nɔ kpi tàn dó kplɔ́n nǔ mɛ hweɖelɛnu.
French[fr]
Il arrivait à Jésus de dire une histoire.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ Yesu gbaa saji ni ekɛtsɔɔ mɛi anii.
Gilbertese[gil]
N tabetai ao e angareirei Iesu n te karaki.
Guarani[gn]
Sapyʼánte Jesús oporomboʼe hag̃ua, omombeʼu peteĩ istória.
Gun[guw]
To whedelẹnu, Jesu nọ plọnmẹ gbọn otàn de yiyizan dali.
Ngäbere[gym]
Ruäre kukwe kira namani bare ye Jesús nämene kädriere ni mada tötikakäre.
Hausa[ha]
Wani lokaci Yesu yana koyarwa ta wajen ba da labari.
Hebrew[he]
לפעמים ישוע לימד על־ידי כך שסיפר סיפור.
Hindi[hi]
कभी-कभी यीशु कहानी सुनाकर लोगों को सिखाता था।
Hmong[hmn]
Tej lub sijhawm Yexus siv lus piv txwv los qhia sawvdaws.
Hiri Motu[ho]
Nega haida Iesu be sivarai ta amo taunimanima ia hadibaia.
Croatian[hr]
Isus je ponekad poučavao pričajući priče.
Haitian[ht]
Gendelè, pou Jezi anseye, li rakonte yon istwa.
Hungarian[hu]
Jézus néha úgy tanít, hogy elmond egy történetet.
Armenian[hy]
Որեւէ բան սովորեցնելիս Հիսուսը երբեմն ինչ– որ պատմություն է պատմում։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս երբեմն պատմութիւն մը պատմելով կը սորվեցնէր։
Herero[hz]
Ovikando tjiva Jesus aa hongo mokuserekarera ehungi.
Indonesian[id]
Kadang-kadang Yesus mengajar dengan jalan bercerita.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, Jizọs na-akụzi ihe site n’ịkọ akụkọ.
Icelandic[is]
Stundum kennir Jesús með því að segja sögu.
Isoko[iso]
Ikuigbe Jesu o re ro wuhrẹ ẹsejọ.
Italian[it]
A volte Gesù insegna raccontando una storia.
Japanese[ja]
イエスは時々,物語をして人々を教えます。
Georgian[ka]
სწავლებისას იესო ზოგჯერ მაგალითებს იყენებდა.
Kabyle[kab]
Tikwal Ɛisa yesselmad lɣaci s temɛayin.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kikʼutuk rikʼin eetalil.
Kongo[kg]
Mbala mingi, Yezu vandaka kulonga na kusadilaka bingana.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe na rĩmwe Jesu aarutanaga na njĩra ya kũheana rũgano.
Kazakh[kk]
Кейде тәлім беру үшін Иса қандай да бір оқиғаны әңгімелеп беретін.
Kalaallisut[kl]
Ilaatigut Jesus oqaluttuat atorlugit ajoqersuisarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu ithangana ia mukuá, Jezú uakexile mu a longa, mu musoso.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಸಲ ಯೇಸು ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಜನರಿಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
때때로 예수께서는 이야기로 가르치셨습니다.
Konzo[koo]
Obundi buthuku Yesu akakangiriraya omwi thulha olhughano.
Kaonde[kqn]
Bimye bimo Yesu wafunjishanga bantu kupichila mu kushimikizha jishimikila.
Krio[kri]
Jizɔs pul wan stori fɔ di man.
Southern Kisi[kss]
Lepum a bundɔŋ Chiisu ndoo pɛɛku waŋnda ni.
Kwangali[kwn]
Yikando yimwe Jesus kuronga mokusimwitira esimwititi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa, o Yesu wavovanga yingana muna longa o wantu.
Kyrgyz[ky]
Кээде ал бир нерсеге үйрөтүү үчүн окуя айтып берчү.
Lamba[lam]
Simbi mpindi baYesu balasambisya ukupitila mu kusimika icisimicisyo.
Ganda[lg]
Emirundi egimu Yesu ayigiriza ng’agera olugero.
Lingala[ln]
Mbala mingi Yesu azali koteya kaka na masolo.
Lao[lo]
ບາງ ຄັ້ງ ພະ ເຍຊູ ສັ່ງ ສອນ ໂດຍ ວິທີ ເລົ່າ ເລື່ອງ.
Lithuanian[lt]
Kartais Jėzus moko pasakojimais.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kimo, Yesu wadi ufundija na mānga.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe Yesu eji kunangula navishimo.
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu Yesu watañishaña kuhitila mukuhosha mpanji.
Luo[luo]
Nitie kinde ma Yesu puonjo kotiyo gi sigana.
Lushai[lus]
Achangin lsuan thawnthu sawiin a zirtir a.
Latvian[lv]
Dažreiz Jēzus māca cilvēkus ar stāstu palīdzību.
Mam[mam]
At maj nche kubʼtoq t-xnaqʼtzaʼn Jesús xjal tukʼe jun txʼolbʼabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Sakʼoa tochoa̱ tsakatío Jesús nga tsakakóya.
Coatlán Mixe[mco]
Jesús ojts nandëˈën ttukjaygyujkë jäˈäy mët yëˈëgyëjxmë jeky myaytyaˈaky.
Mende (Sierra Leone)[men]
Wati lɛnga, Yesu yɛ a ndɔmi lɔ gbua kɔ i nunga gaa.
Morisyen[mfe]
Parfwa Jésus servi bann zistwar pou ansegne.
Malagasy[mg]
Indraindray i Jesosy dia mampianatra amin’ny alalan’ny tantara iray.
Mambwe-Lungu[mgr]
Insita zimwi, Yesu wasimikanga ilyasi pa kusambilizya.
Mískito[miq]
Aima kum kum ra Jisas ai smalkanka ba, sturi nani tanka wal praki smalki kan.
Macedonian[mk]
Понекогаш Исус поучувал раскажувајќи некоја приказна.
Malayalam[ml]
ചില പ്പോൾ യേശു ഒരു കഥയി ലൂ ടെ ആളുകളെ പഠിപ്പി ക്കാ റുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Есүс хүмүүст заахдаа заримдаа ямар нэгэн түүх ярьж өгдөг байв.
Mòoré[mos]
Wakat ninga, a Zezi sã n dat n zãms neba bũmbu, a tũnugda ne kibare.
Marathi[mr]
कधी कधी, एखादी गोष्ट सांगून येशू शिकवतो.
Malay[ms]
Kadangkala, Yesus mengajar pendengarnya dengan memberitahu mereka sebuah cerita.
Maltese[mt]
Xi kultant Ġesù jgħallem billi jgħid storja.
Burmese[my]
ယေရှုဟာ တစ်ခါတလေ ပုံပြင်လေးတွေကိုပြောပြီး လူတွေကိုဆုံးမသွန်သင်တတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Av og til bruker Jesus en fortelling når han skal lære andre noe spesielt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kemantika kema Jesús tlamachtiyaya kitekiuiyaya se tlapoualistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Iksa Jesús tamachtiaya ika tanojnotsmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kemantika, Jesús otlamachtiaya ika se tlapoualistli.
Ndau[ndc]
Nguva jimweni Jesu waijijisa ngo kuverengeja ndhorondho.
Nepali[ne]
येशूले कहिलेकाहीं कथा पनि भन्ने गर्नुहुन्थ्यो।
Lomwe[ngl]
Ikwaha ikina, Yesu aahusiha mu othoriha mwaha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús kemantika tlamachtia ika se neskayotl.
Niuean[niu]
Falu magaaho ne fakaako a Iesu he talahau e tala.
Dutch[nl]
Soms onderwijst Jezus door een verhaal te vertellen.
South Ndebele[nr]
Ngezinye iinkhathi uJesu wafundisa ngokucoca iindaba.
Nyanja[ny]
Nthawi zina Yesu amaphunzitsa mwa kunena nthano.
Nyaneka[nyk]
Pamue Yesu ankho ulongesa mokupopia ehipululo.
Nyankole[nyn]
Obumwe n’obumwe Yesu naayegyesa arikutebya ekitebyo.
Nzima[nzi]
Ɔdwu mekɛ ne bie a Gyisɛse bu ɛrɛlɛ fa kilehile.
Oromo[om]
Yesus yeroo tokko tokko seenaa dubbachuudhaan barsiisa ture.
Ossetic[os]
Хаттӕй-хатт Йесо адӕмӕн зонд бацамоны, исты ӕцӕг хабар сын кӕй радзуры, уый фӕрцы.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰੀ ਯਿਸੂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tin bes Hesus tabata siña hende dor di konta un relato.
Plautdietsch[pdt]
Eenjemol vetald Jesus eene Jeschicht toom aundre waut lieren.
Pijin[pis]
Samfala taem Jesus hem teachim pipol long wei for talem wanfala story.
Polish[pl]
Czasami Jezus uczył w ten sposób, że opowiadał jakąś historię.
Pohnpeian[pon]
Ekei ansou Sises kin doadoahngki soi ni ah kin padahk.
Portuguese[pt]
Às vezes, Jesus ensinava por contar uma história.
Quechua[qu]
Unë willakïkunata willarshi hora höraqa yachatsinaq nunakunata.
K'iche'[quc]
Kʼo jujun täq mul che ri Jesús xukʼut rukʼ täq xebʼantajik.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin kutikunapiqa Jesusqa willakuykunawanmi yachachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpiqa rikch’anachiykunata willaspan Jesusqa yachachin.
Rarotongan[rar]
Tetai au taime e apii ana a Iesu na roto i tetai tua.
Rundi[rn]
Rimwe rimwe Yezu mu kwigisha yaca umugani.
Romanian[ro]
Uneori, Isus îi învață pe alții relatând o istorioară.
Russian[ru]
Иногда, чтобы чему-то научить, Иисус рассказывает какую-нибудь историю.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, Yesu yajyaga yigisha aca imigani.
Sena[seh]
M’midzidzi inango Yezu akhapfunzisa m’kulonga mbiri.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, Jésus ayeke fa ye na azo na lege ti atapande.
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවලදී යේසුස් කතන්දරවලින් උගන්වනවා.
Sidamo[sid]
Yesuusi mito wote xagge coyiˈre rosiisanno.
Slovak[sk]
Ježiš dakedy vyučuje tak, že hovorí nejaký príbeh.
Sakalava Malagasy[skg]
Mampiasa ohatse Jesosy kindraindraike, laha fa mampianatse.
Slovenian[sl]
Včasih je Jezus učil tako, da je povedal kakšno zgodbo.
Samoan[sm]
O isi taimi e aʻoaʻo ai Iesu i lona faia o se tala.
Shona[sn]
Dzimwe nguva Jesu anodzidzisa nokutaura nhau.
Songe[sop]
Ingi nsaa Yesu baadi atuusha bileshesho bwa kulongyesha.
Albanian[sq]
Nganjëherë Jezui i mëson njerëzit duke treguar një histori.
Serbian[sr]
Ponekad je Isus poučavao tako što bi ispričao neku priču.
Saramaccan[srm]
So juu Jesosi ta lei sëmbë soni ku wan woto di a ta konda.
Sranan Tongo[srn]
Son tron Yesus e fruteri wan tori fu leri sma sani.
Swati[ss]
Ngaletinye tikhatsi Jesu abefundzisa ngekutsi acoce indzaba.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling Jesu o ruta ka ho pheta pale.
Swedish[sv]
Många gånger undervisar Jesus genom berättelser.
Swahili[sw]
Mara nyingine Yesu anafundisha kwa kusimulia hadithi.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingine Yesu anafundisha kwa kusimulia hadithi.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் ஒரு கதையைச் சொல்லி இயேசு கற்பிக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nguáná Jesús naʼsngáa índo̱ naʼthí ga̱jma̱a̱ numuu mbá historia.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma, Jesus hanorin ema hodi konta ai-knanoik ida.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు యేసు ఒక కథ చెప్పడం ద్వారా బోధించేవాడు.
Tajik[tg]
Исо баъзан ба воситаи ҳикояҳо таълим медод.
Thai[th]
บาง ครั้ง พระ เยซู สั่ง สอน โดย วิธี เล่า เรื่อง.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ የሱስ ዛንታ ብምንጋር ኢዩ ዝምህር ነይሩ።
Turkmen[tk]
Isa bir zady öwretjek bolanda, haýsydyr bir wakany gürrüň berýärdi.
Tetela[tll]
Mbala mɔtshi, Yeso aketshaka anto oma l’ekimanyielo k’ɔkɔndɔ ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe Jesu o ruta ka go dirisa dipolelo.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi na‘e faiako ‘a Sīsū ‘aki ha‘ane fai ha talanoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki Yesu wasambizanga ŵanthu mwakuŵakambiya nkhani.
Tonga (Zambia)[toi]
Muziindi zimwi Jesu ulayiisya kwiinda mukwaana kaano.
Papantla Totonac[top]
Lakgachunin Jesús limasiyay cuentos.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim Jisas i save mekim wanpela stori bilong skulim ol man.
Turkish[tr]
İsa, bazen bir öykü anlatarak öğretim verir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana Yesu a a dyondzisa hi ku tirhisa xitori.
Tswa[tsc]
Ka zinwani zikhati Jesu i gonzisa hi ku hlawuta a mufananiso.
Purepecha[tsz]
Jesusi ménichani jorhentpesïndi uandantskua ma jingoni.
Tatar[tt]
Кайвакыт Гайсә өйрәтер өчен берәр хикәя сөйләгән.
Tooro[ttj]
Obundi n’obundi Yesu yayegesaga nakozesa oruganikyo.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake Yesu wakasambizganga mwakuyowoya ntharika.
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi a Yesu nam ayɛsɛm a ɔka kyerɛ so kyerɛkyerɛ.
Tzeltal[tzh]
Ay la schol lokʼomba kʼop te Jesús te kʼalal nojpteswane.
Tzotzil[tzo]
Bateltike li Jesuse ta xal jun loʼil sventa chchanubtasvan.
Uighur[ug]
Бәзи чағларда, Әйса Мәсиһ һекайә сөзләш арқилиқ кишиләргә тәлим бәргән еди.
Ukrainian[uk]
Деколи Ісус навчає людей оповіданнями.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue, Yesu wa longaisa loku ta alusapo.
Urdu[ur]
اِس لئے یسوع مسیح نے اُس آدمی کو ایک کہانی سنائی۔
Uzbek[uz]
Ba’zida, Iso o‘rnakli hikoya yordamida ta’lim berar edi.
Venda[ve]
Zwiṅwe zwifhinga Yesu o vha a tshi funza nga u amba mafhungo.
Vietnamese[vi]
Đôi khi Chúa Giê-su kể một câu chuyện để dạy dỗ.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sikina Yesu oniixuttiha orweela mwa waalela ehantisi.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi ʼe faiakonaki ia Sesu ʼo ina fakamatala he hisitolia.
Xhosa[xh]
Ngamaxesha athile uYesu ufundisa ngebali.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ndraikindraiky, Jesosy koa fa mampianatra mitantara raha.
Yao[yao]
Ndaŵi sine Yesu akusajiganya mwakutagulila ngani.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn Jésù máa ń pa ìtàn láti kọ́ni lẹ́kọ̀ọ́.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ ku meyaj tiʼ Jesús upʼéel tsikbalil utiaʼal u kaʼansaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tiru Jesús rusiidiʼ ne ti historia.
Chinese[zh]
有时耶稣会用故事来教导人。
Zande[zne]
Kura aregbo kinaho Yesu anaayugopai ni gumbako pangbanga.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rioʼ ór Jesús par guisuidy raniʼ de toib historia.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi uJesu ufundisa ngokuxoxa indaba.