Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
باختراق البرج ، أو من خلال البحث في محفوظات العائلة
Bulgarian[bg]
Прелиствайки архивите във кулата.
Bosnian[bs]
Pretraživao dvorac, prekapao po porodičnim spisima.
Danish[da]
Han har endevendt familiearkiverne i tårnet.
German[de]
Hat den ganzen Turm durchsucht. Das Familienarchiv durchkämmt.
Greek[el]
Μελετούσε τα αρχεία στον πύργο.
English[en]
Tearing through the tower, combing through the family archives.
Spanish[es]
Rasgando por toda la torre, buscando en archivos familiares.
Estonian[et]
Otsides läbi tornid, vaadates läbi pere arhiivid.
Finnish[fi]
Tutkien sukuarkistoja tornissa.
French[fr]
À mettre la tour en pièces, à ratisser les archives de famille.
Hebrew[he]
הוא עבר על כל המגדל, קרא את ארכיוני המשפחה.
Croatian[hr]
Pretraživao dvorac, prekapao po porodičnim spisima.
Hungarian[hu]
Szétszedte a tornyot, átfésülte a könyvtárat.
Indonesian[id]
Meneliti arsip keluarga di menara.
Italian[it]
Setacciando la torre, esaminando gli archivi di famiglia.
Macedonian[mk]
Шеташе низ кулите, пребаруваше по семејните архиви...
Norwegian[nb]
Gjennomsøkte familiearkivene i tårnet
Polish[pl]
Przeszukiwał archiwa rodzinne w wieży.
Portuguese[pt]
Revirando a torre, procurando nos arquivos da família...
Romanian[ro]
Cercetând turnul, răscolind arhivele familiei.
Russian[ru]
Поднимался на башню, рылся в семейных архивах.
Slovenian[sl]
Preiskoval je dvorec, prelistaval po družinskih spisih.
Albanian[sq]
Marramendës nëpër kulla, kombinime me arkivat familjare.
Serbian[sr]
Jureći kroz dvorac, prekopavajući po porodičnim dokumentima.
Swedish[sv]
Han gick igenom tornet och arkiven.
Turkish[tr]
Kuleyi didik didik edip aile arşivini incelerdi.
Ukrainian[uk]
Досліджував вежу, копирсався у сімейних архівах.