Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Icaya 33:22, NW) Pien en obedo jammi magi ducu, dong ki legowa me: ‘Maro Jehovah Lubangawa ki cwinywa ducu, ki tekowa ducu, ki tamwa ducu.’—Matayo 22:37.
Afrikaans[af]
Omdat hy al hierdie dinge is, word ons aangespoor: “Jy moet Jehovah jou God liefhê met jou hele hart en met jou hele siel en met jou hele verstand.”—Matteus 22:37.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 33:22) ይሖዋ ይህ ሁሉ ሥልጣን ያለው አምላክ በመሆኑ “ጌታ አምላክህን በፍጹም ልብህ፣ በፍጹም ነፍስህ፣ በፍጹም ሐሳብህ ውደድ” የሚል ማሳሰቢያ ተሰጥቶናል።—ማቴዎስ 22:37
Azerbaijani[az]
Bunlarla əlaqədar bizə tövsiyə edilir: «Allahın olan Rəbbi bütün ürəyinlə, bütün canınla və bütün düşüncənlə sev» (Matta 22:37).
Baoulé[bci]
Anannganman yɛ ɔ ti e famiɛn ɔn.’ (Ezai 33:22) I ngba ngalɛ’n ti yɛ be wla e fanngan kɛ: ‘Klo ɔ Min Ɲanmiɛn’n kpa, fa ɔ wla’n kwlaa guɛ i su, maan wɔ akunndan’n kwlaa trɛn i su.’—Matie 22:37.
Bemba[bem]
(Esaya 33:22) Apo aba ifi fintu fyonse twalandapo, twacincishiwa ukuti: “Uletemwa [Yehova] Lesa ku mutima obe onse, na ku mweo obe onse, na ku kutontonkanya kobe konse.”—Mateo 22:37.
Bulgarian[bg]
(Исаия 33:22, НС) Тъй като той е всичко това, ние сме подканени: „Трябва да обичаш Йехова, твоят Бог, с цялото си сърце, с цялата си душа и с целия си ум.“ — Матей 22:37, НС.
Bislama[bi]
(Aesea 33:22, NW ) From we hem i holem olgeta wok ya, yumi mas folem advaes ya: “Yu mas lavem Hae God ya we i God blong yu long olgeta hat blong yu, mo long olgeta laef blong yu, mo long olgeta tingting blong yu.”—Matiu 22:37.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৩৩:২২) তিনি যেহেতু ওই সমস্ত পদমর্যাদার অধিকারী, তাই আমাদের বলা হয়েছে: “তোমার সমস্ত অন্তঃকরণ, তোমার সমস্ত প্রাণ ও তোমার সমস্ত মন দিয়া তোমার ঈশ্বর প্রভুকে [“যিহোবাকে,” NW] প্রেম করিবে।”—মথি ২২:৩৭.
Cebuano[ceb]
(Isaias 33:22) Kay gihuptan niya kanang tanang katungdanan, kita giawhag: “Higugmaon mo si Jehova nga imong Diyos sa tibuok mong kasingkasing ug sa tibuok mong kalag ug sa tibuok mong kaisipan.” —Mateo 22:37.
Chuwabu[chw]
(Izaiya 33:22) Sabwa yawila iyene ddi dhilobo esi dhotene, ninokokomeziwa: “Omukwele Nabuya, Mulugu wawo, na murima wawo wotene, na guru dhawo dhotene, na zelu dhawo dhotene.”—Mateu 22:37.
Hakha Chin[cnh]
(Isaiah 33:22, NW) Pathian cu mah vialte a ngeitu a si caah hitin forh kan si: “BAWIPA na Pathian cu na lungthin dihlak le na ruahnak dihlak le na nunnak dihlak in na dawt lai.”—Matthai 22:37.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 33:22) Vi ki i okip tou sa bann pozisyon, nou ganny ankouraze pour: ‘Kontan nou Bondye avek tou nou leker, avek tou nou lam, e avek tou nou lespri.’—Matye 22:37.
Czech[cs]
(Izajáš 33:22) Na základě všech těchto skutečností jsme vybízeni: „Budeš milovat Jehovu, svého Boha, celým svým srdcem a celou svou duší a celou svou myslí.“ (Matouš 22:37)
Danish[da]
(Esajas 33:22) Eftersom han er alt dette, får vi denne opfordring: „Du skal elske Jehova din Gud af hele dit hjerte og af hele din sjæl og af hele dit sind.“ — Mattæus 22:37.
German[de]
Da er all diese Funktionen innehat, ergeht an uns die Aufforderung: „Du sollst Jehova, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Sinn“ (Matthäus 22:37).
Dehu[dhv]
(Isaia 33:22) Pine laka pengöi Iehova Akötresieti asë hi lai, kola ithuecatre koi së ka hape: “Tro eö a aja Joxu Akötesi ’ö hnene la hni ’ö ka pexej, me u i ’ö ka pexej, me mekune i ’ö ka pexej.” —Mataio 22:37.
Ewe[ee]
(Yesaya 33:22) Esi wòle ɖoƒe siawo katã ta la, woxlɔ̃ nu mí be: “Lɔ̃ Aƒetɔ [Yehowa], wò Mawu, kple wò dzi blibo kple wò luʋɔ blibo kpakple wò tamesusu blibo.”—Mateo 22:37.
Efik[efi]
(Isaiah 33:22) Sia enye edide kpukpru n̄kpọ oro, ẹkpak nnyịn ẹte: “Ma Jehovah Abasi fo ke ofụri esịt fo, ye ke ofụri ukpọn̄ fo, ye ke ofụri ekikere fo.”—Matthew 22:37.
Greek[el]
(Ησαΐας 33:22) Επειδή όλα αυτά ισχύουν στην περίπτωση του Θεού, παροτρυνόμαστε: «Πρέπει να αγαπάς τον Ιεχωβά τον Θεό σου με όλη σου την καρδιά και με όλη σου την ψυχή και με όλη σου τη διάνοια».—Ματθαίος 22:37.
English[en]
(Isaiah 33:22) Because he is all those things, we are urged: “You must love Jehovah your God with your whole heart and with your whole soul and with your whole mind.” —Matthew 22:37.
Spanish[es]
En vista de todo lo que él es, se nos dirige la siguiente exhortación: “Tienes que amar a Jehová tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma y con toda tu mente” (Mateo 22:37).
Estonian[et]
Kõige selle tõttu kutsutakse meid üles: ”Armasta Issandat, oma Jumalat, kõigest oma südamest ja kõigest oma hingest ja kõigest oma meelest” (Matteuse 22:37).
Finnish[fi]
(Jesaja 33:22.) Koska hän on kaikkea tätä, Raamatussa kehotetaan: ”Sinun on rakastettava Jehovaa, Jumalaasi, koko sydämelläsi ja koko sielullasi ja koko mielelläsi.” (Matteus 22:37.)
Fijian[fj]
(Aisea 33:22) Ni nei Jiova na itutu kece oqori, oya na vuna eda uqeti kina vaka oqo: “Mo lomani Jiova na nomu Kalou e na lomamu taucoko, kei na yalomu taucoko, kei na nomu nanuma kecega.” —Maciu 22:37.
French[fr]
” (Isaïe 33:22). Parce que Jéhovah Dieu est tout cela, nous sommes exhortés à l’‘ aimer de tout notre cœur, et de toute notre âme, et de toute notre pensée ’. — Matthieu 22:37.
Ga[gaa]
(Yesaia 33:22) Akɛni ehiɛ gbɛhei nɛɛ fɛɛ hewɔ lɛ, awoɔ wɔ hewalɛ akɛ: “Suɔmɔ [Yehowa, NW], o-Nyɔŋmɔ lɛ, kɛ otsui muu lɛ fɛɛ kɛ osusuma muu lɛ fɛɛ kɛ ojwɛŋmɔ muu lɛ fɛɛ.”—Mateo 22:37.
Gilbertese[gil]
(Itaia 33:22) Ibukina bwa e bane n tau nakoa akanne, ti a kaungaaki ngkanne n aei: “Ko na tangira Iehova ae Atuam n nanom ni kabanea, ao n tamneim ni kabanea, ao ni wanawanam ni kabanea.” —Mataio 22:37.
Guarani[gn]
Jahechakuaágui koʼã mbaʼe, ojeʼe ñandéve: “Ehayhu [Jehová] nde Járape nde pyʼaite guive, ne ánga rugua guive ha opa ne arandukue reheve” (Mateo 22:37).
Gun[guw]
(Isaia 33:22) Na ewọ wẹ tin to otẹn enẹ lẹpo mẹ wutu, mí yin tudohomẹna dọmọ: “Hiẹ na yí ayiha towe lẹpo, podọ alindọn towe lẹpo po nuyọnẹn towe lẹpo po do yiwanna [Jehovah] Jiwheyẹwhe towe.”—Matiu 22:37.
Hausa[ha]
(Ishaya 33:22) Domin shi ne yake da dukan matsayin nan, an aririce mu: “Ka yi ƙaunar Ubangiji Allahnka da dukan zuciyarka, da dukan ranka, da dukan azancinka.”—Matta 22:37.
Hebrew[he]
משום כל אלה כתבי־הקודש מאיצים בנו לאמור: ”ואהבת את יהוה אלוהיך בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מאודך” (מתי כ”ב:37).
Hindi[hi]
(यशायाह 33:22, NHT) यहोवा के पास इतने सारे पद होने की वजह से हमसे यह आग्रह किया जाता है: “तू परमेश्वर अपने प्रभु से अपने सारे मन और अपने सारे प्राण और अपनी सारी बुद्धि के साथ प्रेम रख।”—मत्ती 22:37.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 33:22) Bangod nagauyat sia sining tanan nga posisyon, ginalaygayan kita: “Higugmaa si Jehova nga imo Dios sa bug-os mo nga tagipusuon kag sa bug-os mo nga kalag kag sa bug-os mo nga hunahuna.” —Mateo 22:37.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 33:22) Ia be unai gaudia ibounai dainai, Baibel ese ita ia hagoadaia: “Lohiabada oiemu Dirava dekenai do oi lalokau henia mai emu lalona ibounai, mai emu lauma ibounai, mai emu kudouna ibounai.” —Mataio 22:37.
Croatian[hr]
S obzirom na sve to, potiče nas se da ‘ljubimo Jehovu, svog Boga, svim svojim srcem i svom svojom dušom i svim svojim umom‘ (Matej 22:37).
Hungarian[hu]
Mivel az előbbi dolgok mindegyike vonatkozik Jehovára, a következő felhívást kapjuk: „Szeretned kell Jehovát, a te Istenedet egész szíveddel, egész lelkeddel és egész elméddel” (Máté 22:37).
Indonesian[id]
(Yesaya 33:22) Karena semua hal itu, kita didesak, ”Engkau harus mengasihi Yehuwa, Allahmu, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu dan dengan segenap pikiranmu.”—Matius 22:37.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 33:22) N’ihi na ọ bụ ihe ndị ahụ nile, a na-agba anyị ume, sị: “Ị ghaghị iji obi gị dum, jirikwa mkpụrụ obi gị dum, jirikwa uche gị dum hụ Jehova bụ́ Chineke gị n’anya.”—Matiu 22:37.
Iloko[ilo]
(Isaias 33:22) Gapu ta pudno amin dayta kenkuana, naidagadag kadatayo: “Masapul nga ayatem ni Jehova a Diosmo buyogen ti intero a pusom ken buyogen ti intero a kararuam ken buyogen ti intero a panunotmo.” —Mateo 22:37.
Icelandic[is]
( Jesaja 33:22) Þar sem Jehóva er allt þetta erum við hvött til að elska hann „af öllu hjarta . . . allri sálu . . . og öllum huga“. — Matteus 22:37.
Isoko[iso]
(Aizaya 33:22) Fikinọ o wo ekwa eyena kpobi, a tuduhọ omai awọ nọ: “Whọ rẹ rehọ eva ra kpobi, gbe ẹzi ra kpobi, gbe iroro ra kpobi, you Ọnowo na Ọghẹnẹ ra.”—Matiu 22:37.
Italian[it]
(Isaia 33:22) Avendo egli tutte queste prerogative, siamo esortati: “Devi amare Geova tuo Dio con tutto il tuo cuore e con tutta la tua anima e con tutta la tua mente”. — Matteo 22:37.
Japanese[ja]
エホバはわたしたちの裁き主,エホバはわたしたちの法令授与者,エホバはわたしたちの王」なのです。( イザヤ 33:22)エホバはそれらの立場すべてに就いておられるので,わたしたちは次のように強く勧められています。「 あなたは,心をこめ,魂をこめ,思いをこめてあなたの神エホバを愛さねばならない」。 ―マタイ 22:37。
Georgian[ka]
რადგან იეჰოვას ზემოთ ჩამოთვლილი ყველა მდგომარეობა უკავია, ბიბლია მოგვიწოდებს: „შეიყვარე უფალი ღმერთი შენი ყოვლითა გულითა შენითა და ყოვლითა სულითა შენითა და ყოვლითა გონებითა შენითა“ (მათე 22:37).
Kongo[kg]
(Yezaya 33:22, NW) Sambu yandi kele na biyeka yai yonso, bo kesyamisa beto na: ‘Kuzola [Yehowa, NW] Nzambi na beto, na ntima na beto yonso, na luzolo na beto yonso ti na mabanza na beto yonso.’ —Matayo 22:37.
Kuanyama[kj]
(Jesaja 33:22, NW) Molwaashi oku na eendodo adishe odo, ohatu ladipikwa taku ti: “Hola Omwene Kalunga koye nomutima woye aushe nomwenyo woye aushe neendunge doye adishe.”—Mateus 22:37.
Kazakh[kk]
Осының бәрін ескере отырып, бізге мына нәрсе өсиет етіледі: “Құдай Иеңді шын жүректен, бүкіл жан дүниеңмен, барлық ақыл-ойыңмен сүй!” (Матай 22:37).
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 33:22) ಆತನು ಈ ಮೇಲಿನ ಸಕಲ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ, “ನಿನ್ನ ದೇವರಾಗಿರುವ ಕರ್ತನನ್ನು [“ಯೆಹೋವನನ್ನು,” NW] ನಿನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಾಣದಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದಲೂ ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು” ಎಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲಾಗಿದೆ. —ಮತ್ತಾಯ 22:37.
Korean[ko]
(이사야 33:22) 이 모든 것이 그분에게 적용되므로, 우리는 다음과 같은 강력한 권고를 받고 있습니다. “네 마음을 다하고 네 영혼을 다하고 네 정신을 다하여 너의 하느님 여호와를 사랑해야 한다.”—마태 22:37.
Konzo[koo]
(Isaya 33:22) Kundi yuwithe ebitsumbi ebyosi ebi, thukabwirawa indi: ‘Wanze Omukama Nyamuhanga wawu n’omuthima wawu wosi n’engebe yawu yosi n’obulengekania bwawu bwosi.’ —Matayo 22:37.
Kaonde[kqn]
(Isaya 33:22) Byoaji na bino byonse bifulo, twakambizhiwa amba: ‘Temwa Nkambo Lesa wobe na muchima wobe yense, ne na mweo wobe yense, ne na maana obe onse.’—Mateo 22:37.
Kwangali[kwn]
(Jesaya 33:22) Morwa age kwa kara nonomukaro nadinye edi, ose kuna kutukorangeda asi: “O hare Hompa Karunga goge nomutjima goge nagunye nomwenyo goge nagunye nonondunge doge nadinye.”—Mateusa 22:37.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 33:22) Wau vo ovwidi mama mawonso tuvoveswanga vo: “Zola Yave wa Nzambi aku yamuna nsi a ntim’aku yawonso, yo muna fulumwinu kiaku kiawoso, yo muna nyindu aku wawonso.”— Matai 22:37.
Kyrgyz[ky]
Кудай жогоруда айтылган абалдарды ээлегендиктен, биз: «Кудай-Теңириңди чын жүрөгүң менен, жан-дилиң менен, бүт акылың менен сүй»,— дегенге чакырылабыз (Матай 22:37).
Ganda[lg]
(Isaaya 33:22) Olw’okuba alina ebifo ebyo byonna, tukubirizibwa: “Yagalanga Mukama Katonda wo n’omutima gwo gwonna, n’obulamu bwo bwonna, n’amagezi go gonna.” —Matayo 22:37.
Lingala[ln]
(Yisaya 33:22, NW) Lokola akokisi makambo nyonso wana, Biblia esɛngi biso boye: “Osengeli kolinga Yehova Nzambe na yo na motema na yo mobimba mpe na molimo na yo mobimba mpe na makanisi na yo nyonso.” —Matai22:37.
Lao[lo]
(ເອຊາອີ 33: 22) ເນື່ອງ ຈາກ ພະອົງ ກໍາ ບົດບາດ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ເຮົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ການ ກະຕຸ້ນ ວ່າ “ຈົ່ງ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ ຜູ້ ເປັນ ພະເຈົ້າ ຂອງ ເຈົ້າ ເຈົ້າ ຈົ່ງ ຮັກ ດ້ວຍ ສຸດ ໃຈ ແລະ ດ້ວຍ ສຸດ ຈິດ ແລະ ດ້ວຍ ສຸດ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ເຈົ້າ.”—ມັດທາຍ 22:37.
Lozi[loz]
(Isaya 33:22) Kabakala kuli ki yena lika zeo kaufela, lu susuezwa kuli: “Lata Mulena Mulimu wa hao, ka pilu ya hao kaufela, ni ka moya wa hao kaufela, ni ka kutwisiso ya hao kaufela.”—Mateu 22:37.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 33:22) Kadangi Jehova toks didis, mes esame raginami: „Mylėk Viešpatį, savo Dievą, visa širdimi, visa siela ir visu protu.“ (Mato 22:37)
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 33:22) Pa mwanda wa bino byonso, twi basoñanibwe amba: “Ukasanswa Yehova Leza obe, ne mutyima obe onso, ne muya obe onso, ne manwa obe onso.” —Mateo 22:37.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 33:22) Bu mudi mianzu yonso eyi mikale yende, badi batuambila ne: “Udi ne bua kunanga [Nzambi] webe ne mutshima webe wonso ne muoyo webe wonso ne lungenyi luebe luonso.”—Matayo 22:37, MML.
Luvale[lue]
(Isaya 33:22) Hakuwana nge ikiye akwechi jivulukiso joseneji, ngocho vatukolezeza ngwavo: “Muzangenga Yehova Kalunga kove namuchima wove wosena, namwono wove wosena, namanganove osena.”—Mateu 22:37.
Lunda[lun]
(Isaya 33:22) Hamuloña wakwikala nayifulu yejimiyi, anatukonkomweni nawu: “Keñaku Yehova Nzambi yeyi namuchima weyi wejima, nawumi weyi wejima, namaaneyi ejima.”—Matewu 22:37.
Luo[luo]
(Isaiah 33:22) To nikech omako migawogo duto, ijiwowa ni: “Her Ruoth Nyasachi gi iyi duto, kendo gi chunyi duto, kendo gi riekoni duto.” —Mathayo 22:37.
Lushai[lus]
(Isaia 33:22) Hêng nihna leh dinhmun zawng zawng hi a chelh vek avângin: “Lalpa i Pathian [“Jehova,” NW] chu i thinlung zawng zawngin, i thlarau [“nunna,” NW] zawng zawngin, i rilru zawng zawngin i hmangaih tûr a ni,” tia hrilh kan ni rêng a ni. —Matthaia 22:37.
Morisyen[mfe]
(Izai 33:22) Pwiski Zeova ena tu sa bann pozisyon la, Labib donn nu sa konsey la: “To bizin kontan Zeova to Bondye avek tu to leker, avek tu to nam ek avek tu to lespri.”—Matye 22:37.
Malagasy[mg]
(Isaia 33:22) Izany rehetra izany no toeran’i Jehovah, hany ka ampirisihina toy izao isika: “Tiava an’i Jehovah Andriamanitrao amin’ny fonao rehetra sy ny fanahinao rehetra ary ny sainao rehetra.”—Matio 22:37.
Macedonian[mk]
Поради тоа што Тој ги зазема сите овие положби, поттикнати сме: „Љуби го Јехова, својот Бог, со сето свое срце и со сета своја душа и со сиот свој ум“ (Матеј 22:37).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 33:22) അവൻ ഈ സ്ഥാനങ്ങളെല്ലാം വഹിക്കുന്നതിനാൽ, നമ്മെ ഇങ്ങനെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു: “നിന്റെ ദൈവമായ കർത്താവിനെ [“യഹോവയെ,” NW] നീ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടും പൂർണ്ണാത്മാവോടും പൂർണ്ണമനസ്സോടുംകൂടെ സ്നേഹിക്കേണം.” —മത്തായി 22:37.
Mòoré[mos]
(Ezai 33:22, NW ) A sẽn tar zu-sobend woto fãa wã yĩnga, b sagenda tõndo: “Nong [a Zeova] fo Wẽnnaam ne f sũur fãa, la ne f sɩɩga fãa, la ne f yam fãa.”—Matɩe 22:37.
Burmese[my]
ကဘ) ကိုယ်တော်သည် ထိုရာထူးအာဏာအားလုံးကို ပိုင်ဆိုင်သောအရှင် ဖြစ်သောကြောင့် “သင်၏ဘုရားသခင် [ယေဟောဝါ] ကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ဉာဏ်ရှိသမျှနှင့် ချစ်လော့” ဟူ၍ ကျွန်ုပ်တို့အား တိုက်တွန်းထား၏။—မဿဲ ၂၂:၃၇။
Norwegian[nb]
(Jesaja 33: 22) Fordi han er alt dette, får vi denne oppfordringen: «Du skal elske Jehova din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av hele ditt sinn.» — Matteus 22: 37.
Ndonga[ng]
(Jesaja 33:22, NW) Molwashoka oku na oondondo adhihe ndhono, otatu lombwelwa taku ti: “Hola Omuwa Kalunga koye komwenyo gwoye aguhe nokomadhiladhilo goye agehe.”—Mateus 22:37.
Niuean[niu]
(Isaia 33:22) Ha ko ia e tau mena oti ia, ne fakamalolo ki a tautolu: “Kia fakaalofa a koe [ki a Iehova, NW] hau a Atua mo e hau a loto katoa, mo e hau a agaga katoa, mo e hau a manatu katoa.” —Mataio 22:37.
Dutch[nl]
Omdat hij dat alles is, krijgen we de dringende raad: „Gij moet Jehovah, uw God, liefhebben met geheel uw hart en met geheel uw ziel en met geheel uw verstand.” — Mattheüs 22:37.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 33:22) Ka gobane o swere maemo ao ka moka, re opeletšwa ka gore: “Morêna Modimo wa xaxo O mo ratê ka pelo ya xaxo ka moka, le ka môya wa xaxo ka moka, le ka thlaoloxanyô ya xaxo ka moka.”—Mateo 22:37.
Nyanja[ny]
(Yesaya 33:22) Chifukwa chakuti ali ndi maudindo onsewo, tikulimbikitsidwa kuti: “Uzikonda Ambuye Mulungu wako ndi mtima wako wonse, ndi moyo wako wonse, ndi nzeru zako zonse.”—Mateyu 22:37.
Nyankole[nyn]
(Isaaya 33:22, NW) Ahabw’okugira ngu aine ebitiinisa ebi byona, nitwehanangirizibwa tuti: “Kunda Mukama Ruhanga waawe n’omutima gwawe gwona, n’amagara gaawe goona, n’obwengye bwawe bwona.”—Matayo 22:37.
Nzima[nzi]
(Ayezaya 33:22) Ɔluakɛ ɔlɛ dibilɛ ɛhye mɔ amuala la ati, bɛdu yɛ folɛ kɛ: “Fa wɔ ahonle muala, wɔ ɛkɛla muala, nee wɔ adwenle muala kulo Awulae wɔ Nyamenle ne.”—Mateyu 22:37.
Oromo[om]
(Isaayaas 33:22) Inni aboo kana hundumaa waan qabuuf gorsi akkas jedhu nuuf kennameera: “Waaqayyo kee goofticha garaa kee guutuudhaan, jireenya kee guutuudhaan, yaada kee guutuudhaanis jaallachuutu siif ta’a.” —Maatewos 22:37.
Ossetic[os]
Растдӕр нӕм уый тыххӕй сиды Библи: «Бауарз дӕ Хицау Хуыцауы дӕ ӕппӕт зӕрдӕйӕ, ӕмӕ дӕ ӕппӕт удӕй, ӕмӕ дӕ ӕппӕт зондӕй» (Матфейы 22:37).
Pangasinan[pag]
(Isaias 33:22) Lapud bebembenan ton amin iratan ya inkabetang, sikatayo so napaseseg: “Nepeg mon aroen si Jehova a Dios mo ed interon pusom tan ed interon kamarerwam tan ed interon nonot mo.” —Mateo 22:37, NW.
Papiamento[pap]
(Isaías 33:22) Debí ku e ta tur e kosnan aki, Beibel ta urgi nos: “Stima SEÑOR bo Dios ku henter bo kurason, i ku henter bo alma, i ku henter bo mente.”—Mateo 22:37.
Pijin[pis]
(Isaiah 33:22) From hem garem evri position hia, diswan encouragem iumi olsem: “Iu mas lovem Jehovah God bilong iu witim full heart bilong iu and witim full soul bilong iu and witim full mind bilong iu.”—Matthew 22:37.
Polish[pl]
Słusznie więc do każdego z nas skierowano wezwanie: „Masz miłować Jehowę, twojego Boga, całym swym sercem i całą swą duszą, i całym swym umysłem” (Mateusza 22:37).
Portuguese[pt]
(Isaías 33:22) Por Jeová ser tudo isso, somos exortados: “Tens de amar a Jeová, teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma e de toda a tua mente.” — Mateus 22:37.
Quechua[qu]
Tukuy kaykunata yachaspa jinata Biblia yuyaychawanchik: “Diosniykitaqa munakunki tukuy sonqoykiwan, tukuy almaykiwan, tukuy yuyayniykiwantaj”, nispa (Mateo 22:37).
Cusco Quechua[quz]
Diosninchis chhayna kasqanraykun Jesús kayta niwanchis: “Señor Diosniykitan munakunki tukuy sonqoykiwan, tukuy almaykiwan, tukuy yuyayniykipiwan”, nispa (Mateo 22:37).
Rarotongan[rar]
(Isaia 33:22) No te mea koia taua au turanga katoa ra, te raurauia maira tatou: “E anoano atu koe i to Atua ia Iehova ma to ngakau katoa, e ma to vaerua katoa, e ma to manako katoa.” —Mataio 22:37.
Rundi[rn]
(Yesaya 33:22) Kubera ko we ari we ashitsa ivyo bintu vyose, duhimirizwa duti: “Mukundishe [“Yehova,” NW] Imana yanyu imitima yanyu yose n’ubugingo bganyu bgose n’ubgenge bganyu bgose.”—Matayo 22:37.
Ruund[rnd]
(Isay 33:22, NW) Chikwetay ndond jinej jawonsu, atukasikeshin anch: ‘Mukata Yehova Nzamb wey nich muchim wey wawonsu, nich mupim wey wawonsu, ni manangu mey mawonsu.’ —Mateu 22:37.
Romanian[ro]
Deoarece Iehova deţine toate aceste poziţii, suntem îndemnaţi astfel: „Să-l iubeşti pe Iehova Dumnezeul tău cu toată inima ta şi cu tot sufletul tău şi cu toată mintea ta“. — Matei 22:37.
Rotuman[rtm]
(Aisea 33:22) ‘E reko iạ tä te‘ ne tē ‘atakoa ‘og, tä fas‘ạki e se ‘isa: “‘Äe la ‘oaf se Jihova ‘ou ‘Ạitu ‘e ‘ou huạg ‘atakoa ma ‘e ‘ou ‘at ‘atakoa ma ‘e ‘ou a‘häe ‘atakoa.”—Mataio 22:37.
Russian[ru]
Ввиду всего этого нам дается увещание: «Люби Иегову, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всей душой твоей, и всем разумом твоим» (Матфея 22:37).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ibyo byose ari we byerekezaho, duterwa inkunga igira iti “ukundishe Uwiteka, Imana yawe, umutima wawe wose, n’ubugingo bwawe bwose, n’ubwenge bwawe bwose.”—Matayo 22:37.
Sena[seh]
(Tyago 4:12) Nakuti iye ali na piimiriro pyenepi pyonsene, tisadembeterwa: “Funa Mbuya, Mulungu wako, na ntima wako wonsene, na nzimu [peno moyo] wako wonsene, na nzeru zako zonsene.”—Mateo 22:37.
Sango[sg]
(Esaïe 33:22). Teti so Jéhovah ayeke aye so kue, a wa e na ngangu: “A lingbi mo ndoye Seigneur Nzapa ti mo na bê ti mo kue, na âme ti mo kue, na bibe ti mo kue.” —Matthieu 22:37.
Slovak[sk]
(Izaiáš 33:22) Keďže Jehova má takéto postavenie, sme nabádaní: „Budeš milovať Jehovu, svojho Boha, celým svojím srdcom a celou svojou dušou a celou svojou mysľou.“ — Matúš 22:37.
Samoan[sm]
(Isaia 33:22) Talu ai o loo iā te ia na tulaga uma, ua faalaeiauina ai i tatou: “E te alofa atu i le Alii lou Atua ma lou loto atoa, ma lou agaga atoa, ma lou manatu atoa.”—Mataio 22:37.
Shona[sn]
(Isaya 33:22) Nokuti zvose izvozvo ndizvo zvaari, tinokurudzirwa kuti: “Unofanira kuda Jehovha Mwari wako nemwoyo wako wose nemweya wako wose nepfungwa dzako dzose.”—Mateu 22:37.
Albanian[sq]
(Isaia 33:22) Duke qenë se ai i ka të gjitha këto pozita, na bëhet nxitja: «Duhet ta duash Jehovain, Perëndinë tënd, me gjithë zemrën tënde, me gjithë shpirtin tënd dhe me gjithë mendjen tënde.» —Mateu 22:37.
Serbian[sr]
Budući da je on sve to što smo nabrojali, mi smo podstaknuti da ’volimo Jehovu, svog Boga, svim svojim srcem i svom svojom dušom i svim svojim umom‘ (Matej 22:37).
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yehovah de ala den sani disi, meki wi e kisi a rai: „Yu musu lobi Yehovah yu Gado nanga yu heri ati, nanga yu heri libi, èn nanga yu heri frustan.” —Mateyus 22:37.
Southern Sotho[st]
(Esaia 33:22) Kaha o na le lintho tseo kaofela, re khothalletsoa sena: “U rate Jehova Molimo oa hao ka pelo ea hao eohle le ka moea oa hao oohle le ka kelello ea hao eohle.”—Matheu 22:37.
Swedish[sv]
(Jesaja 33:22) Med tanke på allt detta får vi uppmaningen: ”Du skall älska Jehova, din Gud, med hela ditt hjärta och med hela din själ och med hela ditt sinne.” (Matteus 22:37)
Swahili[sw]
(Isaya 33:22) Kwa sababu ya wadhifa huo wote, tunahimizwa hivi: “Lazima umpende Yehova Mungu wako kwa moyo wako wote na kwa nafsi yako yote na kwa akili yako yote.”—Mathayo 22:37.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 33:22) Kwa sababu ya wadhifa huo wote, tunahimizwa hivi: “Lazima umpende Yehova Mungu wako kwa moyo wako wote na kwa nafsi yako yote na kwa akili yako yote.”—Mathayo 22:37.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 33:22, NW) இந்த எல்லா பதவிகளையும் அவர் ஏற்றிருப்பதால் நாம் இவ்வாறு ஊக்குவிக்கப்படுகிறோம்: “உன் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்தில் [“யெகோவாவிடத்தில்,” NW] உன் முழு இருதயத்தோடும் உன் முழு ஆத்துமாவோடும் உன் முழு மனதோடும் அன்புகூருவாயாக.” —மத்தேயு 22:37.
Telugu[te]
(యెషయా 33: 22) ఆయనకు ఆ స్థానాలన్ని ఉన్నాయి కాబట్టి మనకు ఇలా ఉద్బోధించబడింది: “నీ పూర్ణహృదయముతోను నీ పూర్ణాత్మతోను నీ పూర్ణమనస్సుతోను నీ దేవుడైన ప్రభువును [యెహోవాను] ప్రేమింపవలెను.” —మత్తయి 22: 37.
Thai[th]
เนื่อง จาก พระองค์ ทรง เป็น เช่น นั้น ทุก ประการ เรา จึง ได้ รับ การ กระตุ้น เตือน ดัง นี้: “จง รัก พระองค์ ผู้ เป็น พระเจ้า ด้วย สุด ใจ สุด จิตต์ ของ เจ้า, และ ด้วย สิ้น สุด ความ คิด ของ เจ้า.”—มัดธาย 22:37.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 33:22 NW) እዚ ዅሉ ስልጣን ስለ ዘለዎ: “ንእግዚኣብሄር [“ንየሆዋ:” NW] ኣምላኽካ ብምሉእ ልብኻን ብዅሉ ነፍስኻን ብዅሉ ሓሳብካን ኣፍቅሮ” ዚብል ምሕጽንታ ተዋሂቡና ኣሎ።—ማቴዎስ 22:37
Tiv[tiv]
(Yesaia 33:22) Er á til sha akaa ne cii yô, í taver se ishima ér: “Ter Aôndo wou A̱ doo u ishima a ishima you cii man a uma wou cii man a mfe wou cii.”—Mateu 22:37.
Tagalog[tl]
(Isaias 33:22) Dahil sa hawak niya ang lahat ng posisyong iyon, hinihimok tayo: “Iibigin mo si Jehova na iyong Diyos nang iyong buong puso at nang iyong buong kaluluwa at nang iyong buong pag-iisip.” —Mateo 22:37.
Tetela[tll]
(Isaya 33:22) Lam’ele ahole asɔ tshɛ wekɔ wande, vɔ tokeketshaka ɔnɛ: “Ulangi [Jehowa Nzambi k]aye l’utema aye tshe, la [anima] aye tshe, ndu la yimba yaye tshe.” —Mateu 22:37.
Tswana[tn]
(Isaia 33:22) E re ka a le dilo tseno tsotlhe, re rotloediwa jaana: “O rate Jehofa Modimo wa gago ka pelo yotlhe ya gago le ka moya otlhe wa gago le ka mogopolo otlhe wa gago.”—Mathaio 22:37.
Tongan[to]
(Aisea 33:22) Koe‘uhi ‘oku ‘o Sihova kotoa ‘a e ngaahi me‘a ko iá, ‘oku ekinaki ai kitautolu: “Ke ke ofa kia Jihova ko ho Otua aki ho laumalie kotoa, mo hoo moui kotoa, mo ho loto kotoa.” —Mātiu 22: 37, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 33:22) Akaambo kakuti ulijisi zyuuno zyoonse eezyo, tukulwaizigwa kuti: “Yanda Leza Jehova wako amoyo wako woonse, amoya wako woonse, amumiyeeyo yako yoonse.”—Matayo 22:37.
Papantla Totonac[top]
5) Nachuna kililakgachixkuwilitkan pi wa Xlakkaxtlawana Limapakgsin: «Jehová wa kiJuezkan, Jehová wa kinkamaxkiyan Limapakgsin, Jehová wa kiMapakgsinakan» (Isaías 33:22).
Turkish[tr]
(İşaya 33:22) Bütün bunlardan dolayı biz şuna teşvik ediliyoruz: “Allahın Rabbi bütün yüreğinle, bütün canınla, bütün fikrinle seveceksin.”—Matta 22:37.
Tswa[tsc]
(Isaya 33:22) Hi kota ya lezi yena a nga zontlhe lezo, ha khongotelwa: “U ta ranza Hosi Nungungulu wa wena hi mbilu ya wena yontlhe, ni muhefemulo wa wena wontlhe, ni kupima ka wena kontlhe.” — Mateu 22:37.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 33:22) Pakuti iye ngwakwenelera marongosolero ghose agha, tikuciskika kuti: “Utemwenge Yehova Ciuta wako na mtima wako wose, na mzimu wako wose, na vinjeru vyako vyose.”—Mateyu 22:37.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 33: 22, Tusi Paia Samoa) Ona ko ana tofi katoa konā, e fakamalosi mai ei te Tusi Tapu ki a tatou, penei: “E ‵tau mo koe o alofa ki te Aliki tou Atua mo tou loto kātoa, mo tou agaga kātoa, mo tou mafaufau kātoa.” —Mataio 22:37.
Twi[tw]
(Yesaia 33:22) Esiane sɛ okura saa dibea horow yi nyinaa nti, wɔhyɛ yɛn nkuran sɛ: “Dɔ [Yehowa, NW] wo Nyankopɔn wo koma nyinaa mu ne wo kra nyinaa mu ne w’adwene nyinaa mu!”—Mateo 22:37.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chkiltik ti kʼuyelan li Diose, jech ta xkichʼtik albel li mantal liʼe: «Cʼano me ta scotol avoʼnton li Dios avuʼune, xchiʼuc ta scotol achʼulel, xchiʼuc ta scotol ajol» (Mateo 22:37).
Ukrainian[uk]
З огляду на все це нас заохочено: «Люби Господа Бога свого всім серцем своїм, і всією душею своєю, і всією своєю думкою» (Матвія 22:37).
Venda[ve]
(Yesaya 33:22) Nga ṅwambo wa uri u zwenezwo zwithu zwoṱhe, ri a khuthadzwa: “Funa Murena Mudzimu wau nga mbilu yau yoṱhe na nga muya wau woṱhe na nga u ṱalukanya hau hoṱhe!”—Mateo 22:37.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 33:22) Bởi tất cả địa vị này đều thuộc về Ngài, chúng ta được khuyên: “Ngươi hãy hết lòng, hết linh-hồn, hết ý mà yêu-mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi”.—Ma-thi-ơ 22:37.
Wallisian[wls]
(Isaia 33:22) ʼUhi ko Sehova ʼe ina maʼu te ʼu tuʼulaga fuli ʼaia, ʼe fakaloto mālohiʼi tatou ke tou ‘ ʼofa kia Sehova, totatou ʼAtua, ʼaki totatou loto katoa, pea mo totatou nefesi katoa, pea mo totatou ʼatamai katoa.’ —Mateo 22:37.
Xhosa[xh]
(Isaya 33:22) Ekubeni ezizo zonke ezi zinto, siyabongozwa: “Uze umthande uYehova uThixo wakho ngentliziyo yakho iphela nangomphefumlo wakho uphela nangengqondo yakho iphela.”—Mateyu 22:37.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 33:22) Nítorí pé òun ni gbogbo nǹkan wọ̀nyẹn, a rọ̀ wá pé: “Kí ìwọ nífẹ̀ẹ́ Jèhófà Ọlọ́run rẹ pẹ̀lú gbogbo ọkàn-àyà rẹ àti pẹ̀lú gbogbo ọkàn rẹ àti pẹ̀lú gbogbo èrò inú rẹ.”—Mátíù 22:37.
Chinese[zh]
以赛亚书33:22)基于上述种种事实,圣经敦促我们:“你要全心、全意、全智,爱耶和华你的上帝。”( 马太福音22:37)
Zulu[zu]
(Isaya 33:22) Ngenxa yokuthi uyikho konke lokhu, siyakhuthazwa: “Kumelwe uthande uJehova uNkulunkulu wakho ngenhliziyo yakho yonke nangomphefumulo wakho wonke nangengqondo yakho yonke.”—Mathewu 22:37.