Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Alang niadtong nahalinya nga makadawat sa langitnong kinabuhi, kini maoy pinaagi sa ‘pagdaog’ niining kalibotana pinaagi sa pagtuo, nga nagpamatuod sa ilang kaugalingon nga “matinumanon bisan hangtod sa kamatayon.”
Czech[cs]
Ti, kdo mají získat nebeský život, toho mohou dosáhnout tím, že svou vírou ‚zvítězí‘ nad světem a prokáží se ‚věrní až do smrti‘.
Danish[da]
De der har håb om liv i himmelen, må ved tro ’sejre’ over denne verden og vise at de er ’trofaste til døden’.
German[de]
Personen, die die Aussicht auf himmlisches Leben haben, müssen diese Welt durch Glauben ‘besiegen’ und sich als „treu selbst bis in den Tod“ erweisen (Off 2:10; 3:5).
Greek[el]
Όσοι πρόκειται να λάβουν ουράνια ζωή μπορούν να το επιτύχουν αυτό “νικώντας” τον κόσμο μέσω πίστης, μένοντας “πιστοί μέχρι θανάτου”.
English[en]
For those who are in line to receive heavenly life, it is by ‘conquering’ this world through faith, proving themselves “faithful even to death.”
Spanish[es]
Aquellos cuya esperanza es la vida celestial consiguen la inscripción permanente de sus nombres ‘venciendo’ al mundo mediante su fe y demostrando fidelidad “hasta la misma muerte”.
Finnish[fi]
Niille, joiden odotteena on taivaallinen elämä, se on mahdollista siten, että he ’voittavat’ tämän maailman uskonsa avulla ja osoittautuvat ”uskolliseksi aina kuolemaan saakka” (Il 2:10; 3:5).
French[fr]
Pour celle à qui s’offre la perspective de la vie céleste, c’est en étant ‘ vainqueur ’ de ce monde par la foi, en se montrant “ fidèle jusqu’à la mort ”.
Hungarian[hu]
Az égi élet várományosai úgy érhetik el, hogy a hitük által legyőzik a világot, és „hűnek [bizonyulnak] mindhalálig” (Je 2:10; 3:5).
Indonesian[id]
Bagi mereka yang akan menerima kehidupan surgawi, mereka harus ”menang”, atau ’mengalahkan’ dunia ini melalui iman, membuktikan diri ”setia bahkan sampai mati”.
Iloko[ilo]
Kadagidiay nakalinia nga umawat iti nailangitan a biag, dayta ket babaen ti ‘panagballigi’ iti daytoy a lubong babaen ti pammati, a paneknekanda ti bagbagida a “matalek uray agingga ken patay.”
Italian[it]
Quelli che attendono di ricevere la vita nei cieli devono ‘vincere’ il mondo mediante la fede, mostrandosi ‘fedeli fino alla morte’.
Japanese[ja]
天的な命を受ける立場にある人たちの場合は,信仰によってこの世を『征服し』,「忠実であることを死に至るまでも」実証することです。(
Georgian[ka]
ზეციური სიცოცხლის მოიმედეებმა რწმენით უნდა სძლიონ ქვეყნიერებას და „სიკვდილამდე ერთგულნი“ უნდა დარჩნენ (გმც.
Korean[ko]
하늘 생명을 받을 가망이 있는 사람들은, 믿음으로 이 세상을 ‘이기고’ “죽기까지 충실”을 증명함으로써 그렇게 할 수 있다.
Malagasy[mg]
Tokony hanam-pinoana foana ireo voantso ho any an-danitra ka ‘handresy’ an’ity tontolo ity, izany hoe ‘tsy hivadika mandra-pahafatiny.’
Norwegian[nb]
De som har håp om himmelsk liv, må ’seire’ over verden ved sin tro ved at de viser seg ’trofaste like til døden’.
Dutch[nl]
Welnu, personen die het vooruitzicht op hemels leven hebben, moeten deze wereld door geloof ’overwinnen’ en bewijzen dat zij „getrouw [zijn], zelfs tot de dood” (Opb 2:10; 3:5).
Polish[pl]
Otóż ci, którzy mają otrzymać życie w niebie, muszą ‛zwyciężyć’ ten świat, okazując się ‛wiernymi aż do śmierci’ (Obj 2:10; 3:5).
Portuguese[pt]
No caso dos que esperam receber a vida celestial, é por ‘vencerem’ este mundo pela fé, mostrando-se ‘fiéis até a morte’.
Russian[ru]
Те, кто получает жизнь на небе, должны верой победить этот мир, сохраняя верность «даже до смерти» (Отк 2:10; 3:5).
Swedish[sv]
De som har hoppet om liv i himlen måste segra över den här världen genom sin tro och bevisa sig trogna ”intill döden”.
Tagalog[tl]
Para sa mga nakahanay na tumanggap ng buhay sa langit, ito ay sa pamamagitan ng ‘pananaig’ sa sanlibutang ito taglay ang pananampalataya, anupat pinatutunayang sila ay ‘tapat maging hanggang sa kamatayan.’
Chinese[zh]
对有希望到天上去的人来说,他们必须凭信心“战胜”世界,证明自己“至死忠心”。(