Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كن مع الشرير الذي تعرفه
Bulgarian[bg]
Все едно да се съюзиш с дявола.
Czech[cs]
Drž se spíš ďábla, kterého znáš.
Danish[da]
Hold dig til den djævel, du kender.
German[de]
Halte dich lieber an das Übel, das du schon kennst.
Greek[el]
Ραβδί με το διάβολο ξέρεις.
English[en]
Stick with the devil you know.
Spanish[es]
Más vale malo conocido...
Basque[eu]
Ezagutzen den txarra ez da...
Persian[fa]
با شیطانی که می شناسی ، بمون.
French[fr]
Mieux vaut s'en tenir à ce qu'on connaît.
Croatian[hr]
Drži se vraga kojeg znaš.
Hungarian[hu]
Arra az ördögre tegyél, amelyiket már ismered.
Italian[it]
Meglio tenersi il male gia'noto.
Norwegian[nb]
Man vet hva man har...
Dutch[nl]
Liever de duivel die je kent.
Polish[pl]
Lepiej trzymać się z diabłem, którego już znasz.
Portuguese[pt]
É melhor ficar com o diabo que já conheço.
Romanian[ro]
Stick cu diavolul știi.
Russian[ru]
Лучше синица в руках.
Serbian[sr]
Drži se đavola kojeg znaš.
Turkish[tr]
Bildiğin şeytan, bilmediğin şeytandan evladır.
Vietnamese[vi]
Trung thành với con quỷ mà bạn biết.