Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die heerser van sy eie Duitse staat, keurvors Frederik van Sakse, het hom gehelp en hom in Wartburg-kasteel skuiling gegee.
Arabic[ar]
ولكنّ حاكم ولايته الالمانية، الرسمي المنتخِب فريدريك من سكسونيا، هبَّ الى معونته وقدَّم له الملجأ في قلعة وورتبرڠ.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, kateka wa citungu cakwe ciine ica ciGermany, Kabilo Frederick wa ku Saxony, alimwafwile no kumupeela umwa kwikala mwi cele lya mu Wartburg.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang magmamando sa iyang kaugalingon Aleman nga estado, si Elektor Frederick sa Sajonia, mitabang kaniya ug mitanyag kaniya ug kapasilongan sa kastilyo sa Wartburg.
Czech[cs]
Avšak panovník jeho vlastního státu, kurfiřt Friedrich Saský, mu pomohl a nabídl mu útočiště na hradě Wartburgu.
Danish[da]
Men herskeren over hans egen tyske stat, kurfyrst Frederik af Sachsen, kom ham til undsætning og skjulte ham på slottet Wartburg.
German[de]
Doch Kurfürst Friedrich von Sachsen griff ein und bot ihm auf der Wartburg eine Zuflucht.
Ewe[ee]
Gake nuto si me eya ŋutɔ tso le Germania la dziɖula, Ametiala Frederick si tso Saxony kpe ɖe eŋu eye wòna sitsoƒee le Wartburg-mɔ̃ la me.
Greek[el]
Εντούτοις, ο κυβερνήτης του γερμανικού κρατιδίου όπου ζούσε ο ίδιος, ο Εκλέκτορας Φρειδερίκος της Σαξονίας, προσφέρθηκε να τον βοηθήσει και του πρόσφερε καταφύγιο στον πύργο τού Βάρτμπουργκ.
English[en]
However, the ruler of his own German state, Elector Frederick of Saxony, came to his aid and offered him shelter in Wartburg castle.
Spanish[es]
Sin embargo, el gobernante de su propio estado alemán, el elector Federico de Sajonia, vino en socorro de Lutero y le ofreció protección en el castillo de Wartburgo.
Estonian[et]
Ent Saksimaa kuurvürst Friedrich tuli talle appi ja pakkus Wartburgi lossis varjupaika.
Finnish[fi]
Mutta hänen oman saksalaisen ruhtinaskuntansa hallitsija, Saksin vaaliruhtinas Fredrik, tuli hänen avukseen ja tarjosi hänelle turvapaikan Wartburgin linnasta.
French[fr]
Néanmoins, le chef de l’État allemand où il vivait, l’Électeur Frédéric de Saxe, vint à son secours en lui offrant un refuge au château de la Wartburg.
Ga[gaa]
Shi lɛ diɛŋtsɛ e-German maŋ lɛ mli nɔyelɔ, Halalɔ Frederick ni jɛ Saxony lɛ, baye ebua lɛ, ni eha lɛ shihilɛ he yɛ Wartburg mɔɔ lɛ mli.
Croatian[hr]
Međutim, vladar njegove njemačke države, saski knez-izbornik Fridrik Mudri, pritekao mu je u pomoć i ponudio mu zaklon u dvorcu Wartburg.
Hungarian[hu]
Azonban Friedrich von Sachsen választófejedelem a segítségére sietett és menedéket kínált számára Wartburg várában.
Indonesian[id]
Akan tetapi, penguasa negara bagian Jerman tempat ia tinggal, yaitu Elektor Frederick dari Saxony, menolongnya dan memberinya perlindungan di kastel Wartburg.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti prinsipe ti mismo a probinsiana sadi Alemania, a ni Elector Frederick ti Saxony, isut’ nangsaranay kenkuana ket pinagtaengna iti kastilio ti Wartburg.
Italian[it]
Comunque il principe elettore della sua stessa regione tedesca, Federico di Sassonia, venne in suo aiuto e gli offrì asilo nel castello della Wartburg.
Japanese[ja]
しかし,彼は自分の属していたドイツ州の支配者,ザクセンの選帝侯フリードリッヒに助けられ,ワルトブルク城にかくまわれました。
Korean[ko]
그렇지만 루터 자신이 속한 독일 영방(領邦) 국가의 통치자인, 작센의 선제후 프리드리히는 그에게 도움을 베풀어 바르트부르크 성에 은신처를 제공해 주었습니다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, владетелот на неговата сопствена германска држава, електорот Фридрих од Саксонија, му дошол на помош и му понудил засолниште во Вартбуршката тврдина.
Norwegian[nb]
Men han som hadde makten i Luthers egen tyske stat, kurfyrst Fredrik av Sachsen, kom ham til unnsetning og skjulte ham på slottet Wartburg.
Dutch[nl]
De regeerder van zijn eigen Duitse staat, keurvorst Frederik van Saksen, kwam hem echter te hulp en bood hem bescherming aan op het slot Wartburg.
Polish[pl]
Ale władca ojczystego kraju Lutra, elektor saski Fryderyk, udzielił mu wsparcia i zaofiarował schronienie na zamku w Wartburgu.
Portuguese[pt]
Contudo, o governante de seu próprio estado alemão, o eleitor Frederico de Saxônia, veio em seu auxílio e ofereceu-lhe abrigo no castelo de Wartburg.
Russian[ru]
Однако правитель родного германского княжества Лютера, курфюрст Фридрих Саксонский, пришел ему на помощь и предложил укрыться в замке Вартбург.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, umutware wa leta y’u Budage yakomokagamo, Umutware Frederick wa leta ya Saxe, yaramugobotse amuhisha mu gihome cy’i Wartburg.
Slovak[sk]
Avšak panovník jeho štátu, kurfirst Friedrich Saský, mu pomohol a poskytol mu útočište na hrade Wartburg.
Shona[sn]
Zvisinei, mubati ushe wenyika yake amene yeGermany, Musarudzi Frederick weSaxony, akamubetsera ndokumugovera pokugara munhare yeWartburg.
Serbian[sr]
Međutim, vladar njegove nemačke države, izbornik Frederik Saksonski, pritekao mu je u pomoć i ponudio mu sklonište u zamku u Vartburgu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ’musi oa setereke sa habo sa Jeremane, Khosana Frederick oa Saxony, o ile a mo phallela ’me a mo nea tšireletso mehahong e sirelelitsoeng ea Wartburg.
Swedish[sv]
Men härskaren i hans egen hemstat, kurfursten Fredrik av Sachsen, kom till hans hjälp och erbjöd honom en fristad i Wartburgs slott.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Mteule Frederick wa Saksoni, mtawala wa wilaya yake mwenyewe ya Ujerumani, akaja kumsaidia na kumpa makao katika buruji ya Wartburg.
Tamil[ta]
ஆனால் லூத்தரின் தாய்நாடான ஜெர்மனியிலுள்ள சாக்சனி நாட்டின் இளவரசனான ஃபிரட்ரிக், அவருக்கு ஆதரவளித்து வார்ட்பர்க் அரண்மனையில் புகலிடமும் அளித்தார்.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pinuno ng sarili niyang estado sa Alemanya, ang Manghahalal na si Frederick ng Saxony, ay sumaklolo at pinatira siya sa kastilyo ng Wartburg.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mmusi wa kgaolo ya Jeremane eo a neng a le mo go yone, ebong Kgosana Frederick wa Saxony, o ne a mo thusa mme a mo fa botshabelo mo kagong ya phemelo nngwe ya kwa Wartburg.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Mufumi Frederick wa le Saxony, mufumi wa tiko ra ka vona ra le Jarimani, u n’wi pfunile ivi a n’wi nyika vutshamo ekhokholweni ra Wartburg.
Twi[tw]
Nanso, Germany mantam a ofi mu sodifo, Elector Frederick, a ofi Saxony boaa no maa no baabi trae wɔ Wartburg abankɛse mu.
Ukrainian[uk]
Одначе правитель князівства, в якому жив Лютер, німецький курфюрст Фрідріх Саксонський подав йому руку допомоги і сховав у замку Вартбург.
Xhosa[xh]
Noko ke, umlawuli welizwe lakhe laseJamani, uElector Frederick waseSaxony, wamophula emalahleni waza wamnika igwiba lokhuseleko kwinqaba iWartburg.
Zulu[zu]
Nokho, umbusi wombuso wakubo waseJalimane, isiPhathimandla uFrederick waseSaxony, wamsiza futhi wamkhoselisa enqabeni yaseWartburg.