Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошли Александър Милинкевич, лидер на демократичното беларуско движение и лауреат на наградата „Сахаров“ за 2006 г., и Александър Козулин, почетен председател на социалдемократическата партия „Хромада“, които заеха място на официалната трибуна.
Czech[cs]
Předsedkyně jménem Parlamentu přivítal Alexandra Milinkeviče, vůdce běloruského demokratického hnutí a laureáta Sacharovovy ceny za rok 2006, a Alexandra Kozulina, čestného předsedu běloruské sociálně demokratické strany Hramada, kteří byli usazeni na vyhrazená místa na galerii pro hosty.
Danish[da]
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til Aleksandr Milinkevitj, leder af den demokratiske belarussiske bevægelse og modtager af Sakharov-prisen i 2006, samt Aleksandr Kasulin, æresformand for det belarussiske socialdemokratiske parti Hramada, som havde taget plads i den officielle loge.
German[de]
Die Präsidentin heißt im Namen des Parlaments Alexander Milinkiewitsch, den Führer der Demokratiebewegung von Belarus und Sacharow-Preisträger 2006, und Alexander Kozulin, den Ehrenvorsitzenden der sozialdemokratischen Partei von Belarus, Hramada, auf der Ehrentribüne willkommen.
Greek[el]
Η Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος τον Alexandre Milinkievitch, ηγέτη του Δημοκρατικού Κινήματος Λευκορωσίας και νικητή του Βραβείου Ζαχάρωφ 2006, και τον Alexandre Kozulin, επίτιμο πρόεδρο του Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος Λευκορωσίας Hramada, οι οποίοι λαμβάνουν θέση στο θεωρείο των επισήμων.
English[en]
On behalf of Parliament, the President welcomed Alaksandar Milinkevich, leader of the Belarusian democratic movement and winner of the 2006 Sakharov Prize, and Alaksandar Kazulin, honorary president of the Belarusian social democratic party Hramada, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Spanish[es]
La Presidenta da la bienvenida, en nombre del Parlamento a Alexandre Milinkievitch, líder del movimiento democrático belaruso y laureado del Premio Sájarov en 2006, así como a Alexandre Kozulin, Presidente honorario del partido socialdemócrata belaruso Hramada, que se encuentran en la tribuna oficial.
Estonian[et]
Asepresident tervitas Euroopa Parlamendi nimel Valgevene demokraatliku liikumise juhti, Sahharovi auhinna 2006. aasta laureaati Aleksandr Milinkevitšit ning Valgevene sotsiaademokraatliku partei Hramada auesimeest Aleksandr Kozulinit, kes viibisid ametlike külaliste rõdul.
Finnish[fi]
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleiksi viralliselle lehterille saapuneet Valko-Venäjän demokraattisen liikkeen johtajan ja vuoden 2006 Saharov-palkinnon saajan Aljaksandr Milinkevitšin ja Valko-Venäjän sosiaalidemokraattisen puolueen Hramadan kunniapuheenjohtajan Aljaksandr Kazulinin.
French[fr]
Mme la Présidente souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à Alexandre Milinkievitch, leader du mouvement démocratique biélorusse et lauréat du prix Sakharov en 2006, et à Alexandre Kozulin, président honoraire du parti social-démocrate biélorusse Hramada, qui ont pris place dans la tribune officielle.
Hungarian[hu]
Az elnök asszony a Parlament nevében köszönti a hivatalos galérián helyet foglaló Alekszandr Milinkievicset, a belarusz demokratikus mozgalom vezetőjét és a Szaharov-díj 2006-os elnyerőjét, valamint Alekszandr Kozulint, a Hramada belarusz szociáldemokrata párt tiszteletbeli elnökét.
Italian[it]
La Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, ad Alexandre Milinkievitch, leader del movimento democratico bielorusso e vincitore del Premio Sakharov nel 2006, e ad Alexandre Kozulin, presidente onorario del partito socialdemocratico bielorusso Hramada, presenti in tribuna d'onore.
Lithuanian[lt]
Pirmininkė Parlamento vardu pasveikino oficialioje galerijoje sėdinčius Baltarusijos demokratinio judėjimo lyderį ir 2006 m. A. Sacharovo premijos laureatą Aleksandrą Milinkevičių ir Baltarusijos socialdemokratų partijos „Hramada“ pirmininką Aleksandrą Kozuliną.
Latvian[lv]
Sēdes vadītāja Parlamenta vārdā sveica Baltkrievijas demokrātiskās kustības vadītāju un Saharova balvas 2006. gada laureātu Alexandre Milinkievitch un Baltkrievijas sociāldemokrātiskās partijas Hramada goda priekšsēdētāju Alexandre Kozulin, kas bij a ieņēmuši vietas oficiālajiem viesiem paredzētajā balkonā.
Maltese[mt]
Il-President, f'isem il-Parlament, tat merħba lil Alexandre Milinkievitch, mexxej tal-moviment demokratiku tal-Belorussja u rebbieħ tal-premju Sakharov fl-2006, u lil Alexandre Kozulin, president onorarju tal-partit Socjal-Demokratiku tal-Belorussja Hramada, li ħadu posthom fil-gallarija uffiċjali.
Dutch[nl]
De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement Alexander Milinkevitsj, leider van de democratische beweging in Wit-Rusland en laureaat van de Sacharov-prijs in 2006, en Alexander Kazoelin, erevoorzitter van de Sociaal-Democratische Partij van Wit-Rusland Hramada, die op de officiële tribune hebben plaatsgenomen.
Polish[pl]
W imieniu Parlamentu Przewodnicząca powitała Aleksandra Milinkiewicza, lidera białoruskiego ruchu demokratycznego i laureata nagrody im. Sacharowa w 2006 r. oraz Aleksandra Kozulina, honorowego przewodniczącego Białoruskiej Partii Socjaldemokratycznej Hramada, którzy zasiedli na trybunie honorowej.
Portuguese[pt]
A Presidente apresenta as boas-vindas, em nome do Parlamento, a Alexandre Milinkievitch, dirigente do movimento democrático bielorusso e galardoado com o Prémio Sakharov em 2006, e a Alexandre Kozulin, Presidente honorário do partido social-democrata bielorusso Hramada, que tomaram assento na tribuna oficial.
Romanian[ro]
Preşedinta, în numele Parlamentului, a urat bun venit lui Aleksandr Milinkievici, lider al mişcării democratice din Belarus şi laureat al Premiului Saharov în 2006 şi lui Aleksandr Kozulin, preşedinte de onoare al partidului social-democrat Hramada din Belarus, care au luat loc în tribuna oficială.
Slovak[sk]
Predsedníčka v mene Parlamentu privítala Alexandra Milinkieviča, vodcu bieloruského demokratického hnutia a laureáta Sacharovovej ceny za rok 2006, a Alexandra Kozulina, čestného predsedu bieloruskej sociálnodemokratickej strany Hramada, ktorí boli usadení na čestnej galérii.
Slovenian[sl]
Predsednica je v imenu Parlamenta izrekla dobrodošlico Aleksandru Milinkeviču, vodji beloruskega demokratičnega gibanja in prejemniku nagrade Saharov za leto 2006, in Aleksandru Kozulinu, častnemu predsedniku beloruske socialdemokratske stranke Hramada, ki sta sejo spremljala na častni galeriji.
Swedish[sv]
Talmannen välkomnade på parlamentets vägnar Aljansandr Milinkevitj, ledare för den vityska demokratirörelsen och mottagare av Sacharovpriset 2006, och Aljaksandr Kozulin, hedersordförande för Vitrysslands socialdemokratiska parti Hramada, som hade tagit plats på åhörarläktaren.