Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die paal is rooi geverf sodat ’n mens nie die bloedvlekke daarop so maklik kon sien nie.
Arabic[ar]
ولتخفيف منظر بقع الدم على العمود، كان يُدهن باللون الاحمر.
Cebuano[ceb]
Aron dili kaayo mamatikdan ang dugo diha sa tukon, kana gipintalan ug pula.
Czech[cs]
Aby byly skvrny po krvi vidět co nejméně, byla hůlka natřena na červeno.
Danish[da]
Stangen var malet rød for at man ikke skulle kunne se blodpletterne på den.
German[de]
Damit die Blutflecken auf dem Stab nicht auffielen, wurde er rot angestrichen.
Greek[el]
Για να μη φαίνονται πολύ οι λεκέδες από το αίμα στο κοντάκι, το έβαφαν κόκκινο.
English[en]
To minimize the appearance of bloodstains on the pole, it was painted red.
Spanish[es]
A fin de disimular las manchas de sangre en el palo, lo pintaban de rojo.
Finnish[fi]
Jotta tangon veritahrat olisivat herättäneet mahdollisimman vähän huomiota, se oli maalattu punaiseksi.
French[fr]
Pour que les taches de sang sur le bâton se voient moins, on peignait celui-ci en rouge.
Hungarian[hu]
A rudat, hogy kevésbé legyen feltűnő a rudat beszennyező vérnyom, pirosra festették.
Iloko[ilo]
Tapno saan unay nga agparang ti mansa ti dara iti bislak, napintaan dayta iti nalabaga.
Italian[it]
Perché non si notassero le tracce di sangue sul bastone, questo era dipinto di rosso.
Japanese[ja]
棒に付いた血をできるだけ目立たなくするため,棒は赤く塗ってあった。「
Korean[ko]
그 막대에 묻은 피가 되도록이면 적게 보이도록 거기에 빨간 색을 칠했다.
Norwegian[nb]
For at blodflekkene ikke skulle vises så godt på stangen, ble den malt rød.
Dutch[nl]
Om de bloedvlekken op de stok minder opvallend te maken werd hij rood geschilderd.
Portuguese[pt]
Para disfarçar as manchas de sangue na vara, ela era pintada de vermelho.
Russian[ru]
Чтобы пятна крови были незаметны, столбик выкрашивали красным.
Slovak[sk]
Aby nebolo vidieť, že palička je postriekaná krvou, farbili ju na červeno.
Serbian[sr]
U Africi, glad svakodnevno preti životima 40 miliona osoba.
Swedish[sv]
För att förekomsten av blodfläckar på stången inte skulle bli så framträdande målade man den röd.
Swahili[sw]
Ili kupunguza kuonekana kwa alama za damu kwenye ufito, ulipakwa rangi nyekundu.
Tamil[ta]
பழக்கமாய் வெற்றிலைப்பாக்கு சவைப்போருக்குள் இளம் பிள்ளைகளுங்கூட உள்ளனர்.
Thai[th]
เพื่อ ทํา ให้ รอย เปื้อน เลือด บน ไม้ ไม่ เป็น ที่ สังเกต มาก จึง มี การ ทา ไม้ ด้วย สี แดง.
Tagalog[tl]
Upang mabawasan ang mga bahid ng dugo sa poste, ito ay pinintahan ng pula.
Ukrainian[uk]
Щоби плями крові на палиці не кидалися в очі, її фарбували в червоний колір.
Zulu[zu]
Ukuze kuncishiswe igazi lingabonakali esigxotsheni, sasipendwa sibe bomvu.