Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die paaie in Nederland die besigste in die wêreld is, was motoriste net nie bereid om hulle vryheid prys te gee nie.
Arabic[ar]
ومع ان الطرقات في النَّذَرلند هي الاكثر ازدحاما في العالم، ابى اصحاب السيارات ان يتخلوا عن حريتهم.
Bulgarian[bg]
Макар че холандските пътища са най–претоварените в света, водачите на превозни средства просто не пожелаха да се откажат от свободата си.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang mga karsada sa Netherlands mao ang labing guot sa kalibotan, ang mga motorista dili gayod andam mosurender sa ilang kagawasan sa pagbiyahe pinaagig kotse.
Czech[cs]
Ačkoli nizozemské silnice patří k nejvíce přeplněným na světě, motoristé nejsou ochotni vzdát se své svobody.
Danish[da]
De hollandske veje er nogle af verdens tættest trafikerede, men bilisterne ville ikke give afkald på deres frihed.
German[de]
Obwohl die niederländischen Straßen die überfülltesten weltweit sind, waren die Autofahrer nicht willens, ihre Freiheit beschneiden zu lassen.
Ewe[ee]
Togbɔ be Netherlands-mɔdodowo dzie ʋuwo sɔa gbɔ ɖo wu le xexeame hã la, ʋukulawo medi be yewoaɖe asi le yewoƒe ablɔɖe ŋu o.
Greek[el]
Μολονότι στους ολλανδικούς δρόμους δημιουργείται το μεγαλύτερο μποτιλιάρισμα στον κόσμο, οι αυτοκινητιστές απλώς δεν ήταν διατεθειμένοι να θυσιάσουν την ελευθερία τους.
English[en]
Although Dutch roads are the most congested in the world, motorists just weren’t willing to give up their freedom.
Spanish[es]
Aunque las carreteras holandesas son las más congestionadas del mundo, los conductores no estuvieron dispuestos a sacrificarse.
Finnish[fi]
Sikäläiset maantiet ovat ruuhkaisimpia koko maailmassa, mutta autoilijat eivät yksinkertaisesti olleet halukkaita luopumaan vapaudestaan.
French[fr]
Bien que les routes néerlandaises soient les plus congestionnées du monde, les automobilistes ne souhaitent pas restreindre leur liberté de déplacement.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga ang mga kalye sa Netherlands amo ang pinakagutok sa kalibutan, indi luyag sang mga motorista nga madula ang ila kahilwayan sa pagbiyahe sa salakyan.
Croatian[hr]
Iako su holandski putevi najzakrčeniji na svijetu, vozači uopće nisu bili spremni odustati od vožnje automobilom.
Hungarian[hu]
Noha a holland utak a legzsúfoltabbak a világon, az autóvezetők egyszerűen nem voltak hajlandók feladni autóvezetési jogukat.
Indonesian[id]
Meskipun jalan-jalan di Belanda adalah yang paling macet di dunia, para pengguna kendaraan bermotor tidak mau melepaskan keleluasaan mereka.
Iloko[ilo]
Nupay dagiti kalsada idiay Netherlands ti kaaduan kadagiti aglilinnetlet a lugan iti lubong, agmadi dagiti de-kotse a mangisakripisio iti wayawayada nga agbiahe.
Italian[it]
Nonostante le strade olandesi siano le più congestionate del mondo, gli automobilisti non erano disposti a rinunciare alla propria libertà.
Japanese[ja]
オランダの道路は世界一混雑していますが,自家用車を運転する人々は自分たちの自由を放棄しようとはしませんでした。
Korean[ko]
네덜란드의 도로들은 세계에서 가장 혼잡한데도, 자동차 운전자들은 도무지 자기들의 자유를 포기하려고 하지 않았습니다.
Macedonian[mk]
Иако холандските патишта се најблокирани во светот, возачите едноставно не биле спремни да се откажат од својата слобода.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിൽ ഏറ്റവുമധികം വാഹനങ്ങൾ തിങ്ങിനിറഞ്ഞ പാതകൾ ഡച്ചു റോഡുകളാണെങ്കിലും തങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ മോട്ടോർ യാത്രക്കാർ സന്നദ്ധരല്ലായിരുന്നു.
Burmese[my]
နယ်သာလန်နိုင်ငံ၏လမ်းမကြီးများသည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် ယာဉ်အလွန့်အလွန်ပြည့်ကျပ်ပိတ်ဆို့သည့်လမ်းများ ဖြစ်နေသော်လည်း ပြည်သူတို့သည် ၎င်းတို့၏လွတ်လပ်ခွင့်ကို လက်လွတ်ခံလိုခြင်းမရှိကြချေ။
Norwegian[nb]
I Nederland har man verdens sterkest trafikkerte veier, men bilistene var ganske enkelt ikke villig til å oppgi noe av sin frihet.
Dutch[nl]
Hoewel de Nederlandse wegen de meest door verkeersopstoppingen geplaagde ter wereld zijn, waren automobilisten gewoon niet bereid hun vrijheid op te geven.
Northern Sotho[nso]
Le ge ditsela tša Dutch e le tše di pitlaganego kudu lefaseng, bao ba sepelago ka dikoloi ba be ba sa ikemišetša go lahla tokologo ya bona.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti misewu ya Netherlands ndiyo imadzala koposa padziko lonse, oyendetsa galimoto sanafune konse kutaya ufulu wawo.
Papiamento[pap]
Aunke caya na Hulanda tin mas tráfico cu otro parti di mundu, doño di auto simplemente no tabata dispuesto pa perde nan libertad di usa auto.
Polish[pl]
Holenderscy kierowcy nie byli skłonni do ustępstw, mimo że jeżdżą po najbardziej zatłoczonych drogach na świecie.
Portuguese[pt]
Embora as estradas holandesas sejam as mais congestionadas do mundo, os motoristas simplesmente não queriam abdicar de sua liberdade de usar o carro.
Romanian[ro]
Deşi şoselele olandeze sunt cele mai aglomerate din lume, automobiliştii pur şi simplu nu au vrut să renunţe la călătoriile cu maşina.
Russian[ru]
Хотя дороги этой страны считаются самыми перегруженными в мире, водители вовсе не собирались поступаться своими правами.
Slovak[sk]
Hoci holandské cesty sú zo všetkých na svete najviac preplnené, motoristi proste neboli ochotní vzdať sa svojej slobody.
Slovenian[sl]
Čeprav so nizozemske ceste najbolj natrpane na svetu, se avtomobilisti niso bili pripravljeni odreči svoji svobodi.
Samoan[sm]
E ui lava o auala i Holani e aupito tumu i taavale feoai i le lalolagi, e mananao lava avetaavale e femalagaai i a latou taavale.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo migwagwa yeNetherlands iriyo yakazadzwa zvikurusa munyika, vatyairi vemotokari vakanga vasingatongodisi kurega rusununguko rwavo.
Serbian[sr]
Iako su holandski putevi najprenatrpaniji na svetu, vozači jednostavno nisu bili voljni da se odreknu svoje slobode.
Southern Sotho[st]
Le hoja litsela tsa Netherlands e le tse nang le tšubuhlellano e fetisisang lefatšeng, bo-ramakoloi ba ne ba sa ikemisetsa ho tela tokoloho ea ho tsamaea ka makoloi a bona.
Swedish[sv]
Trots att de holländska vägarna är de mest trafikerade i världen, var bilisterna helt enkelt inte villiga att offra sin frihet.
Swahili[sw]
Ingawa barabara za Uholanzi ni zenye kusongamana zaidi ulimwenguni, waendesha-magari hawakuwa na nia hata kidogo ya kuachilia uhuru wao.
Tamil[ta]
டச் ரோடுகள் உலகிலேயே மிகவும் நெருக்கமானவையாக இருந்தாலும், வாகனங்களில் செல்கிறவர்கள் தங்கள் சுயாதீனத்தை விட்டுக்கொடுக்க மனமில்லாதவர்களாய் இருந்தனர்.
Telugu[te]
ప్రపంచంలోని రోడ్లన్నింటిలోకెల్లా డచ్ రోడ్లు అతి ఇరుకువైన్నప్పటికీ, వాహనాలుగలవారు తమ స్వాతంత్ర్యాన్ని త్యాగంచేసేందుకు ఏమాత్రం ఒప్పుకోలేదు.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ ถนน ใน เนเธอร์แลนด์ มี ยวดยาน คับคั่ง ที่ สุด ใน โลก แต่ บรรดา คน ขับ รถ ทั้ง หลาย ก็ ไม่ เต็ม ใจ เอา เสีย เลย ที่ จะ ยอม สละ เสรีภาพ ใน การ ใช้ รถ ของ ตน.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga daan sa Netherlands ang pinakamasikip sa buong daigdig, ayaw isuko ng mga motorista ang kanilang kalayaang magbiyahe sakay ng kotse.
Tswana[tn]
Le mororo ditsela tsa Badatšhe di nna di tletse go gaisa tsotlhe mo lefatsheng, boradikoloi ba ne ba sa iketleeletsa go itima kgololesego eo ya go kgweetsa dikoloi tsa bone.
Turkish[tr]
Hollanda’daki yollar dünyanın en tıkanık yolları olduğu halde, oto sahipleri özgürlüklerinden vazgeçmeye razı olmadılar.
Tsonga[ts]
Hambi leswi mapato ya Madutch ma nga wona lama tshamaka ma manyanile swinene hi timovha emisaveni hinkwayo, vanhu lava nga ni timovha va ala ku tshika ku famba hi timovha ta vona.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Netherlands akwan ne nea ɛso akyere sen biara wɔ wiase no mu de, nanso na afirikafo no mpɛ ara kwa sɛ wobegyae ahofadi a wɔwɔ no mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e o te mau purumu holane te mau purumu apǐapǐ roa ’‘e i te ao nei, aita te feia faahoro i farii i te faaere ia ratou i to ratou pereoo.
Ukrainian[uk]
Хоч і голландські дороги вважаються одними з найперевантаженіших транспортом у світі, автомобілісти не бажають позбутися своєї свободи.
Xhosa[xh]
Nangona iindlela zamaDatshi zizezona zixineneyo ehlabathini, abaqhubi beenqwelo-mafutha babengakulungelanga ukunikezela ngenkululeko yabo.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé títì Netherlands ni ọkọ̀ pọ̀ sí jù lọ lágbàáyé, àwọn awakọ̀ kò fẹ́ẹ́ gbà láti má lo òmìnira wọn.
Zulu[zu]
Nakuba imigwaqo yaseNetherlands iminyene ngaphezu kwayo yonke emhlabeni, abashayeli bezimoto babengazimisele neze ukuyeka inkululeko yabo.