Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Sakra Same, nikdy si nepřišel pozdě, a teď se couráš.
German[de]
Du warst in deinem ganzen Leben nicht zu spät, Sam, und jetzt trödelst du.
Greek[el]
Ποτέ στη ζωή σου δεν έχεις αργήσει βρε Σαμ, τώρα βρήκες;
English[en]
Never been late in your damn life, Sam. Now you're dragging ass.
Spanish[es]
Nunca has llegado tarde en tu maldita vida, Sam, y ahora lo estás.
Estonian[et]
Sam, sa pole elus kunagi hiljaks jäänud ja nüüd oled sa venivorst.
Croatian[hr]
Nikad u životu nisi kasnio, Same, a sad si našao vucarati dupe.
Hungarian[hu]
Életedben nem késtél még egy percet, Sam, most meg itt baszakodsz velem?
Indonesian[id]
Jangan pernah telat di tempat sialan ini, Sam, dan sekarang kau mulai bikin masalah.
Italian[it]
Non hai mai fatto tardi in vita tua, Sam, e adesso sembri un fottuto bradipo.
Dutch[nl]
Je bent nooit te laat, Sam en nu ben je ineens sloom.
Polish[pl]
W życiu się nie spóźniłeś, Sam, a teraz wleczesz się jak ślimak.
Portuguese[pt]
Nunca foi de atrasar na sua vida, Sam, e agora parece uma mula.
Russian[ru]
Ты никогда, блин, не опаздывал, Сэм, отличное выбрал время, чтобы начать.
Slovak[sk]
Nikdy v živote si nemeškal, Sam a teraz sa vlečieš.
Slovenian[sl]
Nikoli v svojem življenju nis bil pozen, Sam, zdaj pa se res vlečeš.
Serbian[sr]
Nikad u životu nisi kasnio, Same, a sad si našao vucarati dupe.
Turkish[tr]
Hayatında hiç gecikmedin Sam ve şimdi geç kalıyorsun.