Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is so dat Paulus die welvarender Korintiërs aangespoor het om die voorbeeld van hulle vrygewige broers in Masedonië na te volg.
Amharic[am]
እውነት ነው፣ ጳውሎስ ይበልጥ ባለጸጋ የሆኑት የቆሮንቶስ ክርስቲያኖች ለጋስ የሆኑትን የመቄዶንያ ወንድሞቻቸውን ምሳሌ እንዲኮርጁ አበረታቷቸዋል።
Azerbaijani[az]
Doğrudur, Pavel daha imkanlı olan korinfliləri səxavətli olmaqda makedoniyalı qardaşlarına oxşamağa təşviq edirdi.
Central Bikol[bcl]
Totoo, inenkaminar ni Pablo an mas may kayang mga taga Corinto na arogon an saindang mga tugang sa Macedonia na buka an palad.
Bemba[bem]
Ca cine, Paulo alecincisha abena Korinti bakwete ifya ku mubili ifingi ukupashanya aba bwananyina ba mu Makedonia.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че Павел насърчил по–заможните коринтяни да подражават на щедрите си събратя в Македония.
Bislama[bi]
I tru se Pol i pusum ol Kristin long Korin we oli rijman blong folem fasin blong ol brata long Masedonia we oli givim wetem gladhat.
Bangla[bn]
এটা সত্যি যে, পৌল অপেক্ষাকৃত ধনী করিন্থীয়দের উৎসাহ দিয়েছিলেন, তারা যেন তাদের মাকিদনীয় ভাইদের উদারতাকে অনুকরণ করে।
Cebuano[ceb]
Tinuod, gidasig ni Pablo ang mas adunahang mga taga-Corinto sa pagsundog sa ilang mahinatagong mga igsoon sa Macedonia.
Chuukese[chk]
Mi enlet pwe Paul a pesei ekkewe chon Kraist mi pisekisek lon Korint pwe repwe appiru pwiir kewe mi kichioch lon Masetonia.
Seselwa Creole French[crs]
I vre, Pol ti ankouraz bann Korentyen ki ti pli ris pour imit zot bann frer zenere an Masedwann.
Czech[cs]
Je pravda, že zámožnější Korinťany Pavel povzbuzoval, aby své štědré makedonské bratry napodobili.
Danish[da]
Paulus tilskyndede ganske vist de mere velhavende kristne i Korinth til at efterligne den gavmildhed deres brødre i Makedonien udviste.
Ewe[ee]
Ele eme be Paulo de dzi ƒo na Korintotɔ siwo dzi nu de la be woasrɔ̃ wo nɔvi Makedoniatɔwo ƒe dɔmenyonyoa ya.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Paul ama esịn udọn̄ ọnọ mbon inyene ke Corinth ndikpebe uwụtn̄kpọ ntatubọk nditọete mmọ ke Macedonia.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι ο Παύλος πρότρεψε τους Κορινθίους οι οποίοι ήταν πιο εύποροι να μιμηθούν τους γενναιόδωρους αδελφούς τους στη Μακεδονία.
English[en]
True, Paul encouraged the more affluent Corinthians to imitate their generous brothers in Macedonia.
Spanish[es]
Es cierto que Pablo estimuló a los corintios, cuya situación económica era mucho mejor, a imitar a sus generosos hermanos macedonios.
Estonian[et]
Tõsi küll, Paulus innustas tunduvalt paremal järjel olevaid korintlasi järgima Makedoonia vendade heldekäelisust.
Persian[fa]
پولُس رسول قُرِنتیان دولتمند را ترغیب نمود تا از برادران سخاوتمندشان در مقدونیه تقلید نمایند.
Finnish[fi]
Paavali kyllä kannusti varakkaampia korinttilaisia jäljittelemään anteliaita makedonialaisveljiään.
Fijian[fj]
E dina ni a uqeti ira na kai Korinica era vutuniyau o Paula mera muria na nodra ivakaraitaki ni soli ka na tacidra mai Masitonia.
French[fr]
Paul a encouragé les plus riches parmi les Corinthiens à imiter leurs frères généreux de Macédoine.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Paulo wo Korintobii ni yɔɔ nii babaoo lɛ hewalɛ koni amɛkase amɛnyɛmimɛi ni nine kpɔɔ ni yɔɔ Makedonia lɛ.
Gilbertese[gil]
E kaungai nanoia kaaini Korinto aika kaubwai riki Bauro bwa a na katotongia taria ake i Maketonia, ake a rangi n tituaraoi.
Gujarati[gu]
તેથી, પાઊલે કોરીંથના અમીર ખ્રિસ્તીઓને મકદોનિયાના ભાઈઓની જેમ ઉદાર બનવા ઉત્તેજન આપ્યું.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Paulu na tuli Kọlintinu heyin adọkunnọ lẹ nado hodo apajlẹ mẹmẹsunnu alọtlutọ yetọn Makedonianu lẹ tọn.
Hausa[ha]
Hakika, Bulus ya ƙarfafa Korantiyawa da suka fi arziki su yi koyi da ’yan’uwansu a Makidoniya.
Hebrew[he]
זה אומנם נכון שפאולוס עודד את המשיחיים האמידים יותר בקורינתוס לחקות את נדיבות אחיהם שבמקדוניה.
Hindi[hi]
यह सच है कि पौलुस ने सुख-समृद्ध कुरिन्थियों को उकसाया कि वे भी मकिदुनिया के भाइयों की मिसाल पर चलते हुए उदारता दिखाएँ।
Hiligaynon[hil]
Matuod, ginpalig-on ni Pablo ang mas manggaranon nga mga taga-Corinto nga ilugon ang ila maalwan nga mga kauturan sa Macedonia.
Croatian[hr]
Istina, Pavao je poticao Korinćane koji su bili imućniji da se ugledaju na svoju velikodušnu braću iz Makedonije.
Haitian[ht]
Se vre, Pòl te ankouraje Korentyen ki te gen plis mwayen yo pou yo imite frè Masedwàn yo nan fason yo donan.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, առատաձեռնություն ցուցաբերելու հարցում Պողոսը քաջալերեց կորնթացիներին ընդօրինակել Մակեդոնիայի եղբայրներին (ի տարբերություն վերջիններիս՝ կորնթացիները նյութապես ավելի ապահով վիճակում էին)։
Indonesian[id]
Memang, Paulus menganjurkan jemaat di Korintus yang lebih makmur untuk meniru saudara-saudara mereka yang murah hati di Makedonia.
Igbo[ig]
N’ezie, Pọl gbara ndị Kọrint bara ọgaranya karị ume iṅomi ụmụnna ha na-emesapụ aka nọ na Masedonia.
Iloko[ilo]
Pudno, imparegta ni Pablo kadagiti nanamnam-ay a taga Corinto a tuladenda dagiti naparabur a kakabsatda idiay Macedonia.
Isoko[iso]
Uzẹme, Pọl ọ tudu họ ahwo Kọrint nọ obọ rai o lọhọ na re a raro kele inievo rai obọ Masidonia nọ a wo ẹzi ọghoruo na.
Italian[it]
È vero che Paolo incoraggiò i corinti, che erano più ricchi, a imitare i generosi fratelli della Macedonia.
Georgian[ka]
მართალია, პავლე შედარებით შეძლებულ კორინთელებს მოუწოდებდა, გულუხვობაში მიებაძათ მაკედონელი ძმებისათვის.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, Polo kusyamisaka Bakristu ya Korinto yina kuvandaka na bimvwama mingi na kulanda mbandu ya kukaba ya bampangi na bo ya Masedonia.
Kazakh[kk]
Пауыл жағдайы жақсы қорынттықтарды македондық бауырластарының жомарттылығына еліктеуге жігерлендіргені рас.
Kalaallisut[kl]
Paulusip kristumiut Korinthimiittut pisuujunerusut kajumissaarnerugaluarpai qatanngutimi Makedoniamiittut tukkussusiat ilaarniaqqullugu.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚು ಧನಿಕರಾದ ಕೊರಿಂಥದವರು ಮಕೆದೋನ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದ ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರ ಉದಾರತೆಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸಬೇಕೆಂದು ಪೌಲನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದ್ದು ನಿಜ.
Kaonde[kqn]
Ee, Paulo watundaikile bena Kolinda bajinga nabintu byavula kulonda muchima wabumpanyi wabalongo babo bamu Makedonya.
Kyrgyz[ky]
Пабылдын Корунт шаарындагы колунда бар ишенимдештерин македондук бир туугандарынын берешендигинен үлгү алууга үндөгөнү чын.
Ganda[lg]
Kituufu nti, Pawulo yakubiriza Abakkolinso abaali abagagga okukoppa omwoyo ogw’obugabi ogwa baganda baabwe ab’omu Makedoni.
Lingala[ln]
Ya solo, Paulo alendisaki baklisto ya Kolinti oyo bazalaki na bozwi mingi bálanda ndakisa ya kokaba ya bandeko na bango ya Masedonia.
Lozi[loz]
Ki niti, Paulusi n’a susuelize Makorinte ba ba pila hande kuli ba fane sina mizwale ba bona ba kwa Masedonia.
Lithuanian[lt]
Tiesa, Paulius ragino turtingesnius krikščionis sekti dosnių Makedonijos brolių pavyzdžiu.
Luba-Katanga[lu]
I bine, Polo wākankamikile bene Kodinda bafuke ku makasa kwiula banababo ba buntu ba mu Masedonya.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, Paulo wakakankamija bena Kolinto babanji bua kuidikijabu kalolo ka bana babu ba mu Makedonia.
Luvale[lue]
Enga, Paulu akolezezele vaka-Kolinde vaka-luheto mangana valondezezenga vandumbwavo vakuMasetonya.
Latvian[lv]
Pāvils gan mudināja pārtikušos korintiešus sekot Maķedonijas kristiešu nesavtības piemēram, bet pat tad, kā norādīts kādā izziņu avotā, viņš ”nevis izdeva stingrus norādījumus, bet aicināja, lūdza un skubināja.
Morisyen[mfe]
Wi, Pol ti ankuraz bann Kretyin dan Korint ki ti pli ris, pu imit zot bann frer dan Masedwann ki ti byin zenere.
Malagasy[mg]
Marina fa nampirisika ny Korintianina nanankarena kokoa i Paoly mba halala-tanana toa an’ireo rahalahiny tany Makedonia.
Marshallese[mh]
Emol, Paul ear kõketak Christian ro elaplok air mweie ñan air kajeoñe ro jeiir im jatiir rejoij ilo Macedonia.
Macedonian[mk]
Точно, Павле ги охрабрил побогатите коринќани да ги имитираат своите великодушни браќа во Македонија.
Malayalam[ml]
മക്കെദോന്യയിലെ ഉദാരമനസ്കരായ സഹോദരങ്ങളെ അനുകരിക്കാൻ പൗലൊസ് കൂടുതൽ സമ്പന്നരായ കൊരിന്ത്യരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു എന്നതു ശരിയാണ്.
Mòoré[mos]
Sɩda, a Poll yeela Korẽnt neb nins nus sẽn da zãad n yɩɩd b taabã tɩ b rɩk Masedoan saam-biisã sẽn yaa kõatbã makre.
Marathi[mr]
हे खरे की, पौलाने करिंथ येथील सुस्थितीत असलेल्या ख्रिश्चनांना मासेदोनियातील आपल्या उदार बांधवांचे अनुकरण करण्याचे उत्तेजन दिले.
Maltese[mt]
Huwa minnu li Pawlu inkuraġġixxa lill- Korintin li kienu tat- tajjeb biex jimitaw lil ħuthom fil- Maċedonja li tant kienu ġenerużi.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ ပေါလုသည် မာကေဒေါနိပြည်ရှိ ရက်ရောသောညီအစ်ကိုများကို အတုယူကြဖို့ သာ၍ချမ်းသာကြွယ်ဝသော ကောရိန္သုမြို့သားများကို တိုက်တွန်းခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Paulus oppmuntret riktignok de mer velstående korinterne til å etterligne sine gavmilde brødre i Makedonia.
Nepali[ne]
हो, पावलले कोरिन्थका सम्पन्न मसीहीहरूलाई पनि म्यासिडोनियाका भाइहरूको जस्तै उदार मनोवृत्ति अनुकरण गर्न प्रोत्साहन दिए।
Niuean[niu]
Moli, ne fakamalolo e Paulo e tau Korinito monuina ke fifitaki e tau matakainaga fakamokoi ha lautolu i Maketonia.
Dutch[nl]
Het is waar dat Paulus de welvarender Korinthiërs aanmoedigde hun edelmoedige broeders in Macedonië na te volgen.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, Paulo o ile a kgothaletša ba-Korinthe bao ba bego ba humile kudu gore ba ekiše bana babo bona ba fago kudu ba kua Matsedonia.
Nyanja[ny]
Ndi zoona kuti Paulo analimbikitsa anthu omwe anali olemera kwambiri ku Korinto kuti atsanzire abale awo oolowa manja a ku Makedoniya.
Ossetic[os]
Раст у, Павел разӕнгард кодта хъӕздыгдӕр коринфӕгты Македонийы ӕфсымӕрты рӕдаудзинад бафӕзмын.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਦੇ ਅਮੀਰ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਮਕਦੂਨਿਯਾ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਖੁੱਲ੍ਹ-ਦਿਲੀ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
Tua, pinaseseg nen Pablo ya aligen na saray mayaman a taga-Corinto iray mabunlok ya agagi ra ed Macedonia.
Papiamento[pap]
Ta bèrdat ku Pablo a animá e korintionan mas riku pa imitá nan rumannan generoso na Masedonia.
Pijin[pis]
Hem tru, Paul encouragem olketa long Corinth wea moa rich for followim example bilong olketa kaenfala brata bilong olketa long Macedonia.
Polish[pl]
To prawda, że Paweł nawoływał lepiej sytuowanych Koryntian, żeby naśladowali szczodrość swych macedońskich braci.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, Pohl kangoange irail Kristian akan nan Korint me kepwehpwe en alasang kadek sapan en riarail Kristian ko nan Masedonia.
Portuguese[pt]
É verdade que Paulo incentivou os coríntios, que tinham uma situação financeira melhor, a imitar os generosos irmãos da Macedônia.
Rundi[rn]
Ni vyo, Paulo yararemesheje Abanyakorinto bifise kwigana abavukanyi babo b’i Makedoniya batanga cane.
Romanian[ro]
Este adevărat, Pavel i-a încurajat pe creştinii mai înstăriţi din Corint să-i imite pe fraţii lor generoşi din Macedonia.
Russian[ru]
Это правда, Павел поощрял коринфян, которые были более обеспечены, подражать щедрости их македонских братьев.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko Pawulo yateye inkunga Abakorinto bari bifite kugira ngo bigane urugero rw’abavandimwe babo b’i Makedoniya bagaragaje ubuntu.
Sango[sg]
Biani, Paul awa lani azo ti Corinthe so ayeke na nginza mingi ti mû peko ti aita ti ala ti Macédoine so amû ye mingi.
Sinhala[si]
කොරින්තියේ සිටි ධනවත් ක්රිස්තියානීන්ට මකිදෝනියේ සිටි පරිත්යාගශීලි සහෝදරයන්ව අනුකරණය කරන්නැයි පාවුල් පැවසූ බව සත්යයකි.
Slovak[sk]
Je pravda, že Pavol povzbudzoval Korinťanov, ktorí mali viac prostriedkov, aby napodobnili svojich štedrých bratov z Macedónie.
Slovenian[sl]
Resda je Pavel premožnejše Korinčane spodbudil, naj posnemajo svoje radodarne brate in sestre v Makedoniji.
Samoan[sm]
O le mea moni, sa faalaeiauina e Paulo Kerisiano e tamaoaiga i Korinito, ina ia faataʻitaʻi i o latou uso matamau i Maketonia.
Shona[sn]
Chokwadi, Pauro akakurudzira vaKorinde vakanga vakabudirira zvikuru kuti vatevedzere hama dzavo dzaiva norupo dzokuMakedhoniya.
Albanian[sq]
Është e vërtetë se Pavli i inkurajoi korintasit, të cilët ishin më të kamur, që të imitonin vëllezërit bujarë në Maqedoni.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki Paulus ben gi den Korentesma di ben abi en moro bun a deki-ati fu teki na eksempre fu den brada fu den na ini Masedonia di ben lobi fu gi.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore Pauluse o ile a khothalletsa Bakorinthe ba ruileng hore ba etsise barab’abo bona ba Macedonia ba fanang.
Swedish[sv]
Det är sant att Paulus uppmanade de rikare korinthierna att efterlikna sina givmilda bröder i Makedonien.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba Paulo aliwatia moyo Wakorintho waliokuwa matajiri waige ndugu zao wa Makedonia waliokuwa wakarimu.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba Paulo aliwatia moyo Wakorintho waliokuwa matajiri waige ndugu zao wa Makedonia waliokuwa wakarimu.
Tamil[ta]
மக்கெதோனியாவிலிருந்த தாராள மனம் படைத்த சகோதரர்களைப் பின்பற்றும்படி செல்வந்தர்களாக இருந்த கொரிந்தியர்களை பவுல் உற்சாகப்படுத்தியது உண்மைதான்.
Telugu[te]
నిజమే, మాసిదోనియలోని ఉదారస్వభావంగల తమ సహోదరులను అనుకరించమని ధనవంతులైన కొరింథీయులను పౌలు ప్రోత్సహించాడు.
Thai[th]
จริง อยู่ เปาโล ได้ สนับสนุน ชาว โครินท์ ที่ มั่งมี กว่า ให้ เลียน แบบ พี่ น้อง ของ เขา ที่ ใจ กว้าง ซึ่ง อยู่ ใน มาซิโดเนีย.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ: ጳውሎስ ነቶም ዝያዳ ሃብቲ ዝነበሮም ሰብ ቈረንቶስ ነቲ እዞም ኣብ መቄዶንያ ዝነበሩ ኣሕዋቶም ዘርኣይዎ ልግሲ ክቐድሕዎ ኣተባቢዕዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Een, Paulu yange taver Mbakorinte mba ve lu a kwagh ave la ishima ér ve dondo ikyav i anmgbianev vev mba ken Masedonia i eren iyua mgbeghaa la.
Tagalog[tl]
Totoo, pinasigla ni Pablo ang mas maririwasang taga-Corinto na tularan ang kanilang bukas-palad na mga kapatid sa Macedonia.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, Paulo akakeketsha anto efula waki l’ɛngɔnyi la Kɔrɛto dia vɔ mbokoya anangɛwɔ wa la Makedoniya waki la lokaho.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore Paulo o ne a kgothaletsa Bakorintha ba ba neng ba eme sentle gore ba etse bakaulengwe ba bone ba ba pelotshweu ba kwa Makedonia.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, na‘e fakalototo‘a‘i ‘e Paula ‘a e kau Kolinitō na‘e tu‘umālie angé ke nau fa‘ifa‘itaki ki honau fanga tokoua nima-homo ‘i Masitōniá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, Paulo wakakulwaizya Banakristo bavwubi mu Korinto kuti baiye ibanyina baabi baku Makedoniya.
Tok Pisin[tpi]
Tru, Pol i wok long kirapim ol Korin em ol i gat bikpela mani liklik long bihainim pasin bilong ol brata bilong ol long Masedonia long givim samting.
Turkish[tr]
Pavlus’un, maddi durumu daha iyi olan Korintosluları, Makedonya’daki cömert kardeşlerini örnek almaya teşvik ettiği doğrudur.
Tsonga[ts]
Ina, Pawulo u khutaze Vakorinto lava a va fuwile leswaku va tekelela xikombiso lexinene xa vamakwavo va vona lava hananaka va le Makedoniya.
Tatar[tt]
Дөрес, Паул баерак яшәгән көринтлеләрне Македуниядәге кардәшләре кебек юмарт булырга дәртләндергән.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti Paulos wakaciska Ŵakorinte awo ŵakaŵa ŵakusanga makora kuti ŵarondezge mtima wa ŵabali ŵa ku Makedoniya.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ne fakamalosi atu a Paulo ki Kelisiano mau‵mea i Kolinito ke fakaakoako ki te uiga kaimalie o taina i Maketonia.
Twi[tw]
Nokwarem no, Paulo hyɛɛ Korintofo a na wɔyɛ adefo no nkuran sɛ wonsuasua wɔn nuanom ayamyefo a wɔwɔ Makedonia no.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua faaitoito Paulo i te mau Kerisetiano tao‘a rahi o Korinetia e pee i to ratou mau taeae aau horoa no Makedonia.
Ukrainian[uk]
Щоправда, Павло заохочував заможніших коринтян наслідувати щедрих братів з Македонії.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, upostolo Paulu wa enda loku vetiya omanu vana va kuete epondolo vo kofeka yo Korindo oco va setukule ocali ca vamanjavo kofeka yo Makedonia.
Urdu[ur]
سچ ہے کہ پولس نے مالی طور پر مستحکم کرنتھیوں سے مکدنیہ کے بھائیوں کی سخاوت کی نقل کرنے کیلئے حوصلہافزائی کی تھی۔
Venda[ve]
Vhukuma, Paulo o ṱuṱuwedza Vhakriste vho pfumaho uri vha edzise vhahavho vha re na mafunda vha Makedonia.
Waray (Philippines)[war]
Oo, gindasig ni Pablo an mas bahandianon nga mga taga-Korinto nga subaron an ira mahinatagon nga kabugtoan ha Masedonia.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe fakaloto mālohiʼi e Paulo te kau Kolonito maʼu koloā ke nātou faʼifaʼitakiʼi te manavaʼofa ʼaia ʼo tonatou ʼu tēhina Masetonia.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, uPawulos wakhuthaza amaKorinte awayemi kakuhle ukuba axelise abazalwana baseMakedoni ababenesisa.
Yapese[yap]
Rriyul’, i Paul e i pi’ e athamgil ngak e girdi’ nu Korinth nib fel’ rogorad ni boor ban’en rorad ni ngar folwokgad rok pi walagrad nu Macedonia ni yad ba gol.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, Pọ́ọ̀lù gba àwọn tó rí já jẹ ní Kọ́ríńtì níyànjú láti fara wé àwọn arákùnrin wọn tó jẹ́ ọ̀làwọ́ ní Makedóníà.
Zande[zne]
Si nirengo nga, Pauro aangarasa aKorindo nangia airakumuko i wiriki gu weneringise nangia ga agu awirinayo nangia aboro Makedonia.
Zulu[zu]
Yiqiniso, uPawulu wakhuthaza abaseKorinte abami kahle ukuba balingise abafowabo eMakedoniya.