Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal die goeie voorbeeld van die eerste-eeuse bestuursliggaam volg wat, na ’n Skriftuurlike bespreking, en onder die leiding wat Christus deur die heilige gees gegee het, “eenparig besluit” het.—Handelinge 15:25.
Arabic[ar]
* (لوقا ٩:٤٨؛ ١ تيموثاوس ٣:٣، عج) ويتبع المثال الحسن الذي رسمته الهيئة الحاكمة للقرن الاول التي، بعد مناقشة من الاسفار المقدسة وتحت القيادة التي اعطاها المسيح بواسطة الروح القدس، وصلت الى «اتفاق اجماعي.» — اعمال ١٥:٢٥، عج.
Czech[cs]
* (Lukáš 9:48; 1. Timoteovi 3:3) Bude se řídit znamenitým příkladem vedoucího sboru z prvního století, který po biblickém rozhovoru a pod Kristovým vedením prostřednictvím svatého ducha dospěl k „jednomyslné shodě“. — Skutky apoštolů 15:25.
Danish[da]
* (Lukas 9:48; 1 Timoteus 3:3) Han vil efterligne det gode eksempel som det styrende råd i det første århundrede satte. Efter en drøftelse af Skrifterne, og ved Kristi ledelse gennem den hellige ånd, nåede rådet frem til en enig afgørelse. — Apostelgerninger 15:25.
German[de]
Er wird dem guten Beispiel der leitenden Körperschaft im ersten Jahrhundert folgen, die nach einer schriftgemäßen Erörterung und unter der durch den heiligen Geist ausgeübten Leitung Christi „zur vollen Übereinstimmung“ kam (Apostelgeschichte 15:25).
Greek[el]
* (Λουκάς 9:48· 1 Τιμόθεον 3:3) Θα ακολουθήσει το θαυμάσιο παράδειγμα που έθεσε το κυβερνών σώμα του πρώτου αιώνα, το οποίο, μετά από Γραφική συζήτηση κάτω από την ηγεσία που παρείχε ο Χριστός μέσω του αγίου πνεύματος, κατέληξε σε ‘ομοφωνία’.—Πράξεις 15:25, ΝΔΜ.
English[en]
* (Luke 9:48; 1 Timothy 3:3) He will follow the fine example set by the first-century governing body, who, after a Scriptural discussion, and under the lead given by Christ through the holy spirit, came to “a unanimous accord.” —Acts 15:25.
Spanish[es]
(Lucas 9:48; 1 Timoteo 3:3.) Seguirá el excelente ejemplo del cuerpo gobernante del primer siglo, que después de una consideración fundada en las Escrituras, y bajo la guía dada por Cristo mediante el espíritu santo, llegó a “un acuerdo unánime”. (Hechos 15:25.)
French[fr]
Il suivra en cela l’excellent exemple laissé par les membres du collège central du Ier siècle qui ‘firent l’unanimité’ à l’issue d’une discussion biblique également dirigée par le Christ au moyen de l’esprit saint. — Actes 15:25.
Hindi[hi]
* (लूका ९:४८; १ तीमुथियुस ३:३) वह पहले शतक के शासी वर्ग के दिए आदर्श का अनुसरण करेगा, जिस ने कि, एक धर्मशास्त्रीय विचार-विमर्श के बाद, और पवित्र आत्मा के ज़रिए मसीह द्वारा दी अगुआई के अधीन, “एक चित्त होकर” किसी बात को “ठीक समझा।”—प्रेरितों के काम १५:२५.
Hiligaynon[hil]
* (Lucas 9:48; 1 Timoteo 3:3) Sundon niya ang matahom nga huwaran nga ginpahamtang sang unang-siglo nga nagadumala nga hubon, nga, sa tapos sang Makasulatanhon nga paghinun-anon, kag sa idalom sang pagpanguna nga ginhatag ni Cristo paagi sa balaan nga espiritu, ‘nagpakamaayo sing tingob.’ —Binuhatan 15:25.
Croatian[hr]
Timoteju 3:5, NS). Tako će slijediti dobar primjer Vodećeg tijela prvog stoljeća, koje je donijelo ‘jednodušnu’ odluku nakon biblijskog objašnjenja i Kristovog vodstva posredstvom svetog duha (Djela apostolska 15:25).
Hungarian[hu]
Követni fogja az első századi vezető testület tagjait, akik miután szentírási alapon megvitatták a dolgot, Krisztusnak a szent szellem által adott vezetésével ’azonos nézetre’ jutottak (Cselekedetek 15:25).
Indonesian[id]
* (Lukas 9:48; 1 Timotius 3:3) Ia akan mengikuti teladan baik yang diberikan oleh Badan Pimpinan abad pertama, yang setelah pembahasan Alkitab, dan di bawah kepemimpinan yang diberikan Kristus melalui roh suci, mencapai suatu ’kesepakatan bulat.’—Kisah 15:25.
Icelandic[is]
* (Lúkas 9:48; 1. Tímóteusarbréf 3:3) Hann mun líkja eftir góðu fordæmi hins stjórnandi ráðs á fyrstu öld sem komst að ‚einróma niðurstöðu‘ undir handleiðslu Krists sem miðlað var með heilögum anda. — Postulasagan 15:25.
Italian[it]
* (Luca 9:48; 1 Timoteo 3:3) Seguirà l’eccellente esempio del corpo direttivo del I secolo, che, dopo una discussione scritturale e sotto la guida impartita da Cristo mediante lo spirito santo, pervenne a “un accordo unanime”. — Atti 15:25.
Japanese[ja]
ルカ 9:48。 テモテ第一 3:3)また,1世紀の統治体が示した優れた模範に従います。 統治体は,聖書的な討議を行なった後,聖霊を通してキリストから与えられた導きのもとに,「全員一致」の見解に達しました。 ―使徒 15:25。
Korean[ko]
* (누가 9:48, 신세; 디모데 전 3:3, 신세) 그 감독자는 제 1세기 통치체가 먼저 성경에 근거한 토론을 한 후에 그리스도께서 성령을 통해 베푸시는 인도 아래 “일치 가결”한 훌륭한 본을 따를 것입니다.—사도 15:25.
Malagasy[mg]
Amin’izany izy dia hanaraka ny ohatra tsara dia tsara navelan’ireo anisan’ny kolejy foibe tamin’ny taonjato I izay ‘nifanara-kevitra’ teo am-pifaranan’ny fifanakalozan-kevitra araka ny Baiboly notarihin’i Kristy amin’ny alalan’ny fanahy masina koa. — Asa. 15:25.
Malayalam[ml]
* (ലൂക്കോസ് 9:48; 1 തിമൊഥെയോസ് 3:3) അയാൾ ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലെ ഭരണസംഘം വെച്ച നല്ല മാതൃക പിന്തുടരും, അവർ ഒരു തിരുവെഴുത്തുചർച്ചക്കുശേഷവും പരിശുദ്ധാത്മാവു മുഖേന ക്രിസ്തുവിനാൽ കൊടുക്കപ്പെട്ട നേതൃത്വത്തിലും ഒരു “ഏകകണ്ഠമായ യോജിപ്പിൽ” എത്തി.—പ്രവൃത്തികൾ 15:25.
Marathi[mr]
* (लूक ९:४८; १ तीमथ्य ३:३) तो पहिल्या शतकातील नियमन मंडळाच्या उदाहरणाचे अनुकरण करील. या मंडळाने, शास्त्रवचनीय चर्चा तसेच ख्रिस्ताने पवित्र आत्म्याद्वारे जे मार्गदर्शन दिले ते पाहिल्यावर आपले “एकमत” केले.—प्रे. कृत्ये १५:२५.
Norwegian[nb]
Timoteus 3: 3, NW) Han vil ha i tankene det eksempel som brødrene i det styrende råd i det første århundre foregikk med. Etter en bibelsk drøftelse og under Kristi ledelse gjennom den hellige ånd ’ble de enige’. — Apostlenes gjerninger 15: 25.
Dutch[nl]
* Hij zal het voortreffelijke voorbeeld volgen van het eerste-eeuwse besturende lichaam dat na een schriftuurlijke discussie en onder de leiding die door middel van de heilige geest door Christus werd gegeven, tot „een eensgezinde overeenstemming” kwam. — Handelingen 15:25.
Nyanja[ny]
* (Luka 9:48; 1 Timoteo 3:3) Iye adzatsatira chitsanzo chabwino chokhazikitsidwa ndi bungwe lolamulira la m’zana loyamba, amene, pambuyo pa kukambitsirana kwa m’Malemba, ndi pansi pa chitsogozo choperekedwa ndi Kristu kupyolera mwa mzimu woyera, anadza ku “mtima umodzi.” —Machitidwe 15:25.
Polish[pl]
Pójdzie za pięknym przykładem członków ciała kierowniczego z I wieku, którzy poddali się przewodnictwu Chrystusa, sprawowanemu przez ducha świętego, i po dyskusji opartej na Biblii doszli do „pełnej jednomyślności” (Dzieje Apostolskie 15:25).
Portuguese[pt]
* (Lucas 9:48; 1 Timóteo 3:3) Imitará assim o bom exemplo do corpo governante do primeiro século, que, depois de uma consideração bíblica, e sob a liderança de Cristo através do espírito santo, chegou a “um acordo unânime”. — Atos 15:25.
Romanian[ro]
* (Luca 9:48; 1 Timotei 3:3). El va urma excelentul exemplu al colegiului central din secolul I, care, sub conducerea lui Cristos, prin intermediul spiritului sfînt, au ajuns la „un acord unanim“. — Fapte 15:25.
Russian[ru]
Он последует хорошему примеру руководящей корпорации первого столетия, которая после обсуждения, основанного на Писании, и после данного Христом руководства через святого духа пришла к «единодушному» решению (Деяния 15:25).
Slovenian[sl]
* (Luka 9:48; 1. Timoteju 3:3) Ravnal se bo po zgledu vodilnega telesa iz prvega stoletja, katerega člani so po svetopisemski razpravi in po vodstvu, ki so ga prejeli od Kristusa po svetem duhu, prišli do ‚soglasnega sklepa‘. (Apostolska dela 15:25, NS)
Samoan[sm]
* (Luka 9:48; 1 Timoteo 3:3) O le a ia mulimluli i le faaaʻoaʻoga lelei na faataatia e le vaega pule o le uluai senituri, o ē ina ua uma se talanoaga faale-Tusi Paia, ma i lalo o le taʻitaʻiga na tuuina mai e Keriso e ala i le agaga paia, ona oo ai lea i “le loto gatasi.”—Galuega 15:25.
Shona[sn]
* (Ruka 9:48; 1 Timotio 3:3) Iye achatevera muenzaniso wakaisvonaka wakagadzwa nomutumbi unodzora womuzana rokutanga ramakore, uyo, pashure pekurukurirano yapaMagwaro, uye munhungamiro yakapiwa naKristu kupfurikidza nomudzimu mutsvene, wakasvika pa“bvumirano.”—Mabasa 15:25.
Serbian[sr]
Timoteju 3:3, NS). On će slediti dobar primer Vodećeg tela iz prvog veka, koje je prema razmatranju na temelju Pisma i pod Hristovim vođstvom preko svetog duha došlo do „pune saglasnosti“ (Dela apostolska 15:25, NS).
Sranan Tongo[srn]
* A sa waka na baka na tumsi moi eksempre fu na fosiyarhondro Tiriskin di baka wan bijbel takmakandra èn ondro na tiri di ben gi nanga yepi fu santa yeye fu na sei fu Kristus, „ben agri krinkrin nanga makandra”. — Tori fu den Apostel 15:25.
Southern Sotho[st]
* (Luka 9:48; 1 Timothea 3:3, NW) O tla latela mohlala o motle o ileng oa beoa ke sehlopha se busang sa lekholo la pele la lilemo, seo, kamor’a puisano ea Mangolo, le tlas’a tataiso e fanoang ke Kreste ka moea o halalelang, se ileng sa ‘lumellana ka pelo e le ’ngoe.’—Liketso 15:25.
Swedish[sv]
* (Lukas 9:48; 1 Timoteus 3:3) Han kommer att följa det goda exempel som gavs av det första århundradets styrande krets. Den blev enig efter en biblisk diskussion och under den ledning som Kristus gav genom den heliga anden. — Apostlagärningarna 15:25.
Tamil[ta]
* (லூக்கா 9:48; 1 தீமோத்தேயு 3:3) வேதபூர்வமாக கலந்து பேசிய பின்பு பரிசுத்த ஆவியின் மூலமாக கொடுக்கப்பட்ட கிறிஸ்துவின் தலைமையின் கீழ், “ஒரு மனப்பட்டு” முடிவெடுத்த முதல் நூற்றாண்டு ஆளும் குழு வைத்த சிறந்த முன்மாதிரியை அவன் பின்பற்றுவான்.—அப்போஸ்தலர் 15:25.
Tagalog[tl]
* (Lucas 9:48; 1 Timoteo 3:3) Siya’y susunod sa ulirang halimbawa noong unang siglo ng lupong tagapamahala, na, pagkatapos ng isang maka-Kasulatang pagtalakay, at sa ilalim ng pangunguna ni Kristo sa tulong ng banal na espiritu, ay “pawang nagkaisa-isa.” —Gawa 15:25.
Tswana[tn]
* (Luke 9:48; 1 Timotheo 3:3) O tla latela sekao se se molemo seo se neng sa tlhomiwa ke setlhopha se se laolang sa lekgolo la ntlha la dingwaga, bao, morago ga puisano ya Dikwalo, ebile ba eteletswe pele ke Keresete ka moya o o boitshepo, ba neng ba ‘dumalana botlhe.’—Ditihō 15:25.
Tsonga[ts]
* (Luka 9:48; 1 Timotiya 3:3) U ta landzela xikombiso lexinene lexi vekiweke hi huvo leyi fumaka ya lembe xidzana ro sungula, leyi, endzhaku ka bulo ra Matsalwa, naswona ehansi ka vurhangeri lebyi nyikeriweke hi Kriste hi ku tirhisa moya lowo kwetsima, va fikeke eku ‘pfumelelaneni hi mbilu yin’we.’—Mintirho 15:25.
Tahitian[ty]
Ia na reira oia, e pee ïa oia i te hi‘oraa i vaiihohia mai e te mau melo o te tino aratai rahi o te senekele 1, ‘tei mana‘o a‘enei e mea maitai’ i muri a‘e i te hoê tuatapaparaa bibilia i aratai-atoa-hia e te Mesia na roto i te arai o te varua mo‘a. — Ohipa 15:25.
Vietnamese[vi]
* (Lu-ca 9:48; I Ti-mô-thê 3:3). Anh sẽ theo gương tốt của hội đồng lãnh đạo trung ương hồi thế kỷ thứ nhất, họ đã đi đến chỗ “đồng lòng quyết ý” sau khi thảo luận về Kinh-thánh và phục tùng sự hướng dẫn của đấng Christ qua trung gian thánh linh (Công-vụ các Sứ-đồ 15:25).
Xhosa[xh]
* (Luka 9:48; 1 Timoti 3:3) Uya kulandela umzekelo omhle owamiselwa liqumrhu elilawulayo lenkulungwane yokuqala, elathi, emva kwengxubusho engokweZibhalo, naphantsi kokhokelo olwanikelwa nguKristu ngomoya oyingcwele, lavumelana ‘ngamxhelo mnye.’—IZenzo 15:25.
Chinese[zh]
*(路加福音9:48;提摩太前书3:3)他会跟从第一世纪治理机构所立的好榜样,这些弟兄们在作过基于圣经的讨论之后在基督通过圣灵所作的指引之下得以“一致同意”。——使徒行传15:25,《新译》。
Zulu[zu]
* (Luka 9:48; 1 Thimothewu 3:3) Uyolandela isibonelo esihle esabekwa indikimba ebusayo yekhulu lokuqala leminyaka, leyo okwathi, ngemva kwengxoxo engokomBhalo, futhi ngaphansi kokuhola okwakunikezwa uKristu ngomoya ongcwele, ‘yaba nhliziyonye.’—IzEnzo 15:25.