Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Има риск този подход да се превърне в опит да се предложи всичко на всички.
Czech[cs]
Tento přístup podstupuje riziko, že se snaží zastávat přístup „všechno pro všechny“.
Danish[da]
Med denne fremgangsmåde risikerer man at ville gøre alle tilpas.
German[de]
Dieser Ansatz birgt jedoch das Risiko, es allen recht machen zu wollen.
English[en]
This approach runs the risk of trying to be all things to all men.
Estonian[et]
Sellel lähenemisviisil on oht püüda kõigile meele järele olla.
Finnish[fi]
Toimintamallin riskinä on yrittää palvella kaikkia kaikin tavoin.
French[fr]
Cette approche comporte le risque de laisser croire que chacun peut y trouver ce qu'il recherche.
Hungarian[hu]
Ez a megközelítés megpróbál mindenki kedvében járni, ami kockázatos.
Italian[it]
Questo approccio rischia di voler accontentare tutti senza poi soddisfare nessuno.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokiu būdu rizikuojama, kad bus stengiamasi visiems įtikti.
Latvian[lv]
Šāda pieeja liecina par vēlmi izpatikt visiem.
Maltese[mt]
Hemm ir-riskju li dan l-approċċ jipprova jissodisfa l-ħtiġijiet ta’ kulħadd mingħajr ma jissodisfa lil ħadd.
Dutch[nl]
Een dergelijke aanpak bergt echter het gevaar van „allemanspolitiek” in zich.
Polish[pl]
Niesie to ze sobą ryzyko, że strategia stanie się zbyt uniwersalna.
Portuguese[pt]
Esta abordagem corre o risco de querer satisfazer a todos.
Romanian[ro]
Această abordare prezintă riscul de a încerca să răspundă tuturor așteptărilor.
Slovenian[sl]
Nevarnost tega pristopa je, da se skuša ugoditi vsem.
Swedish[sv]
Denna metod innebär att strategin kan uppfattas som en universallösning för alla.