Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gal 5: 22, 23) Siyempre, ang Kasulatan wala mag-ingon nga ang tanang sakit maoy epekto sa kabalisa sa hunahuna ug pagkatugaw sa emosyon, ni gidili niini ang pagpakonsulta ug ang pagpatambal sa mga mananambal.
Czech[cs]
(Ga 5:22, 23) Bible samozřejmě neoznačuje všechny nemoci jako psychosomatické, ani nepokládá všechny lékařské rady či léčbu za nežádoucí.
Danish[da]
(Ga 5:22, 23) Bibelen betragter naturligvis ikke alle sygdomme som psykosomatiske, og den fraråder heller ikke at man konsulterer og lader sig behandle af en læge.
German[de]
Selbstverständlich hält die Bibel nicht alle Krankheiten für psychosomatisch und ist auch nicht gegen jede ärztliche Untersuchung oder Behandlung.
Greek[el]
(Γα 5:22, 23) Φυσικά, οι Γραφές δεν χαρακτηρίζουν όλες τις αρρώστιες ψυχοσωματικές ούτε αποκλείουν ως απαράδεκτο το να ζητήσει κανείς ιατρική γνωμάτευση και θεραπεία.
English[en]
(Ga 5:22, 23) The Scriptures do not, of course, classify all illness as psychosomatic, nor do they rule out as objectionable all consulting of and treatment by physicians.
Spanish[es]
(Gál 5:22, 23.) Por supuesto, las Escrituras no dicen que todas las enfermedades sean psicosomáticas, ni censuran el que se consulte a los médicos y se siga un tratamiento.
Finnish[fi]
Raamatussa ei tietenkään luokitella kaikkia sairauksia psykosomaattisiksi, eikä siinä vastusteta lääkärissäkäyntiä ja lääkärinhoitoa.
French[fr]
Bien entendu, les Écritures ne taxent pas toutes les maladies de psychosomatiques, pas plus qu’elles ne déclarent répréhensibles toute consultation de médecin et tout traitement médical.
Indonesian[id]
(Gal 5:22, 23) Tentu saja, Alkitab tidak menggolongkan semua penyakit sebagai psikosomatik atau menolak semua konsultasi dan pengobatan oleh tabib.
Iloko[ilo]
(Ga 5:22, 23) Siempre, ti Kasuratan saanna a klasipikaren amin nga an-annayen kas nainaig iti panunot ken bagi, saanna met nga ibilang a di maiparbeng ti isuamin nga iyuuman kadagiti mangngagas wenno ti panangagasda.
Italian[it]
(Gal 5:22, 23) Le Scritture, naturalmente, non considerano certo psicosomatiche tutte le malattie, né sconsigliano di consultare medici o di curarsi.
Japanese[ja]
ガラ 5:22,23)もちろん,聖書はすべての病気を心身相関的なものとしてはいませんし,医者に相談したり医者の治療を受けたりすることをすべて好ましくないこととして排除しているわけでもありません。
Korean[ko]
(갈 5:22, 23) 물론 성경은 모든 병을 정신 신체 질환으로 분류하지 않으며 의사의 진찰과 치료 전체를 받아들일 수 없는 것으로 여겨 배제하지도 않는다.
Malagasy[mg]
(Ga 5:22, 23) Tsy milaza anefa ny Soratra Masina hoe avy amin’ny fihetseham-po ny aretina rehetra, sady tsy mandrara ny olona hankany amin’ny dokotera koa izy io.
Norwegian[nb]
(Ga 5: 22, 23) Bibelen betrakter naturligvis ikke alle sykdommer som psykosomatiske, og den fraråder heller ikke at man konsulterer og lar seg behandle av en lege, skjønt visse behandlingsmåter vil være utelukket fordi de er i strid med bibelske prinsipper.
Dutch[nl]
De Schrift bestempelt natuurlijk niet alle ziekten als van psychosomatische aard en is evenmin gekant tegen het raadplegen van artsen of tegen medische behandeling.
Polish[pl]
Oczywiście Pismo Święte nie przypisuje wszystkich chorób czynnikom psychicznym ani nie potępia korzystania z pomocy lekarzy.
Portuguese[pt]
(Gál 5:22, 23) As Escrituras, é claro, não classificam todas as enfermidades como psicossomáticas, nem excluem como objetáveis toda consulta a médicos ou todo tratamento feito por eles.
Russian[ru]
А когда человек развивает и проявляет плод Божьего духа: любовь, радость, мир, долготерпение, доброту, добродетельность, веру, кротость и самообладание,— это оказывает на него благотворное и иногда целебное действие (Гл 5:22, 23).
Swedish[sv]
(Gal 5:22, 23) Bibeln betraktar naturligtvis inte alla sjukdomar som psykosomatiska, och den avråder inte heller från att man konsulterar läkare och låter sig behandlas av dem.
Tagalog[tl]
(Gal 5:22, 23) Sabihin pa, hindi itinuturing ng Kasulatan ang lahat ng karamdaman bilang resulta ng kalagayan ng isip at emosyon, ni tinututulan man nito ang lahat ng panggagamot ng mga doktor.
Chinese[zh]
加5:22,23)当然,圣经并没有说所有疾病都受心理影响,也没有反对人求医,接受治疗。