Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook wat dit betref, dit sal beslis niemand s’n word nie totdat hy kom wat die wetlike reg het [Jesus Christus], en ek sal dit aan hom gee.”—Esegiël 21:26, 27.
Arabic[ar]
هذا ايضا لا يكون لأحد حتى يأتي الذي له الحق الشرعي [يسوع المسيح] فأعطيه اياه». — حزقيال ٢١: ٢٦، ٢٧.
Azerbaijani[az]
Mən şəhəri ona verəcəyəm» (Yezekel 21:26, 27).
Central Bikol[bcl]
Asin kun dapit man kaini, dai nanggad iyan magigin sadiri nin siisay man sagkod na magdatong sia na igwa kan legal na deretso [si Jesu-Cristo], asin iyan itatao ko sa saiya.”—Ezequiel 21:26, 27.
Bulgarian[bg]
А що се отнася до това, то няма да принадлежи на никого, докато не дойде онзи, на когото е законното право, и ще го дам на него.“ (Езекиил 21:26, 27, НС)
Bislama[bi]
Nao bambae mi givim taon ya long hem.”—Esikel 21:26, 27.
Cebuano[ceb]
Ug kon bahin niini usab, walay magapanag-iya niini hangtod nga moabot siya nga may legal nga katungod [si Jesu-Kristo], ug ihatag ko kini kaniya.”—Ezequiel 21:26, 27.
Chuukese[chk]
Esap chüen kaüsefäl tori epwe war ätewe [Jises Kraist] mine wesewesen an. Iwe, ngang üpwe awisa ngeni meinisin.”—Isikiel 21:26, 27.
Seselwa Creole French[crs]
Sa osi pa pou vin pour personn ziska sa enn ki annan drwa legal [Zezi Kri] i vini, e mon a donn avek li.”—Ezekyel 21:26, 27.
Czech[cs]
Pokud jde také o tohle, to jistě nebude patřit nikomu, dokud nepřijde ten, kdo má zákonné právo [Ježíš Kristus], a jemu to dám.“ (Ezekiel 21:26, 27)
Danish[da]
Heller ikke dette skal blive nogens, før han kommer som har retten til det [Jesus Kristus], og ham vil jeg give det.“ — Ezekiel 21:26, 27.
German[de]
Auch was dies betrifft, es wird gewiss niemandes werden, bis der kommt, der das gesetzliche Recht hat [Jesus Christus], und ihm will ich es geben“ (Hesekiel 21:26, 27).
Efik[efi]
Nyoyụt, nyoyụt, nyoyụt enye n̄kabade nnịm: emi idinyụn̄ idụhe, tutu enye emi edikpede ikpe [Jesus Christ] edi; ndien nyada nnọ enye.”—Ezekiel 21:26, 27.
Greek[el]
Και αυτό δεν πρόκειται να ανήκει σε κανέναν, ώσπου να έρθει εκείνος που έχει το νόμιμο δικαίωμα [ο Ιησούς Χριστός], και θα το δώσω σε αυτόν».—Ιεζεκιήλ 21:26, 27.
English[en]
As for this also, it will certainly become no one’s until he comes who has the legal right [Jesus Christ], and I must give it to him.” —Ezekiel 21:26, 27.
Spanish[es]
En cuanto a esta también, ciertamente no llegará a ser de nadie hasta que venga aquel que tiene el derecho legal [Jesucristo], y tengo que dar esto a él” (Ezequiel 21:26, 27).
Persian[fa]
و این دیگر واقع نخواهد شد تا آن کس [عیسی مسیح] بیاید که حقّ او میباشد. و من آن را به وی عطا خواهم نمود.» — حِزْقِیال ۲۱:۲۶، ۲۷.
Fijian[fj]
Au na vukica, io vukica, io vukica, ia ena segasega tale, ka me lako mada mai ko koya sa dodonu me nona [Jisu Karisito]; ia ka’u na solia vua.” —Isikeli 21: 26, 27.
French[fr]
Quant à cela aussi, oui ce ne sera à personne jusqu’à ce que vienne celui qui a le droit légal [Jésus Christ], et vraiment je le lui donnerai. ” — Ézékiel 21:26, 27.
Ga[gaa]
Butumɔ, butumɔ, butumɔ mabutu lɛ; ni enɛ hu ehiŋ shi kɛyashi beyinɔ ní mɔ gbɛnaa ni ji lɛ [Yesu Kristo] aaaba, ni maŋɔha lɛ!”—Ezekiel 21:31, 32.
Guarani[gn]
Ha upéva oikóta ou vove ku, che haʼégui chupe, omoĩtava tekojoja [Jesucristo]” (Ezequiel 21: 31, 32 [21: 26, 27, NM])
Gujarati[gu]
હું ઊલટાવી, ઊલટાવી, ઊલટાવી નાખીશ; જે હકદાર છે તે આવશે ત્યાં સુધી એ સ્થિતિ પણ રહેવાની નથી; અને હું તે તેને આપીશ.”—હઝકીએલ ૨૧:૨૬, ૨૭.
Hausa[ha]
Halaka, halaka, zan halakar, ba za a bar ko alama ba, sai mai shi ya zo, shi ne zan ba shi.”—Ezekiel 21:26, 27; LMT.
Hindi[hi]
मैं इसको उलट दूंगा और उलट पुलट कर दूंगा; हां उलट दूंगा और जब तक उसका अधिकारी [यीशु मसीह] न आए तब तक वह उलटा हुआ रहेगा; तब मैं उसे दे दूंगा।”—यहेजकेल 21:26, 27.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy man sa sini, wala sing magapanag-iya sa sini tubtob mag-abot sia nga may legal nga kinamatarong [si Jesucristo], kag ihatag ko ini sa iya.”—Ezequiel 21:26, 27.
Hungarian[hu]
Nem is lesz senkié, mígnem eljön az [Jézus Krisztus], akié a törvényes jog, és neki adom azt” (Ezékiel 21:26, 27).
Indonesian[id]
Juga, itu pasti tidak akan menjadi milik siapa pun sampai kedatangan dia yang memiliki hak yang sah [Yesus Kristus], dan aku akan memberikannya kepada dia.”—Yehezkiel 21:26, 27.
Iloko[ilo]
No maipapan met iti daytoy, sigurado nga awanto ti agtagikua iti dayta agingga nga umay daydiay addaan iti legal a kalintegan [a ni Jesu-Kristo], ket itedkonto dayta kenkuana.” —Ezequiel 21:26, 27.
Icelandic[is]
Þetta ríki skal ekki heldur vera til, uns sá [Jesús Kristur] kemur, sem hefir réttinn, er ég hefi gefið honum.“ — Esekíel 21:26, 27.
Italian[it]
Anche in quanto a questa, certamente non diverrà di nessuno finché venga colui che ha il diritto legale [Gesù Cristo], e a lui lo devo dare”. — Ezechiele 21:26, 27.
Japanese[ja]
わたしはその者にこれを必ず与える」。 ―エゼキエル 21:26,27。
Georgian[ka]
არავისი არ იქნება ის, სანამ არ მოვა კანონით უფლებამოსილი [იესო ქრისტე], — მას გადავცემ“ (ეზეკიელი 21:26, 27).
Kongo[kg]
Kansi mambu yai ta bwa ve tii kuna muntu ya mono solaka [Yezu Kristu] ta kwisa” ebuna mona tapesa yandi yo. —Ezekiele 21:31, 32.
Kazakh[kk]
Тағыңнан түсіремін, түсіремін, түсіремін, бұл Кімге тиесілі [Иса Мәсіх] болса, Сол келгенше ол еңсесін көтере алмайды, сөйтіп, Мен соған табыстаймын” (Езекиел 21:26, 27).
Korean[ko]
또한 이것에 관해 말하면, 그것은 법적 권리를 가진 자[예수 그리스도]가 올 때까지 결코 누구의 것도 되지 않을 것이다. 그가 오면 내가 반드시 그것을 그에게 주겠다.”—에스겔 21:26, 27.
Kaonde[kqn]
Nkebonauna, nkebonauna, amiwa nkebonauna, kechi bukekalapo jibiji ne, kana mwine mwinabo waiya, ne amiwa nkamupabo.”—Ezikyo 21:26, 27.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkindulwisa, nkindulwisa, nkindulwisa wo: ke ukala diaka ko, yavana ndion’ovwidi wo [Yesu Kristu] olueke; ikumvana wo.’ —Yezekele 21: 26, 27.
Kyrgyz[ky]
Ал жок болот, ал Кимге таандык болсо, Ошол [Ыйса Машайак] келгенге чейин ошондой болот, Мен аны Ошого берем» (Жезекиел 21:26, 27).
Lozi[loz]
Bu ka fela, ku fitela ha ku ka taha yo ya na ni tukelo ya ku atula [Jesu Kreste]; mi ni ka mu fa yona.”—Ezekiele 21:26, 27.
Lithuanian[lt]
Jo nebebus, kol ateis turintis teisę valdyti [Jėzus Kristus]. Jam pavesiu visa“ (Ezechielio 21:26, 27, Brb [21:31, 32]).
Luba-Lulua[lua]
Nembutule, nembutule, nembutule kabutu; kabuena buikalaku kabidi too ne palua udi muakanangane nabu [Yezu Kristo] ne nemupebu.’—Yehezekele 21:26, 27.
Luvale[lue]
Nawou nawa kaweshi kukapwako chekako palanga nomu mwakeza [Yesu Kulishitu] ukwechi chiyulo chawo, kaha nangukamuhanawo.”—Ezekele 21:26, 27.
Lunda[lun]
Nakakantumuna, nakakantumuna, nakakantumuna, chumichi hichakekala nawa kwoku, chiña mwenichiyulu [Yesu Kristu], nenzi dehi ninami namwinkichu dehi.”—Ezekeli 21:26, 27.
Lushai[lus]
Ka linglet ang, ka linglet ang, ka linglet ang; hei pawh hi a ngaiin a awm lo vang, a neitu tak tûr [Isua Krista] a lo kal hma zawng,” a ti. —Ezekiela 21: 26, 27.
Morisyen[mfe]
Mais sa aussi, vrai-mem li pa pou vinn pou personne ziska ki sa kikenn ki ena droit legal-la vini, ek mo pou donne li sa.”—Ézékiel 21:26, 27.
Malagasy[mg]
Havadiko, havadiko, havadiko izany; fa izany koa aza dia tsy mba haharitra mandra-pahatongan’izay tena tompony tokoa [dia i Jesosy Kristy], ka homeko azy izany.”—Ezekiela 21:31, 32.
Marshallese[mh]
Bõtab men in eban kijer in walok ñõn ñe eo iar kãlete [Jesus Christ] bwe en kaje jikin kwelok eo ej itok. Inaj lelok jikin kwelok in ñõne.” —Ezekiel 21: 26, 27.
Mòoré[mos]
La yõwã me ka na n zĩnd hal tɩ ned ninga sẽn so noorã [a Zezi Kirist] wa tɩ m kõ-a tẽngã.”—Ezekɩɛll 21:31, 32.
Marathi[mr]
मी त्याचा विध्वंस करीन, करीनच करीन; ही स्थिति अशीच राहावयाची नाही; ज्याचा हक्क आहे तो आल्यावर त्यास मी सत्ता देईन.”—यहेज्केल २१:२६, २७.
Maltese[mt]
Hekk tibqaʼ sakemm jasal min għandu dritt fuqha [Ġesù Kristu], u nagħtihielu.” —Eżekjel 21: 31, 32 (21: 26, 27, NW).
Norwegian[nb]
Og når det gjelder dette, så skal det i sannhet ikke bli noens før han kommer, han som har den juridiske retten [Jesus Kristus], og jeg skal gi ham det.» — Esekiel 21: 26, 27.
Nepali[ne]
जसको [येशू ख्रीष्टको] त्यसमाथि अधिकार छ, औ जसलाईनै म यो सुम्पिनेछु, उ नआइपुगुञ्जेल त्यसको नाउँ निशानै रहनेछैन।”—इजकिएल २१:२६, २७.
Ndonga[ng]
Ihe shika itashi ningwa, sigo ngoka tandi hogolola [Jesus Kristus] a geele oshilando, a thiki. Nena otandi shi mu pe.”—Hesekiel 21:26, 27.
Niuean[niu]
To fuluhi e au, fuluhi, fuluhi, nakai tuai ha i ai a ia, ato haele mai a ia, ha ha i ai e tututonu [ko Iesu Keriso], ti ta atu ai e au kia ia.”—Esekielu 21:26, 27.
Dutch[nl]
Ook wat deze aangaat, ze zal stellig van niemand worden totdat hij komt die het wettelijke recht heeft [Jezus Christus], en ik moet het aan hem geven.” — Ezechiël 21:26, 27.
Northern Sotho[nso]
Xo tlo bá xwa tla e a swanetšwexo ke wôna [Jesu Kriste], ka o nea yêna.”—Hesekiele 21:30-32.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уымӕн та хицау нӕ уыдзӕн, цалынмӕ, закъонмӕ гӕсгӕ бар кӕмӕн ис, уый [Йесо Чырысти] не ’рцӕуа, уӕдмӕ, ӕмӕ йӕ ӕз уымӕн ратдзынӕн» (Иезекил 21:26, 27).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਏਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ ਜਦ ਤੀਕ ਉਹ ਆਵੇਗਾ ਜਿਸ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ [ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ], ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਦਿਆਂਗਾ।” —ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 21:26, 27.
Pangasinan[pag]
Saya anggapo met la naani, angga ed onsabi so akankanepegan [si Jesu-Kristo]; et sikato naani iter ko ed sikato.” —Ezequiel 21:26, 27.
Papiamento[pap]
Esaki tampoko lo no t’ei mas, te ora ku Esun bin ku tin derecho riba dje [Hesukristu]; i lo mi dun’é esei.”—Ezekiel 21:26, 27.
Pijin[pis]
And bae no eniwan werem diswan go kasem taem wea man wea garem right [Jesus Christ] hem kam, and mi mas givim diswan long hem.” —Ezekiel 21:26, 27.
Polish[pl]
A co się jej tyczy, niechybnie stanie się niczyja, aż przyjdzie ten, do którego należy tytuł prawny [Jezus Chrystus], i jemu to dam” (Ezechiela 21:26, 27).
Pohnpeian[pon]
Ahpw met sohte pahn wiawi lao mehmeno [Sises Krais] pahn kohdo me I piladahr en kaloke kahnimwo. Ong ih me I pahn ketikihong kahnimwo.”—Esekiel 21:26, 27.
Portuguese[pt]
Também, quanto a esta, certamente não virá a ser de ninguém, até que venha aquele que tem o direito legal [Jesus Cristo], e a ele é que terei de dá-lo.” — Ezequiel 21:26, 27.
Rundi[rn]
Amatongo, amatongo, nzobigira amatongo masa: kandi ni ko bizokwama, gushitsa igihe nyenevyo [Yezu Kristu] azozira; nanje nzobimuha”. —Ezekiyeli 21:26, 27.
Ruund[rnd]
Pakwez yom yiney yikez kumekanap djat ni pakwezilay umwing unatonda [Yesu Kristu] kwez kuulej musumb kadimu. Chawiy nikez kuupan kudi ndiy.”—Ezekiel 21:26, 27.
Romanian[ro]
Ea nu va mai fi a nimănui până va veni cel ce are dreptul legal [Isus Cristos], şi lui i-o voi da“. — Ezechiel 21:26, 27.
Russian[ru]
Низложу, низложу, низложу и его не будет, доколе не придет Тот [Иисус Христос], Кому принадлежит он, и Я дам Ему» (Иезекииль 21:26, 27).
Sango[sg]
Fade Mbi kinda, Mbi kinda, Mbi kinda ye so; na fade ye so ayeke mbeni pëpe juska Lo ga, Lo so ye so ayeke ti Lo [Jésus Christ]; na fade Mbi mû ye so na Lo.” —Ezéchiel 21:31, 32.
Sinhala[si]
ඒක අයිතිකාර වූ අය එනතුරු ඒක තවත් නොවන්නේය. මම ඒක ඔහුට දෙන්නෙමි.”—එසකියෙල් 21:26, 27.
Slovak[sk]
A čo sa toho týka, istotne nebude patriť nikomu, kým nepríde ten, kto má zákonné právo [Ježiš Kristus], a tomu to dám.“ — Ezechiel 21:26, 27.
Samoan[sm]
Ou te fulisia, fulisia, fulisia, e lē toe i ai lava lea, seʻia afio mai o ia ua i ai le tonu [Iesu Keriso], ona ou avatua ai lea iā te ia.”—Esekielu 21:26, 27.
Shona[sn]
Kana zviri izviwo, hazvizovi zvomunhu chero upi zvake kusvikira ane kodzero yepamutemo [Jesu Kristu] asvika, uye ndichamupa izvozvo.”—Ezekieri 21:26, 27.
Albanian[sq]
Ajo nuk do t’i jepte askujt, gjersa të vijë ai që ka të drejtën ligjore [Jezu Krishti], dhe atij do t’ia jap.» —Ezekieli 21:26, 27.
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, a sani disi sosrefi no sa tron fu nowan sma teleki a sma kon di abi a reti na tapu [Yesus Krestes], soleki fa wet e taki, èn mi musu gi en dati.”—Esekièl 21:26, 27.
Southern Sotho[st]
Le oona, ka sebele e ke ke ea e-ba oa motho e mong ho fihlela ho tla ea nang le tokelo ea molao [Jesu Kreste], ’me ke tla mo fa eona.”—Ezekiele 21:26, 27.
Swedish[sv]
Inte heller detta skall tillhöra någon, förrän han kommer som har den lagliga rätten [Jesus Kristus], och jag skall ge det åt honom.” (Hesekiel 21:26, 27)
Swahili[sw]
Nalo hili pia, hakika hili halitakuwa la mtu yeyote mpaka atakapokuja yule aliye na haki ya kisheria, [Yesu Kristo] nami nitampa yeye.”—Ezekieli 21:26, 27.
Congo Swahili[swc]
Nalo hili pia, hakika hili halitakuwa la mtu yeyote mpaka atakapokuja yule aliye na haki ya kisheria, [Yesu Kristo] nami nitampa yeye.”—Ezekieli 21:26, 27.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣነ ንእኡ ዝህቦ ብዓል ፍርዲ [የሱስ ክርስቶስ] ኽሳዕ ዚመጽእ: እዚ ኸኣ ኣይኪነብርን እዩ።”—ህዝቅኤል 21:26, 27
Turkmen[tk]
Kanuny eýesi [Isa Mesih] gelýänçä, ol hiç kimiňki bolmaz we Men ony şoňa bererin» (Ezekiýel 21:26, 27).
Tagalog[tl]
Kung tungkol din dito, hindi nga iyon aariin ninuman hanggang sa dumating siya na may legal na karapatan [si Jesu-Kristo], at ibibigay ko iyon sa kaniya.” —Ezekiel 21:26, 27.
Tetela[tll]
Keli dikambu diako hadiuyala edja ndu kanga diulelu [Yeso Kristo] ambuya ku dimi layuwushadio.” —Ezekiyele 21:26, 27.
Tswana[tn]
Fa e le ka seno le sone, ruri ga e kitla e nna sa ga ope go fitlhela go tla yo o nang le tshwanelo e e kafa molaong [Jesu Keresete], mme ke tla mo se naya.”—Esekiele 21:26, 27.
Turkish[tr]
Alt üst edeceğim, alt üst, alt üst edeceğim, ve hak kiminse o [İsa Mesih] gelinciye kadar artık bu da kalmıyacak; ve ben ona vereceğim” (Hezekiel 21:26, 27).
Tsonga[ts]
Lexi, xi nga ka xi nga vi xa munhu kukondza ku fika [Yesu Kreste] loyi mfanelo yi nga ya yena, ndzi fanele ndzi n’wi nyika xona.”—Ezekiyele 21:26, 27.
Tatar[tt]
Бәреп төшерәчәкмен, төшерәчәкмен, төшерәчәкмен һәм, Аның Иясе [Гайсә Мәсих] килгәнче, ул булмаячак, һәм мин аңа бирәчәкмен» (Йәзәкил 21:26, 27).
Tahitian[ty]
Na ’u e ruri ê, e ua ruri hoi, e ua ruri i te reira, e ore roa a‘era, e ia tae mai oia ra te Fatu mau ra [o Iesu Mesia]; e na ’u e horoa ’tu no ’na.”—Ezekiela 21:26, 27.
Tzotzil[tzo]
Jʼechʼel ta jsoques o; jʼechʼel ta jines o scotol, jaʼ to me ivul ta loqʼuel li bochʼo tucʼ chchapanvan ti vuʼun cacʼojbe yabtele [li Jesucristoe], xi li Mucʼul Diose» (Ezequiel 21:26, 27).
Ukrainian[uk]
Та цього не станеться, аж поки не прийде Той, Хто має право [Ісус Христос],— і Я Йому дам» (Єзекіїля 21:31, 32).
Umbundu[umb]
Ka ku siala ndaño ocima toke [pokuiya kua Yesu Kristu] u cu sesamẽla kuenje ndi ceca kokuaye.” —Esekiele 21: 26, 27.
Urdu[ur]
پر یوں بھی نہ رہے گا اور وہ آئے گا جس کا حق ہے اور مَیں اُسے دوں گا۔“—حزقیایل ۲۱:۲۶، ۲۷۔
Venda[ve]
Hu ḓo vhuya ha ḓa we ḽa mu fanela [Yesu Kristo], nda ḽi ṋea onoyo.”—Hesekiele 21:31, 32.
Wallisian[wls]
Pea ʼo ʼuhiga pē foki mo te faʼahi ʼaia, ʼe moʼoni ia, ʼe mole ʼa he tahi anai, ʼo aʼu ki te haʼu ʼo ia ʼaē ʼe maʼua ke ina maʼu [ia Sesu Kilisito], pea ʼe au foaki age anai ki ai.”—Esekiele 21:26, 27.
Xhosa[xh]
Nako oku ke, ngokuqinisekileyo akuyi kuba kokukabani ade afike lowo unelungelo elisemthethweni [uYesu Kristu], yaye ndimele ndikunike yena.”—Hezekile 21:26, 27.
Yapese[yap]
Maku re n’en ney, e ra par ndariy be’ ni nge fanay nge mada’ ko ngiyal’ ni ngeb faen [Jesus Kristus] ni ri bay mat’awun ni thingar gu pi’ ngak.” —Ezekiel 21:26, 27.
Yoruba[yo]
Ní ti èyí pẹ̀lú, dájúdájú, kì yóò jẹ́ ti ẹnì kankan títí di ìgbà tí ẹni tí ó ní ẹ̀tọ́ lọ́nà òfin [ìyẹn Jésù Kristi] yóò fi dé, èmi yóò sì fi í fún un.”—Ìsíkíẹ́lì 21:26, 27.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ lelaʼ chéen bíin úuchuk le ken taalak le máax in waʼalmaj ka u beet xotʼ kʼiin[oʼ]» (Ezequiel 21:26, 27).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne pur corona ca, dxandipeʼ maʼ guirutiʼ zaca stini dede ora gueeda ni napa derechu para laani [Jesucristu], ne napaʼ xi gudiéʼ ndiʼ laabe» (Ezequiel 21:26, 27).
Zande[zne]
Mi amánga ha ni gbarasigbarasi he, ni gbarasigbarasi he, ni gbarasigbarasi he, wiri fuoho adú nga ho te daho gu ko [Yesu Kristo] ka ye ni du he ni gako, ko mi ka fu he fu ko.”—Yezekere 21:26, 27.
Zulu[zu]
Nalokhu futhi, ngeke kube okwamuntu aze afike onelungelo elingokomthetho [uJesu Kristu], ngikunike yena.”—Hezekeli 21:26, 27.