Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
C 45 vom 10.2.1998, S. 11. )) zu Beiträgen der EU zur Förderung des Verbrauchs von Rindfleisch in Italien und der entsprechenden Werbung, die vom Istituto di Autodisciplina Pubblicitaria (Institut für freiwillige Selbstkontrolle in der Werbung), Mitglied des Europäischen Verbands für Ethik in der Werbung, verurteilt wurde, weise ich darauf hin, daß in der römischen Ausgabe des "Corriere della Sera" vom 21.10.1997 eine Werbeseite der "GF Commercio Carni" - und des "Consorzio Italiano Macellatori" erschienen ist, wo sowohl erklärt wird, daß man den "EWG-Stempel" und die Qualitätsauszeichnung "Pregiata Qualitá Bovina" erhalten habe, als auch davon die Rede ist, daß "wir im ständigen Bemühen um Perfektion und Qualität nunmehr auch hochwertiges Fleisch aus Colorado/USA anbieten (...)".
English[en]
11. )) on the subject of EU funding for advertisements to promote the consumption of beef and veal in Italy, which have been condemned by the Italian self-regulatory authority for advertising standards, a member of the AEEP/EASA (European advertising standards association), I wish to point out that the Rome edition of the 'Corriere della Sera' newspaper of 21 October 1997 contained a page of advertising from the 'GF Commercio Carni' company, a signatory to the aforementioned notices together with the 'Consorzio Italiano Macellatori', which refers to the EEC mark obtained and their compliance with the 'Pregiata Qualità Bovina' certified quality standard. It also states that 'in a constant bid to improve quality, we have included among our most prestigious products Colorado 'American beef''.
Spanish[es]
11. )) sobre las ayudas de la UE para favorecer el consumo de carne de bovino en Italia y su correspondiente publicidad, condenada por el Junta de Autodisciplina Publicitaria, miembro de la AEEP/EASA (Alianza Europea para la Ética en la Publicidad), desearía informar de que en la edición romana del «Corriere della Sera» del 21 de octubre de 1997 apareció una página publicitaria de la «GF Commercio Carni» -empresa firmante del anuncio mencionado junto con el Consorcio Italiano de Mataderos- en la que, en el propio texto, se puede leer que «gracias a la marca CEE» obtenida y a la adhesión a la marca de calidad certificada «Pregiata Qualità Bovina» (carne de bovino de gran calidad) (...), así como «en una búsqueda constante de perfeccionamiento y calidad hemos introducido entre nuestros productos más prestigiosos la carne americana de Colorado (...)».
Finnish[fi]
11. )), jotka koskivat EU:n tukia häränlihan kulutuksen edistämiseksi Italiassa turvautumalla harhaanjohtavaan mainontaan, jonka AEEP/EASA:n (Euroopan mainonnan etiikan liitto) jäsen l'Istituto di Autodisciplina Pubblicitaria (italialainen mainonnan itsesääntelyvirasto) tuomitsi, haluaisin tiedottaa, että ̈Corriere della Seran ̈ Roomassa 21. lokakuuta 1997 julkaistussa numerossa oli ̈GF Commercio Carnin ̈ (yritys, joka on allekirjoittanut edellä mainitun ilmoituksen yhdessä Italian lihakauppiaiden yhdistyksen kanssa) mainossivu, josta käy ilmi, että yrityksellä on oikeus käyttää EU-merkkiä, ETY-laatumerkintää ̈ensiluokkaista häränlihaa ̈ ja että yritys pyrkii ̈jatkuvasti täydellisyyteen ja korkeaan laatuun, olemme hyväksyneet arvostetuimpien tuotteidemme joukkoon Coloradosta peräisin olevan 'amerikkalaisen lihan' (...) ̈.
French[fr]
11. )), concernant la publicité diffusée avec le concours de l'UE et visant à favoriser la consommation de viande bovine en Italie, condamnée par le jury d'autodiscipline publicitaire, membre de l'AEEP/EASA (Alliance européenne pour l'éthique dans la publicité), je voudrais signaler que, dans l'édition romaine du Corriere della Sera du 21 octobre 1997 a été publiée une page publicitaire émanant de la «GF Commercio Carni» - société signataire des avis avec le «Consorzio Italiano Macellatori» - où il est question de l'obtention du label européen et de l'adhésion au marché de qualité certifiée «qualité bovine de premier choix»; on peut y lire que «dans un souci constant de perfectionnement et de recherche de la qualité, nous avons introduit dans nos meilleurs produits de la viande américaine du Colorado (...)».
Italian[it]
11. )) in merito a contributi UE per favorire il consumo di carne bovina in Italia con relativa pubblicità condannata dall'Istituto di Autodisciplina Pubblicitaria, membro dell'AEEP/EASA (Alleanza europea per l'etica in pubblicità), si rende noto che nell'edizione di Roma del «Corriere della Sera» del 21.10.1997 è apparsa una pagina pubblicitaria della «GF Commercio Carni» - società firmataria degli avvisi di cui sopra assieme al Consorzio italiano Macellatori - in cui, nello stesso testo «body copy» si può leggere del «Bollo CEE» ottenuto e dell'adesione al marchio di qualità certificata «Pregiata Qualità Bovina» (....) oltre che «nella costante ricerca del perfezionamento e della qualità abbiamo introdotto tra i nostri prodotti più prestigiosi la 'carne americana' del Colorado (...)».
Dutch[nl]
11. )) over communautaire bijdragen ter bevordering van de rundvleesconsumptie in Italië, waarbij het Comité voor de controle op zelfregulering in de reclame, lid van de AEEP/EASA (Europese Bond voor de ethiek in de reclame) de hiervoor gemaakte reclame veroordeelde, wijs ik erop dat in de Romeinse uitgave van het dagblad "Corriere della Sera ̈ van 21 oktober 1997 een reclame is verschenen van de firma "GF Commercio Carni ̈ - die samen met het Italiaanse Consortium van slagers de adviezen over bovengenoemde kwestie heeft ondertekend - waarin melding wordt gemaakt van het verkregen communautaire keurmerk en de toetreding tot het merk van gecertificeerde kwaliteit "hoogwaardig rundvlees - pregiata qualità bovina ̈ en wordt verklaard dat bij het voortdurend zoeken naar kwaliteitsverbetering onder de producten van de hoogste kwaliteit Amerikaans rundvlees uit Colorado is opgenomen.
Portuguese[pt]
11. )) sobre os apoios da UE para favorecer o consumo de carne de bovino em Itália e respectiva publicidade, condenada pelo Instituto de Autodisciplina Publicitária, membro da AEEP/EASA (Aliança Europeia para a Ética na Publicidade), informamos que a edição romana do «Corriere della Sera» de 21.10.1997 inclui uma página publicitária da empresa «GF Commercio Carnes» - signatária, conjuntamente com o CIM (Consorzio Italiano Macellatori - Associação Italiana de Talhantes) dos referidos textos publicitários- na qual se refere a atribuição do «selo CEE» e a adesão à marca de qualidade certificada «carne de bovino de alta qualidade», afirmando-se ainda «com o objectivo permanente de aperfeiçoamento e de qualidade, incluímos entre os nossos produtos mais prestigiosos a carne americana do Colorado (...)».