Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Za vlády císaře Klaudia došlo k zemětřesení na ostrově Krétě. Další zemětřesení bylo ve Smyrně, Hierapoli, v Kolossech, na Chiosu, v Milétu a na Samosu.
Danish[da]
Der var et jordskælv på øen Kreta under kejser Claudius’ regering og et andet jordskælv i Smyrna, samt andre i Hierapolis, Kolossæ og Milet, og på øerne Khios og Samos. I kejser Neros regeringstid blev byen Laodikea ødelagt af et jordskælv.
Greek[el]
Υπήρξε εκείνος ο σεισμός της νήσου Κρήτης στη διάρκεια της βασιλείας του Κλαυδίου Καίσαρος, ένας άλλος στη Σμύρνη, άλλοι στην Ιεράπολι, στις Κολοσσές, στη Χίο, στη Μίλητο και στη Σάμο· ένας άλλος κατέστρεψε την πόλι της Λαοδικείας στη διάρκεια της βασιλείας του Αυτοκράτορος Νέρωνος.
English[en]
There was that earthquake on the island of Crete during the reign of Claudius Caesar, another in Smyrna, others in Hierapolis, Colossae, Chios, Miletus and Samos; another overthrew the city of Laodicea during the reign of Emperor Nero.
Spanish[es]
Hubo aquel terremoto en la isla de Creta durante el reinado de Claudio César, otro en Esmirna, otros en Hierápolis, Colosas, Quío, Mileto y Samos; otro derribó la ciudad de Laodicea durante el reinado del emperador Nerón.
Finnish[fi]
Kreetan saarella oli maanjäristys keisari Claudiuksen hallitusaikana, toinen Smyrnassa, toisia Hierapoliissa, Kolossassa, Kioksella, Miletossa ja Samoksella; eräs toinen hävitti Laodikean kaupungin keisari Neron hallitessa.
French[fr]
Durant le règne de Claude César, il y eut des séismes dans l’île de Crète, à Smyrne, à Hiérapolis, à Colosses, à Chio, à Milet et à Samos ; durant le règne de Néron, un autre tremblement de terre détruisit la ville de Laodicée.
Italian[it]
Ci fu quel terremoto sull’isola di Creta durante il regno di Claudio Cesare, un altro a Smirne, altri a Ierapoli, Colosse, Chio, Mileto e Samo; un altro sconvolse la città di Laodicea durante il regno dell’imperatore Nerone.
Japanese[ja]
クラウディウス帝の治世中,クレテ島でそうした地震があったほか,スミルナ・ヒエラポリス・コロサイ・キヨス・ミレト・サモスでも地震があり,ネロ皇帝の治世中にはラオデキヤの町が地震で崩壊しました。
Korean[ko]
‘클라우디우스 시저’ 통치 기간에 ‘크레타’ 섬에서 지진이 있었으며, ‘서머나’에서도 있었으며, ‘히에라폴리스’와 ‘골로새’, ‘키오스’, ‘밀레도’, ‘사모스’에서도 지진들이 있었읍니다. ‘네로’ 황제의 통치 중에 또 다른 지진이 일어나 ‘라오디게아’ 도시를 엎어버렸읍니다.
Norwegian[nb]
I keiser Klaudius’ regjeringstid var det jordskjelv på Kreta, Khios og Samos og i Smyrna, Hierapolis, Kolossæ og Milet. I keiser Neros regjeringstid ble byen Laodikea ødelagt av et jordskjelv.
Dutch[nl]
Zo was er de aardbeving op het eiland Kreta gedurende de regering van Claudius Caesar, een andere in Smyrna, andere in Hiërápolis, Kolosse, Chios, Miléte en Samos; de stad Laodicéa werd gedurende de regering van keizer Nero door een aardbeving verwoest.
Polish[pl]
Za panowania cesarza Klaudiusza trzęsienie ziemi nawiedziło wyspę Kretę, inne zdarzyło się w Smyrnie, jeszcze inne wystąpiły w Hierapolis, w Kolosach, na wyspie Chios, w Milecie i na Samos; dalsze trzęsienie zburzyło miasto Laodyceę za panowania cesarza Nerona.
Portuguese[pt]
Houve aquele terremoto na ilha de Creta, durante o reinado de Cláudio César, outro em Esmirna, outros em Hierápolis, Colossos, Quios, Mileto e Samos; outro derrubou a cidade de Laodicéia, durante o reinado do Imperador Nero.
Swedish[sv]
Under kejsar Claudius’ regering inträffade en jordbävning på ön Kreta, en annan i Smyrna, åter andra i Hierapolis, Kolosse och Miletos samt på Kios och Samos; en annan förstörde staden Laodicea under kejsar Neros regering.
Ukrainian[uk]
Був великий землетрус на острові Кріт у часі царювання Клавдіуса Кесаря, другий у Смирні, інші в Гієраполісі, Колосії, Чіосі, Мілетусі і Самосі; ще інший перекинув місто Лаодисею під час царювання імператора Неро.