Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение от съществуването на политика на ориентирани за износ намаления на жалбоподателя не можело да се направи извод, че той е предполагал, че спорните продажби [поверително] ще бъдат реекспортирани, тъй като тази политика на ориентирани към износ намаления, наречена „намаления за последващо производство/износ“, не се отнасяли за съответния продукт, доколкото тя не се отнасяла до обикновената препродажба на съответния продукт и следователно не била от значение в настоящия случай, а насъчавала износа му след преработването.
Czech[cs]
V tomto ohledu nelze z existence politiky vývozních rabatů prováděné žalobkyní vyvodit, že předpokládala skutečnost, že kontroverzní prodej [důvěrné] bude znovu vyvezen, protože tato politika vývozních rabatů, zvaná „sleva pro další výrobu/vývoz“, se na dotčený výrobek nevztahovala, jelikož se netýkala pouhého dalšího prodeje dotyčného výrobku, a není tedy relevantní v projednávaném případě, ale podporoval jeho vývoz po přeměně.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, από την ύπαρξη της πολιτικής της προσφεύγουσας περί εκπτώσεων κατά την εξαγωγή δεν είναι δυνατόν να συναχθεί ότι αυτή είχε προβλέψει ότι οι τα προϊόντα που αποτέλεσαν αντικείμενο των αμφιλεγόμενων πωλήσεων προς [εμπιστευτικό] θα επανεξάγονταν, καθόσον η εν λόγω πολιτική εκπτώσεων κατά την εξαγωγή, που αποκαλείται «εκπτώσεις για μεταγενέστερη κατασκευή/εξαγωγή», δεν σχετιζόταν με το οικείο προϊόν, στο μέτρο που δεν αφορούσε την απλή μεταπώληση του οικείου προϊόντος και, επομένως, δεν ασκούσε επιρροή εν προκειμένω, αλλά ενθάρρυνε την εξαγωγή του κατόπιν μεταποιήσεως.
English[en]
It is claimed, in that connection, that it cannot be inferred from the existence of the applicant’s export rebate policy that it anticipated the fact that the contentious sales [confidential] would be re-exported since such export rebate policy — called a ‘further manufacturing/exportation rebate’ — does not relate to the product concerned in that it does not apply to the simple resale of the product concerned and is therefore irrelevant in the present case, but it encourages the export of the product concerned after transformation.
Spanish[es]
A este respecto, a su entender, de la existencia de la política de descuentos por exportación de la demandante no puede deducirse que ella hubiera anticipado el hecho de que las ventas controvertidas a [confidencial] serían reexportadas, puesto que esta política de descuentos por exportación, denominada «descuentos por fabricación posterior o exportación», no afecta al producto de que se trata, ya que no tiene por objeto la mera reventa del producto de que se trata y, por tanto, no es pertinente en el caso de autos, sino que fomenta la exportación tras su transformación.
Estonian[et]
Sellega seoses ei saa hageja ekspordisoodustuse poliitika olemasolust järeldada, et ta eeldas asjaolu, et vaidlusalune müük äriühingule [konfidentsiaalne] eksporditakse edasi, kuivõrd see ekspordisoodustuse poliitika nimetusega „soodustus hilisemaks tootmiseks/ekspordiks“ ei käsitle asjaomast toodet, kuna see ei puuduta asjaomase toote pelka edasimüüki, ega ole seega siin asjasse puutuv, vaid see julgustas selle toote eksporti pärast töötlemist.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan sen vienninalennuspolitiikan olemassaolosta ei voida päätellä, että se olisi ennakoinut sen, että kiistanalainen myynti [luottamuksellinen] jälleenviedään, koska tämä vienninalennuspolitiikka, jota kutsutaan nimellä ”alennus jatkovalmistusta/vientiä varten”, ei sen mukaan koske asianomaista tuotetta siltä osin kuin se ei koske pelkkää asianomaisen tuotteen jälleenmyyntiä eikä sillä siis ole merkitystä käsiteltävässä asiassa, vaan se rohkaisee tuotteen vientiin jalostuksen jälkeen.
French[fr]
À cet égard, il ne saurait être déduit de l’existence de la politique de rabais à l’exportation de la requérante qu’elle aurait anticipé le fait que les ventes controversées à [confidentiel] seraient réexportées, puisque cette politique de rabais à l’exportation, appelé « rabais pour fabrication ultérieure/exportation », ne viserait pas le produit concerné dans la mesure où elle ne porterait pas sur la simple revente du produit concerné et ne serait donc pas pertinente en l’espèce, mais encouragerait l’exportation de celui-ci après transformation.
Hungarian[hu]
E tekintetben a felperes exportengedményekre irányuló üzletpolitikájának létezéséből nem lehet levezetni, hogy a felperes előre feltételezte volna, hogy a [bizalmas] részére történő vitatott eladásokat újraexportálják, hiszen az exportengedményekre irányuló ezen üzletpolitika, amely az „utólagos előállításra/exportra irányuló engedmény” nevet viselte, nem az érintett terméket célozta, mivel az nem terjedt ki az érintett termék egyszerű újraértékesítésére, a jelen ügyben tehát nem releváns, hanem a termék feldolgozást követő exportálását ösztönözte.
Italian[it]
In proposito, dall’esistenza della politica di sconti all’esportazione della ricorrente non si potrebbe dedurre che essa abbia previsto che le vendite controverse a [riservato] sarebbero state riesportate, poiché tale politica di sconti all’esportazione – denominata «sconti per fabbricazione ulteriore/esportazione» – non riguarderebbe il prodotto in esame in quanto non si applicherebbe alla mera rivendita del prodotto di cui trattasi e, pertanto, sarebbe irrilevante nel caso di specie, ma incoraggerebbe l’esportazione di tale prodotto dopo la trasformazione.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu iš ieškovės eksporto nuolaidų politikos negalima daryti išvados, kad ji iš anksto planavo tai, jog [konfidencialu] parduodamos prekės, dėl kurių kyla ginčas, bus reeksportuotos dėl to, kad ši eksporto nuolaidų politika, vadinama „nuolaidomis vėlesnei gamybai / eksportui“, netaikoma nagrinėjamam produktui, nes ji nesusijusi su šio produkto perpardavimu, taigi ji nėra reikšminga šiuo atveju, bet ja skatinamas jo eksportas po perdirbimo.
Latvian[lv]
Šajā ziņā no prasītājas eksporta atlaižu politikas esamības nevarot tikt secināts, ka tā būtu paredzējusi, ka strīdīgie pārdevumi [konfidenciāla informācija] tiks no jauna eksportēti, jo šī eksporta atlaižu politika, ko sauc par “atlaidēm turpmākai ražošanai/eksportam”, neesot attiekusies uz attiecīgo produktu, tāpēc ka tā neattiecoties uz attiecīgā produkta vienkāršu tālākpārdošanu, un līdz ar to tā neattiecoties uz šo lietu, bet tā veicinot tā eksportu pēc pārstrādes.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, mill-eżistenza tal-politika ta’ tnaqqis fil-prezzijiet għall-esportazzjoni tar-rikorrenti ma jistax jiġi dedott li din kienet antiċipat il-fatt li l-bejgħ inkwistjoni lil [kunfidenzjali] kien ser jiġi esportat mill-ġdid, peress li din il-politika ta’ tnaqqis fil-prezzijiet għall-esportazzjoni, imsejħa “tnaqqis fil-prezzijiet għal manifattura ulterjuri/esportazzjoni”, ma tkoprix il-prodott ikkonċernat sa fejn din ma tirrigwardax is-sempliċi bejgħ mill-ġdid tal-prodott ikkonċernat u għaldaqstant ma hijiex rilevanti f’dan il-każ, iżda tinkoraġġixxi l-esportazzjoni ta’ dan wara trasformazzjoni.
Dutch[nl]
In dit verband kan uit verzoeksters beleid inzake uitvoerkortingen niet worden afgeleid dat zij verwachtte dat de omstreden verkopen aan [vertrouwelijk] voorwerp van wederuitvoer zouden zijn, omdat dit beleid inzake uitvoerkortingen, genaamd „korting voor latere productie/uitvoer”, niet van toepassing is op het betrokken product, aangezien het geen betrekking had op de enkele wederverkoop van het betrokken product en derhalve in casu niet relevant was, maar de uitvoer van het betrokken product na de verwerking ervan aanmoedigt.
Polish[pl]
W tym względzie nie można wywieść z istnienia polityki skarżącej udzielania bonifikat wywozowych, że przewidywała ona okoliczność, iż kontrowersyjna sprzedaż [poufne] zostanie wywieziona, ponieważ taka polityka udzielania bonifikat wywozowych, zwana „bonifikatą dla przyszłego wytworzenia/wywozu”, nie dotyczyła produktu objętego postępowaniem, ponieważ nie dotyczyła ona zwykłej odsprzedaży produktu objętego postępowaniem i nie ma zatem znaczenia w niniejszej sprawie, lecz zachęcała do wywozu tego produktu po jego przetworzeniu.
Portuguese[pt]
A este respeito, não se pode inferir da existência da política de descontos na exportação da recorrente que esta tenha antecipado o facto de as vendas controvertidas à [confidencial] serem reexportadas, uma vez que esta política de descontos na exportação, denominada «descontos para fabrico posterior/exportação», não se refere ao produto em causa na medida em que não diz respeito à simples revenda do produto em causa e não é, portanto, pertinente no caso em apreço, mas encoraja a exportação deste após transformação.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti nemožno z existencie politiky zliav na vývoz žalobkyne vyvodiť, že predpokladala, že sporné predaje spoločnosti [dôverné] mali byť spätne vyvezené, pretože táto politika zliav pri vývoze, nazývaná „zľavy na následnú výrobu alebo vývoz“, sa netýkala dotknutého výrobku, keďže sa netýkala obyčajného ďalšieho predaja dotknutého výrobku, a teda nie je v prejednávanej veci relevantná, ale nabádala k vývozu tohto výrobku po jeho ďalšom spracovaní.