Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس بشدة, لأننا أصدقاء, لكن كافياً كي يوجعك و يجعلك تستلقي على الأرض من الألم .
Czech[cs]
Ne moc, protože jsme kamarádi, ale dost na to, aby se rozbilo pár věcí, a ty abys ležel na zemi.
Greek[el]
Όχι πολύ, γιατί είμαστε φίλοι, αλλά αρκετά για να σπάσει κάτι και να πέσεις στο έδαφος και να φύγεις από τα πόδια μου.
English[en]
Not a lot,'cause we're friends, but enough so that things will break and you lie on the floor out of my way.
Spanish[es]
No mucho, porque somos amigos, pero te romperé cosas y yacerás en el piso sin estorbarme.
French[fr]
Pas trop parce qu'on est amis, mais assez pour que tu ne touches à rien et que tu restes hors de mon chemin.
Croatian[hr]
Ne jako jer smo prijatelji, ali dovoljno da ostaneš ležati na podu.
Hungarian[hu]
Nem nagyon, mert barátok vagyunk, de eléggé, hogy a dolgok tönkremenjenek, és a földre kerülsz, hogy ne légy útban!
Polish[pl]
nie mocno, w końcu jesteśmy przyjaciółmi, ale wystarczająco żeby połamać pewne rzeczy, i sprawić że zejdziesz mi z drogi.
Portuguese[pt]
Não muito, porque somos amigos, o suficiente para partir coisas e ficares aí estendido.
Romanian[ro]
Nu prea mult, că suntem prieteni, dar destul ca să sparg ceva pe aici şi să te pun la podea, ca să nu-mi mai stai în cale.
Serbian[sr]
Ne jako jer smo prijatelji, ali dovoljno da ostaneš ležati na podu.
Swedish[sv]
lnte allvarligt, men tillräckligt för att bryta något och få dig ur vägen.
Turkish[tr]
Arkadaş olduğumuz için fazla acıtmam ama haddini bildirecek seni yolumdan çekecek kadar acıtırım.