Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Gilikayan nila ang pagtuman sa ilang obligasyon sa pag-amuma sa ilang tigulang nga mga ginikanan pinaagi sa pagpahayag nga ang ilang salapi giandam isip usa ka gasa ngadto sa Dios, o Korban (tan-awa sa Marcos 7:10–12; ).
Czech[cs]
Vyhýbali se plnění svého závazku pečovat o stárnoucí rodiče tím, že prohlašovali, že jejich peníze jsou vyhrazeny jako dar Bohu neboli korban. (Viz Marek 7:10–12.)
German[de]
Sie entziehen sich der Pflicht, sich um ihre alten Eltern zu kümmern, und erklären stattdessen, dieses Geld sei Korbán, also eine Gabe für Gott (siehe Markus 7:10-12).
English[en]
They avoided fulfilling their obligation to take care of their aging parents by declaring that their money was reserved as a gift to God, or Corban (see Mark 7:10–12; Bible Dictionary, “Corban”).
Spanish[es]
Ellos evitaban cumplir con su responsabilidad de cuidar a sus padres ancianos declarando que su dinero estaba reservado como ofrenda a Dios, o Corbán (véase Marcos 7:10–12).
Estonian[et]
Nad ei täitnud kohustust hoolitseda oma vananevate vanemate eest, kuulutades, et nad said raha Jumala kingitusena või korbaaniks (vt Mk 7:10–12).
Finnish[fi]
He välttivät ikääntyneistä vanhemmistaan huolehtimisen velvoitteensa julistamalla, että heidän rahansa oli varattu lahjaksi Jumalalle, mistä käytettiin myös nimitystä korban (ks. Mark. 7:10–12, alaviite).
French[fr]
Ils évitent de s’acquitter de leur responsabilité de prendre soin de leurs parents âgés en affirmant que leur argent est réservé pour faire don au Seigneur, ou corban (voir Marc 7:10-12).
Croatian[hr]
Izbjegavali su svoju obvezu o brizi za svoje ostarjele roditelje izjavljujući da je njihov novac rezerviran kao dar Bogu ili korban (vidi Marko 7:10–12).
Hungarian[hu]
Azzal a kijelentéssel bújtak ki az idős szüleikről való gondoskodás kötelessége alól, hogy a pénzüket Istennek adott ajándékra tartogatják, vagyis azt mondják rá, hogy Korbán (lásd Márk 7:10–12).
Italian[it]
Essi evitavano di adempiere l’obbligo di prendersi cura dei loro genitori anziani dichiarando che il loro denaro era riservato come dono a Dio, o come Corban (vedi Marco 7:10–12).
Japanese[ja]
自分たちのお金は神に捧げる供え物,またはコルバンとしてとっておくと宣言するだけで,年老いた両親の面倒を見るという義務を果たしていませんでした(マルコ7:10-12;Bible Dictionary, “Corban”参照)。
Lithuanian[lt]
Jie vengė pareigos rūpintis savo senais tėvais skelbdami turimus pinigus esant dovana Dievui, arba korbanu (žr. Morkaus 7:10–12).
Latvian[lv]
Viņi izvairījās no sava pienākuma — rūpēties par saviem gados vecajiem vecākiem, apgalvojot, ka viņu nauda tika atvēlēta kā ziedojums Dievam jeb korban (skat. Marka 7:10–12).
Portuguese[pt]
Eles evitavam cumprir suas obrigações de cuidar dos pais idosos, declarando que seu dinheiro estava reservado como oferta a Deus, ou Corbã.
Romanian[ro]
Ei evitau să-şi îndeplinească obligaţiile de a avea grijă de părinţii lor în vârstă declarând că banii lor erau rezervaţi ca dar pentru Dumnezeu sau Corban (vezi Marcu 7:10-12).
Russian[ru]
Они отказывались исполнять свой долг заботиться о престарелых родителях, провозглашая, что откладывают деньги как дар Богу, или корван (см. от Марка 7:10–12; Bible Dictionary, «Corban»).
Samoan[sm]
Sa latou aloese mai le faataunuuina o a latou matafaioi e tausi o latou matua matutua e ala i le ta’u atu o a latou tupe na faapolopolo e fai ma meaalofa i le Atua, po o le Kopano (tagai Mareko 7:10–12; Bible Dictionary, “Corban”).
Tagalog[tl]
Iniiwasan nila ang pagganap sa obligasyon na kalingain ang kanilang tumatandang mga magulang sa pagsasabing ang kanilang pera ay nakalaan bilang hain sa Diyos, o Corban (tingnan sa Marcos 7:10–12).
Tongan[to]
Naʻa nau siʻaki honau fatongia ke tokangaʻi ʻenau ngaahi mātuʻa toulekeleká ʻaki ʻenau fakahā ko ʻenau paʻangá ʻoku tuku ia ko e meʻaʻofa ki he ʻOtuá, pe Kōpano (vakai Maʻake 7:10–12).