Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всеки път, когато нечия заповед бъде оспорена, или се наложи разногласие, се наблюдава съответно понижение на бойния дух.
Czech[cs]
Pokaždé, když je zpochybňován rozkaz, pokaždé, když je umožněno, aby došlo k nějaké hádce, dochází také k souvisejícímu poklesu celkové morálky.
Greek[el]
Κάθε φορά που αμφισβητείται μία εντολή... κάθε φορά που επιτρέπεται να αναδυθεί μια έριδα... υπάρχει και η αντίστοιχη πτώση του ηθικού.
English[en]
Every time an order is questioned, every time dissention is allowed to state its case, there's a corresponding decrease in overall morale.
Spanish[es]
Cada vez que se cuestiona una orden, cada vez que se permite una disensión, se produce una disminución correspondiente de la moral de todos.
Finnish[fi]
Aina kun käsky kyseenalaistetaan, - aina kun niskoittelijoiden annetaan riehua vapaasti, - miehistön moraali laskee suunnattomasti.
French[fr]
Chaque fois qu'un ordre est remis en question, chaque fois qu'on laisse place à la dissension, le moral des troupes décroît en conséquence.
Croatian[hr]
Svaki put kada se zapovijed dovede u pitanje, svaki put kada dođe do svađe, to se odražava na moral općenito.
Hungarian[hu]
Minden alkalommal, mikor megkérdőjeleznek egy utasítást, minden alkalommal, mikor az egyet nem értés felüti a fejét, azzal egyenes arányban csökken az általános morál.
Italian[it]
Ogni volta che un ordine e'messo in discussione, ogni volta che al dissenso e'concesso esporre le proprie ragioni, c'e'un corrispondente calo del morale generale.
Norwegian[nb]
Hver gang noen setter spørsmålstegn ved en ordre, hver gang uenigheter får komme til uttrykk, er det en tilsvarende svekkelse av moralen.
Dutch[nl]
Elke keer dat een bevel in twijfel wordt getrokken, elke keer dat verschil van mening wordt geduld... Is er vermindering van teamgeest.
Polish[pl]
Zawsze, kiedy rozkaz jest kwestionowany, kiedy ujawniają się wątpliwości, zawsze następuje również spadek ogólnego morale.
Portuguese[pt]
Cada vez que uma ordem dele é questionada, cada desacordo com os seus planos, corresponde à mais uma baixa na moral da tropa.
Romanian[ro]
De fiecare dată când un ordin este pus la îndoială, de fiecare dată când apar disensiuni, se înregistrează şi o scădere în moralul general.
Russian[ru]
Каждый раз, когда ваши приказы будут переспрашиваться, каждый случай сомнения, будет еще одним случаем, понижающим общий моральный дух.
Slovak[sk]
ak sú neustále spochybňované rozkazy, nastáva nesúhlas, čo má za dôsledok úbytok na celkovej morálke.
Serbian[sr]
Svaki put kada se naređenje dovede u pitanje, svaki put kada dođe do svađe, to se odražava na moral generalno.
Swedish[sv]
Varenda gång en order ifrågasätts, varenda gång frondering tillåts sjunker moralen hos alla.
Turkish[tr]
Emirlerin sorgulanmaya başladığı yerde ve fikir ayrılıklarının baş gösterdiği durumlarda moraller de düşmeye başlar. Aynen bulaşıcı hastalık gibi yayılır.