Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Går man en tur på gaden i forretningskvarteret i en japansk by, er det ikke usædvanligt at se hele grupper optaget af at gøre de samme gymnastiske øvelser.
German[de]
Wenn man durch das Geschäftsviertel irgendeiner japanischen Stadt geht, ist es nichts Ungewöhnliches, eine Gruppe von Leuten in Firmenuniform zu sehen, die Gymnastikübungen machen.
Greek[el]
Καθώς βαδίζει κανείς σ’ ένα δρόμο στη βιομηχανική περιοχή οποιασδήποτε Γιαπωνέζικης πόλεως, δεν είναι ασυνήθιστο να βλέπη ομάδες ανθρώπων με τις φόρμες της εταιρίας τους να κάνουν γυμναστική.
English[en]
As one walks down a street in the business district of any Japanese city it is not unusual to see groups of people in company uniform doing calisthenics.
Spanish[es]
Al andar por una calle en el distrito comercial de cualquier ciudad japonesa, no es raro ver a grupos de personas en el uniforme de su compañía haciendo calistenia.
Finnish[fi]
Kun kävelee pitkin katua minkä tahansa japanilaisen kaupungin liikealueella, ei ole epätavallista nähdä työnantajan nimeä kantaviin vaatteisiin pukeutuneita ihmisryhmiä voimistelemassa.
French[fr]
Dans le quartier des affaires des villes japonaises, il n’est pas rare de voir des groupes de gens faire de l’exercice vêtus de la tenue de leur société.
Italian[it]
Camminando per una strada di un quartiere commerciale di una qualsiasi città giapponese non è raro vedere gruppi di persone con la divisa della ditta che fanno ginnastica.
Japanese[ja]
日本ではどの都市の商業地区の通りを歩いていても,社名入りのユニフォームを着た一群の人々が柔軟体操をしている光景をよく目にします。
Korean[ko]
어떤 일본 도시라도 기업체가 모여 있는 지역의 거리를 걸어가 보면, 회사 제복을 입은 채 체조를 하고 있는 집단들을 볼 수가 있다.
Norwegian[nb]
Når en går på gaten i forretningsstrøket i en hvilken som helst japansk by, hender det ikke sjelden at en kan se grupper av mennesker i tjenesteuniform som driver gymnastikk.
Dutch[nl]
Wanneer iemand in een Japanse stad door een zakenwijk loopt, zal hij daar ettelijke groepen mensen in bedrijfskleding gymnastische oefeningen zien doen.
Portuguese[pt]
Ao se passar por uma rua num distrito industrial em qualquer cidade japonesa, não é novidade ver grande número de pessoas, com uniformes da empresa, fazendo ginástica.
Swedish[sv]
När man går längs en gata i ett område med många kontor och företag i vilken som helst japansk stad, är det inte ovanligt att man får se grupper av arbetsklädda människor gymnastisera.