Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New Encyclopædia Britannica verduidelik: “Die [oënskynlike] vertraging van die Parousia het gelei tot ’n verswakking van die onmiddellike verwagting in die vroeë kerk.
Arabic[ar]
توضح دائرة المعارف البريطانية الجديدة: «ان التأخر [الظاهري] لپاروسيا ادى الى إضعاف التوقُّع الوشيك في الكنيسة الباكرة.
Cebuano[ceb]
Ang The New Encyclopædia Britannica nagsaysay: “Ang [daw] pagkalangan sa Parousia nagpahuyang sa haduol na nga paglaom sa bahin sa sayong simbahan.
Czech[cs]
The New Encyclopædia Britannica vysvětluje: „[Zdánlivé] pozdržení Parúsie vedlo v prvotní církvi k oslabení bezprostředního očekávání.
Danish[da]
Som The New Encyclopædia Britannica forklarer: „Den [tilsyneladende] udskydelse af Parousia’en resulterede i en svækkelse af oldkirkens umiddelbare forventning.
German[de]
In der New Encyclopædia Britannica ist zu lesen: „Die [augenscheinliche] Verzögerung der Parusie bewirkte in der Urkirche eine Schwächung der unmittelbaren Erwartung.
Greek[el]
Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα εξηγεί: «Η [φαινομενική] καθυστέρηση της Παρουσίας είχε ως αποτέλεσμα να εξασθενήσει η άποψη ότι θα εκπληρώνονταν άμεσα οι προσδοκίες στην πρώτη εκκλησία.
English[en]
The New Encyclopædia Britannica explains: “The [apparent] delay of the Parousia resulted in a weakening of the imminent expectation in the early church.
Spanish[es]
The New Encyclopædia Britannica explica: “La dilación [aparente] de la Parousía resultó en que se debilitara la expectación marcada con sentido de inminencia en la iglesia primitiva.
Finnish[fi]
Britannica-tietosanakirjassa selitetään: ”Koska parusia [näytti] viipyvän, varhaiskirkko ei enää niin innokkaasti odottanut sen pikaista toteutumista.
French[fr]
Voici ce qu’explique une encyclopédie (The New Encyclopædia Britannica): “L’[apparent] retard de la Parousie entraîna un affaiblissement de l’attente ardente dans l’Église primitive.
Hungarian[hu]
A The New Encyclopædia Britannica így magyarázza: „A Parúzia [nyilvánvaló] késése miatt a korai egyházban kezdett alábbhagyni a várakozás Krisztus azonnali visszatérésével kapcsolatban.
Armenian[hy]
Այդ մասին նշվում է «Նոր բրիտանական հանրագիտարանում». «Պարուսիայի [թվացյալ] ուշացման հետեւանքով թուլացավ այն սպասումը, որ ուներ վաղ եկեղեցին։
Indonesian[id]
The New Encyclopædia Britannica menjelaskan, ”Parousia [yang tampaknya] tertunda mengakibatkan melemahnya penantian akan kedatangannya yang segera di dalam gereja masa awal.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti The New Encyclopædia Britannica: “Ti [agparang a kasla] panagtaktak ti Parousia pinakapuyna ti panagpadpadaan iti immuna nga iglesia.
Italian[it]
La New Encyclopædia Britannica spiega: “Il ritardo [apparente] della parusia indebolì l’attesa della sua imminenza in seno alla chiesa primitiva.
Japanese[ja]
新ブリタニカ百科事典はこう説明しています。「 パルーシアが遅れた[かに見えた]ことは,初期教会における切迫感に満ちた期待を弱める結果となった。
Georgian[ka]
„ახალ ენციკლოპედია ბრიტანიკაში“ ნათქვამია: „პარუსიის [ვითომდა] დაყოვნების შედეგად პირველი ეკლესია ნაკლებ ყურადღებას აქცევდა და აღარ ელოდებოდა იმ მოვლენებს, რომლებიც ახლო მომავალში შესრულდებოდა.
Malagasy[mg]
Hoy ny Rakipahalalana Britannica Vaovao: “[Toa] tsy tonga haingana ny Parousia, ka tsy dia nanantena azy io intsony ireo teo anivon’ny fiangonana voalohany.
Norwegian[nb]
Et oppslagsverk (The New Encyclopædia Britannica) forklarer: «Det at Parousia [tilsynelatende] lot vente på seg, førte til at forventningene om at det var nær forestående, ble svekket i oldkirken.
Dutch[nl]
The New Encyclopædia Britannica legt uit: „Het [ogenschijnlijk] uitblijven van de Parousia leidde tot een verzwakking van de verwachting in de vroege kerk dat de Parousia voor de deur stond.
Polish[pl]
W The New Encyclopædia Britannica czytamy na ten temat: „[Pozorne] opóźnienie się paruzji przytłumiło nastrój oczekiwania panujący w pierwotnym kościele.
Portuguese[pt]
Explica The New Encyclopœdia Britannica: “A [aparente] demora da Parousia resultou no enfraquecimento da expectativa iminente na igreja primitiva.
Romanian[ro]
The New Encyclopædia Britannica explică: „Întârzierea [aparentă] a Parousiei a avut drept rezultat o slăbire a aşteptării ei iminente în cadrul bisericii timpurii.
Russian[ru]
В «Новой британской энциклопедии» говорится: «[Кажущаяся] задержка Парусии привела к тому, что ранняя церковь стала придавать меньше значения ожиданию грядущих событий.
Kinyarwanda[rw]
Hari inkoranyamagambo yabisobanuye igira iti “kuba ukuhaba kwa Kristo [kwarasaga] n’ugutinze, byatumye abari bagize itorero ryo mu kinyejana cya mbere badakomeza gutegereza.
Slovak[sk]
The New Encyclopædia Britannica hovorí: „[Zdanlivý] odklad parousie mal v ranej cirkvi za následok oslabnutie bezprostredného očakávania.
Shona[sn]
The New Encyclopædia Britannica inotsanangura, kuti: “Kunonoka [kuri pamhene] kwoKuvapo kwakaparira kuneta kwekariro yaiva pedyo muchechi yapakuvamba.
Southern Sotho[st]
The New Encyclopædia Britannica ea hlalosa: “Ho lieha [ho neng ho bonahala eka ho teng] ha Ho ba Teng ha Kreste ho ile ha fella ka ho fokola ha tebello ea hore o tla tla kapele e neng e le teng ka kerekeng ea pele.
Swedish[sv]
The New Encyclopædia Britannica förklarar: ”Den [skenbara] förseningen av denna parousia ledde till att förväntningarna om att den var nära förestående försvagades i fornkyrkan.
Swahili[sw]
The New Encyclopædia Britannica yaeleza hivi: “Ule [uonekanao kuwa] ukawivu wa Parousia ulitokeza kudhoofika kwa taraja lililokaribia sana [utimizo] la kanisa la mapema.
Tagalog[tl]
Nagpapaliwanag ang The New Encyclopædia Britannica: “Ang [waring] pagkaantala ng Parousia ay nagpahina sa napipintong pag-asa sa loob ng sinaunang iglesya.
Tswana[tn]
The New Encyclopædia Britannica e tlhalosa jaana: “Se se neng se [bonala] ekete ke go diega ga Go Nna Teng go ne ga felela go dirile gore go lebelela ga kereke ya ntlha go koafale.
Xhosa[xh]
IThe New Encyclopædia Britannica iyacacisa: “Ukulibazisa [okubonakalayo] kokuBuya Kwesibini kukaKristu kwaphumela ekubeni buthathaka kolindelo kwicawa yokuqala.
Chinese[zh]
新大英百科全书》解释说:“由于派露西亚[看来]迟迟未至,早期教会所怀的热切期望便受到削弱。
Zulu[zu]
I-New Encyclopædia Britannica iyachaza: “Lokho [okwakubonakala sengathi] ukulibala kweParousia kwaphumela ekudambiseni ukulindela ukugcwaliseka ngokushesha kwalokhu ebandleni lokuqala.