Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Глабрус иска да знаем, че още не се е сблъкал с бандитите, а само с доказателства за тяхната варварщина.
German[de]
Glabrus sagt, dass, obwohl er noch nicht auf die Banditen gestoßen ist, überall Spuren ihrer Gräueltaten zu finden sind.
English[en]
Glabrus wishes us to know that while he has not yet encountered the brigands, evidence of their atrocities is everywhere.
Finnish[fi]
Glabrus ilmoittaa että vaikkei hän ole vielä tavannut yhtään lainsuojatonta, - todisteita heidän hirmutöistään on kaikkialla.
French[fr]
Glabrus nous informe qu'il n'a pas encore rencontré les brigands, mais que les preuves de leurs atrocités sont partout.
Hebrew[he]
הרימו את העגלה ... גלברוס מבקש שנדע שבזמן שעדיין הוא לא... נתקל בפושעים
Croatian[hr]
Glabro želi da znamo da još nije našao odmetnike, ali dokaza o zločinima ima posvuda.
Dutch[nl]
Glabrus laat ons weten dat hij de bandieten nog niet is tegengekomen... maar dat hun wandaden overal te zien zijn.
Polish[pl]
Glabrus donosi, że choć nie znalazł jeszcze buntowników, wszędzie widać świadectwo ich zbrodni.
Portuguese[pt]
Glabro manda nos dizer... que embora não tenha achado os bandidos... há por todo lado provas das suas atrocidades.
Romanian[ro]
Glabrus vrea sa ştim... că deşi nu i-a întâlnit pe tâlhari... dovezile atrocităţilor lor sunt peste tot.
Slovenian[sl]
Glabrus nas hoče obvestiti... da dokler ni zbral brigade... dokaz njihove vstaje je povsod.
Serbian[sr]
Glabrus želi da nas obavesti... da dok nije okupio brigade... dokaz njihove pobune je svuda.
Turkish[tr]
Glabrus kölelerin... o burada dururken... ilerlediğini bilmek ister herhalde.