Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение исландските органи показаха, че Harpa ще допълни съществуващите съоръжения с допълнителен капацитет и ще увеличи видовете прояви, както културни, така и търговски, които могат да се провеждат в Рейкявик, което ще е от значителна полза за културното развитие и за широката общественост в Исландия.
Czech[cs]
Islandské orgány mimoto prokázaly, že Harpa doplní stávající zařízení o dodatečnou kapacitu a rozšíří typy akcí, kulturních i komerčních, které se mohou v Reykjavíku konat, což přinese značný prospěch kulturnímu rozvoji a široké veřejnosti na Islandu.
Danish[da]
Desuden har de islandske myndigheder vist, at Harpa både vil tilføre eksisterende faciliteter ekstra kapacitet og øge udbuddet af begivenheder, både kulturelle og forretningsmæssige, der kan finde sted i Reykjavik, og i betydelig grad være til gavn for den kulturelle udvikling og befolkningen i Island generelt.
German[de]
Die isländischen Behörden haben darüber hinaus gezeigt, dass das Harpa bestehende Einrichtungen durch zusätzliche Kapazitäten ergänzen und die Art der Veranstaltungen sowohl kultureller als auch kommerzieller Art erhöhen wird, die in Reykjavík stattfinden können und sowohl der kulturellen Entwicklung als auch der allgemeinen Öffentlichkeit in Island zu Gute kommen.
Greek[el]
Άλλωστε, οι ισλανδικές αρχές απέδειξαν ότι το Harpa, αφενός μεν θα αυξήσει τη χωρητικότητα των υφιστάμενων εγκαταστάσεων και τα είδη των εκδηλώσεων —εμπορικών και πολιτιστικών— που πραγματοποιούνται στο Ρέικιαβικ, και αφετέρου θα ωφελήσει σημαντικά την πολιτιστική ανάπτυξη και το ευρύ κοινό στην Ισλανδία.
English[en]
Moreover, the Icelandic authorities have shown that Harpa will both complement existing facilities with additional capacity and increase the types of events, both cultural and commercial, which can take place in Reykjavik, and considerably benefit cultural development and the general public in Iceland.
Spanish[es]
Además, las autoridades islandesas han demostrado que Harpa complementará las instalaciones existentes con capacidad adicional y aumentará los tipos de acontecimientos, tanto culturales como comerciales, que podrán realizarse en Reikiavik, y beneficiará considerablemente el desarrollo cultural y al público general en Islandia.
Estonian[et]
Peale selle on Islandi ametiasutused näidanud, et Harpa ruumid täiendavad olemasolevaid ürituste korraldamise võimalusi ja suurendavad Reykjavíkis nii kultuuriliste kui ka äriliste ettevõtmiste mitmekesisust ning toovad kultuuri arengule ja avalikkusele Islandil märkimisväärset kasu.
Finnish[fi]
Islannin viranomaiset ovat osoittaneet lisäksi, että Harpa täydentää olemassa olevia tiloja lisäkapasiteetillaan, monipuolistaa Reykjavikissa järjestettävissä olevia kulttuuritapahtumia ja kaupallisia tapahtumia, edistää merkittävästi kulttuurin kehitystä ja tuo hyötyä Islannin kansalaisille.
French[fr]
Par ailleurs, les autorités islandaises ont montré que non seulement le Harpa complète les installations existantes en offrant des capacités supplémentaires et augmente le nombre de manifestations, tant culturelles que commerciales, qui peuvent avoir lieu à Reykjavik, mais aussi qu'il sera très utile au développement culturel et au grand public en Islande.
Croatian[hr]
Nadalje, islandska su nadležna tijela pokazala da će Harpa i nadopuniti postojeće prostore dodatnim kapacitetima i povećati vrste događaja, i kulturnih i komercijalnih, koji se mogu održavati u Reykjavíku što će značajno koristit kulturnom razvoju i općoj javnosti u Islandu.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően az izlandi hatóságok kimutatták, hogy a Harpa mind kiegészítő kapacitást ad a meglévő létesítményekhez, mind pedig bővíti a Reykjavíkban megrendelhető események – mind kulturális, mind kereskedelmi – típusainak körét, és jelentősen hozzájárulhat a kulturális fejlődéshez és a nagyközönség hasznára lehet Izlandon.
Italian[it]
Peraltro, le autorità islandesi hanno dimostrato che Harpa integrerà le esistenti strutture con capacità aggiuntiva e aumenterà i tipi di eventi, sia culturali sia commerciali, che possono aver luogo a Reykjavík, offrendo altresì un considerevole vantaggio allo sviluppo culturale e al pubblico in generale in Islanda.
Lithuanian[lt]
Be to, Islandijos valdžios institucijos įrodė, kad Harpa centras ne tik papildo esamą infrastruktūrą ir suteikia papildomų galimybių rengti daugiau komercinių ir kultūrinių renginių Reikjavike, bet ir bus labai naudingas Islandijos kultūrinei plėtrai ir publikai.
Latvian[lv]
Turklāt Islandes iestādes ir pierādījušas, ka Harpa nodrošinās papildu kapacitāti esošajām telpām un palielinās dažādu – gan kultūras, gan komerciālu – pasākumu rīkošanas iespējas Reikjavīkā, un būs liels ieguvums kultūras attīstībai un Islandes sabiedrībai.
Maltese[mt]
B'żieda ma' dan, l-awtoritajiet Islandiżi wrew li Harpa se tikkomplementa l-faċilitajiet eżistenti b'kapaċità addizzjonali u żżid it-tipi ta' avvenimenti, kemm kulturali kif ukoll kummerċjali, li jistgħu jsiru f'Rejkjavik, u tipprovdi benefiċċju konsiderevoli għall-iżvilupp kulturali u għall-pubbliku ġenerali fl-Islanda.
Dutch[nl]
Bovendien hebben de IJslandse autoriteiten laten zien dat Harpa niet alleen bestaande faciliteiten zal aanvullen met extra capaciteit, maar er ook voor zal zorgen dat de diversiteit aan culturele en commerciële evenementen in Reykjavik zal toenemen, en bijzonder gunstig zal zijn voor de culturele ontwikkeling en het grote publiek in IJsland.
Polish[pl]
Ponadto władze islandzkie wykazały, że centrum Harpa zarówno uzupełni istniejące obiekty o dodatkowe pomieszczenia, jak i zwiększy zakres wydarzeń kulturalnych i handlowych, jakie odbywają się w Reykjaviku, oraz korzystnie wpłynie na rozwój kulturalny i ogół społeczeństwa w Islandii.
Portuguese[pt]
Acresce que as autoridades islandesas demonstraram que o Harpa irá complementar as instalações existentes com capacidade adicional e alargar o leque de eventos, tanto culturais como comerciais, que podem realizar-se em Reiquiavique, o que irá beneficiar consideravelmente o desenvolvimento cultural e o público islandês em geral.
Romanian[ro]
De asemenea, autoritățile islandeze au arătat că complexul Harpa va completa infrastructura existentă oferind o capacitate suplimentară și va diversifica tipurile de evenimente, atât culturale, cât și comerciale, care pot avea loc la Reykjavik, aducând beneficii considerabile pentru dezvoltarea culturală și pentru publicul larg din Islanda.
Slovak[sk]
Okrem toho islandské orgány preukázali, že Harpa bude väčšou kapacitou a rozmanitosťou kultúrnych i komerčných podujatí dopĺňať existujúce zariadenia v Reykjavíku, čím bude značným prínosom pre kultúrny rozvoj na Islande a pre miestnych obyvateľov.
Slovenian[sl]
Poleg tega so islandski organi dokazali, da bo center Harpa dopolnil obstoječe dvorane z dodatnimi zmogljivostmi in razširil ponudbo različnih vrst tako kulturnih kot tudi poslovnih dogodkov v Reykjaviku, s čimer bo znatno pripomogel k razvoju kulture, veliko pa bo pridobila tudi splošna javnost na Islandiji.
Swedish[sv]
Dessutom har de isländska myndigheterna visat att Harpa både kommer att komplettera de befintliga anläggningarna med ytterligare kapacitet och göra att flera typer av evenemang, både kulturella och kommersiella, kan äga rum i Reykjavik och avsevärt gynna den kulturella utvecklingen och allmänheten i Island.