Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Rwot mo calo in pe.
Adangme[ada]
Ma-wu ko be kaa mo.
Afrikaans[af]
Daar is geen God soos u
Southern Altai[alt]
Јаҥыс ла Сен Кудай.
Amharic[am]
የሚመስልህ የለም።
Arabic[ar]
مَا أَمْجَدَ ٱسْمَكَ!
Mapudungun[arn]
ey-mi ka lle mü-ten.
Aymara[ay]
wali chʼamanïtaw.
Azerbaijani[az]
Sən təksən, ey Xuda!
Bashkir[ba]
Бер кем юҡ тиң һиңә.
Batak Toba[bbc]
Holan Ho Debata.
Baoulé[bci]
Like fi nun’an ɔ sin.
Central Bikol[bcl]
Daing Diyos arog mo.
Bemba[bem]
Ni mwe Lesa mweka.
Bulgarian[bg]
Всевишният си ти!
Catalan[ca]
no hi ha ningú com tu;
Garifuna[cab]
ligía bíribei.
Cebuano[ceb]
Walay sama nimo.
Chuukese[chk]
Es’or Kot usun en.
Chuwabu[chw]
Ddi nyuwo Yehova
Hakha Chin[cnh]
Nang bang Pathian um lo.
Seselwa Creole French[crs]
Napa ki parey ou.
Czech[cs]
a krásné jméno máš.
Chuvash[cv]
Чӑн Турӑ эс кӑна.
Welsh[cy]
Does dim Duw fel tydi.
Danish[da]
så kærlig og så stor.
German[de]
das Herz dir jubelt zu.
Dehu[dhv]
Pë·kö sai Ie·ho·va.
Eastern Maroon Creole[djk]
a yu na’a tuu Gadu.
Dan[dnj]
De ˈö -kë ꞊dhɛ ü ˈdhö?
Ewe[ee]
Wò koe nye Ma’u vavã.
Greek[el]
Σε λένε Ιεχωβά.
English[en]
There is no God like you.
Spanish[es]
es único, Jehová!
Estonian[et]
sa Jumal ainsana.
Basque[eu]
zu zara bakarra.
Persian[fa]
خدای جاوِدان
Finnish[fi]
on nimes Jehova.
Faroese[fo]
sum tú er eingin Gud;
French[fr]
Quel dieu est comme toi ?
Ga[gaa]
Wɔ-Nyɔŋmɔ koome pɛ.
Galician[gl]
un deus que non ten par.
Guarani[gn]
ndaipóri ndeichagua.
Gujarati[gu]
ન તારા જેવું કોઈ
Gun[guw]
Jẹwhe hiẹ nkọ ma tin.
Wè Southern[gxx]
Man sʋ mɔn nɩn Ɲɔnsoa.
Ngäbere[gym]
mä aibe itibe.
Hebrew[he]
כָּמוֹךָ אֵין עוֹד אֵל.
Hindi[hi]
ना है तुझ-सा को-ई।
Hiligaynon[hil]
Walay kaangay mo.
Hmong[hmn]
Leejtwg zoo cuag li koj?
Croatian[hr]
Ti svevišnji si Bog.
Haitian[ht]
Pa gen Dye ki tankou’w.
Hungarian[hu]
mily fenséges neved!
Armenian[hy]
Քեզ պես Աստված չկա,
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ Աստուած չկայ։
Iban[iba]
Mina Nuan aja.
Ibanag[ibg]
Awattu kagittam.
Indonesian[id]
Kau Allah yang esa.
Igbo[ig]
Ị bụ Chi pụr’iche.
Iloko[ilo]
Awan ti kas kenka.
Icelandic[is]
hver jafnast á við þig?
Esan[ish]
A i mi’Osẹ buwẹ.
Isoko[iso]
A rẹ ruobọ ra ha.
Italian[it]
Onnipotente Re,
Javanese[jv]
Ora ana liya.
Georgian[ka]
შენ ვინ შეგედრება?!
Kamba[kam]
Kũi Ngai taku,
Kongo[kg]
Nge kaka ke Nzambi.
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ ũngĩ ta we.
Kuanyama[kj]
Kaku na‘u e ku fa.
Kazakh[kk]
Сендей Құдай бар ма?
Kalaallisut[kl]
qutsinnerpaavutit.
Khmer[km]
គ្មាន ព្រះ ឯ ណា ដូច លោក
Kannada[kn]
ಯಾರೂ ನಿನ್ನಂತಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
오, 주와 같은 분
Konzo[koo]
Nyamuhanga ng’iwe.
Kaonde[kqn]
Yenu Lesa bunke.
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤဒ်သိးနၤတအိၣ်.
Kwangali[kwn]
Kwa-to ga ku fa-na.
Ganda[lg]
Tewali Katonda
Lingala[ln]
Yo oleki nyonso.
Lozi[loz]
Ki wena Mulimu.
Lithuanian[lt]
Nėra kitų dievų!
Luba-Katanga[lu]
Abe Leza wetu.
Luba-Lulua[lua]
Nngany’udi bu wewe?
Lunda[lun]
Yeyi Nzambi hohu.
Luo[luo]
In Nyasaye kendi.
Latvian[lv]
tev līdzīgs nav neviens!
Mam[mam]
oʼkx aya Qman Dios at.
Huautla Mazatec[mau]
liʼya niná xi tjín
Coatlán Mixe[mco]
tukpäjkë Dios diˈib mëj.
Morisyen[mfe]
Enn Bondie kouma twa,
Malagasy[mg]
Tsy misy hoatr’anao;
Mambwe-Lungu[mgr]
Awewe wenga mpo.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k ãinwõt kwe.
Macedonian[mk]
ти еден, Боже, си.
Malayalam[ml]
നീ മാത്രം ദൈവമാം.
Mongolian[mn]
Хамгийн Агуу Бурхан
Mòoré[mos]
fo yʋʋrã la a Zeova.
Malay[ms]
Engkaulah yang Esa.
Maltese[mt]
M’hemmx Alla bħalek żgur
Norwegian[nb]
Den Høyeste er du.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
toTajtsin Dios Jiova!
North Ndebele[nd]
Akul’ onjengawe.
Ndau[ndc]
Akuna umweni.
Nepali[ne]
को छ तिमी जस्तो?
Lomwe[ngl]
Haavo ntoko nyuwo.
Nias[nia]
Ha sambua ndraʼugö.
Niuean[niu]
Ko koe ni ho-ko-ia.
Dutch[nl]
er is geen God als u
Northern Sotho[nso]
Medimo ka moka
Nyanja[ny]
M’lungu ndinu nokha
Nyankole[nyn]
Tihariho bandi.
Nyungwe[nyu]
Palibe munango.
Ossetic[os]
Ӕрмӕст ды дӕ Хуыцау.
Panjabi[pa]
ਤੇਰੇ ਤੁੱਲ ਨਾ ਕੋਈ
Pangasinan[pag]
Sikay Sankatagyan.
Papiamento[pap]
No tin manera bo.
Palauan[pau]
Diak a Dios el uai kau.
Pijin[pis]
Iu nao iu God wea tru.
Polish[pl]
nikt nie dorówna Ci.
Pohnpeian[pon]
Sohte duwe komwi.
Portuguese[pt]
Teu nome é Jeová.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
jatunmari cangui.
Ayacucho Quechua[quy]
hatunchallasqaykim.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
canllami charingui.
Rarotongan[rar]
Kare Atua ke
Rundi[rn]
Nta Man’imeze nkawe.
Romanian[ro]
Ești unic Suveran,
Russian[ru]
Нет равного тебе.
Kinyarwanda[rw]
Ni wowe wenyine,
Sango[sg]
mo oko tâ Nzapa,
Slovak[sk]
ó, Jehova, Boh náš,
Slovenian[sl]
enakega ti ni.
Samoan[sm]
O lou suafa lea.
Shona[sn]
Imi ndimi moga.
Songe[sop]
Ta kwi mungi nkobe.
Albanian[sq]
s’ka Perëndi si ti!
Serbian[sr]
ti Bog si jedini.
Saramaccan[srm]
Tu Gadu fii an dë,
Sranan Tongo[srn]
Almaktiwan na yu.
Southern Sotho[st]
Ha ho na Molimo
Sundanese[su]
Gusti anu ésa.
Swedish[sv]
är du, Gud Jehova.
Swahili[sw]
Wewe ndiye Mungu.
Congo Swahili[swc]
Wewe ndiye Mungu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
mbáwiin ikháánʼ Jeobá!
Tetun Dili[tdt]
Ma·ro·mak me·sak deit.
Telugu[te]
నీలాంటి దేవుడు
Tigrinya[ti]
መን’ዩ ’ሞ ኸማኻ!
Turkmen[tk]
Saňa taý ýok asla.
Tagalog[tl]
Walang Diyos gaya mo,
Tetela[tll]
Ndooko lel’oko wɛ
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndimwi pe Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Taakwe Leza umbi.
Papantla Totonac[top]
niti chuna la wix,
Turkish[tr]
Senin gibisi yok.
Tsonga[ts]
Xikwembu hi wena.
Tswa[tsc]
A ku na munwani
Tatar[tt]
Бердәнбер син генә.
Tumbuka[tum]
Ndimwe mwekha Chiu-ta.
Tuvalu[tvl]
Seai sou nafa.
Twi[tw]
Nyame biara nni hɔ,
Tahitian[ty]
Aore e Atua
Tzotzil[tzo]
atuk jechot Jeova.
Uighur[ug]
Яратқан Егимиз.
Ukrainian[uk]
Тобі співаю я.
Urhobo[urh]
A mrẹ vwo dje we rẹ.
Venda[ve]
Iwe wo khethea.
Vietnamese[vi]
là Đấng Tối Cao muôn đời.
Makhuwa[vmw]
Pwiya opattunxe
Waray (Philippines)[war]
Dios nga di’ matupngan.
Wallisian[wls]
Ko tou huafa
Xhosa[xh]
UnguThixo wedwa.
Mingrelian[xmf]
სქან მადარა მი რე?!
Yao[yao]
Wawo Mlungu jwetu.
Yapese[yap]
Ga ba thil ko yug Got.
Yoruba[yo]
Kò s’Ọlọ́run bí ‘rẹ.
Yucateco[yua]
minaʼan dios jeʼex techoʼ,
Cantonese[yue]
崇高的耶和华。
Isthmus Zapotec[zai]
pur lii nabánidu.
Chinese[zh]
没有别神像你。
Zande[zne]
Mbori ho wa mo te.
Zulu[zu]
Akekh’ onjengawe.