Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Na kartičce na stolku se píše, že máme nekuřácký pokoj, ale všechny naše ručníky nějak zapáchají nikotinem.
German[de]
Auf der Karte auf der Kommode steht, dass wir ein Nichtraucherzimmer haben, aber... irgendwie stinken alle unsere Handtücher nach Nikotin.
English[en]
The card on the dresser says we have a non-smoking room, but somehow all of our towels reek of nicotine.
Spanish[es]
La tarjeta del tocador dice que la habitación es para no fumadores pero todas nuestras toallas apestan a nicotina.
Hungarian[hu]
A szekrényen a kártya azt írja, nemdohányzó szoba, de minden törölközőnk bűzlik a nikotintól.
Indonesian[id]
Di kartu lemari tertulis tidak ada kamar " no-smoking ".. .. tapi entah bagaimana semua handuknya penuh nikotin.
Italian[it]
Il foglio sul comodino dice che siamo in una stanza per non fumatori, ma... chissa'come mai tutti i nostri asciugamani puzzano di nicotina.
Norwegian[nb]
Kortet på bordet sier at vi har et røykfritt rom, men likevel lukter det nikotin av håndklærne våre.
Dutch[nl]
Het kaartje op het dressoir zegt dat we een rookvrije-hebben maar op de een of andere manier ruiken alle handdoeken naar rook.
Polish[pl]
Tabliczka na kredensie mówi, że mamy pokój dla niepalących, ale jakoś wszystkie ręczniki zalatują nikotyną.
Portuguese[pt]
O cartão sobre a cômoda diz que temos um quarto de não fumador, mas de algum modo todas nossas toalhas fedem a nicotina.
Romanian[ro]
Pe cartonasul din sifonier scrie că nu se fumează în cameră, dar, cumva, toate prosoapele noastre duhnesc a nicotină.
Serbian[sr]
Ne kartici na komodi piše da imamo sobu za nepušače ali nekako se svi naši peškiri osećaju na nikotin.
Swedish[sv]
Det står att vårt rum är för icke-rökare, men alla våra handdukar stinker av nikotin.