Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وقد تحدثتُ لمفوض الشرطة مباشرةَ لأنني كنتُ أهتمُ بشأن ( بيتر ) وأردتُ أن أعرف الحقيقة كاملةً
Bulgarian[bg]
А аз говорих директно с комисаря, защото ми пукаше за Питър, и исках да науча цялата история.
German[de]
Ich habe direkt mit dem Commissioner geredet, weil ich mir Sorgen um Peter gemacht habe, und ich die komplette Story hören wollte.
Greek[el]
Μίλησα με τον αρχηγό απευθείας, γιατί νοιαζόμουν για τον Πήτερ. Ήθελα να ξέρω όλη την υπόθεση.
English[en]
And I spoke to the Commissioner directly, because I cared about Peter, and I wanted to know the full story.
Spanish[es]
Y yo hablé con el comisario directamente, porque me preocupaba por Peter y quería saber toda la historia.
Estonian[et]
Mina rääkisin politseiülemaga, sest Peter oli mulle kallis ja ma tahtsin kogu loo teada saada.
Persian[fa]
و من مستقيماً با رئيس پليس صحبت کردم... چون " پيتر " برام مهم بود... و ميخواستم قضيه رو کامل بدونم.
Finnish[fi]
Puhuin suoraan poliisipäällikölle, koska välitin Peteristä ja halusin tietää koko tarinan.
French[fr]
Et j'ai directement parlé au commissaire parce que je m'inquiétais à propos de Peter et je voudrais connaître toute l'histoire.
Hebrew[he]
ואני דיברתי עם המפכ " ל ישירות, כי היה אכפת לי מפיטר ורציתי לדעת את כל הסיפור.
Croatian[hr]
Osobno sam pitao šefa policije. Stalo mi je do Petera i zanimala me istina.
Hungarian[hu]
Én pedig személyesen beszéltem a rendőrkapitánnyal, mert Peter fontos volt nekem és érdekelt, hogy mi történt vele.
Italian[it]
E io ho parlato di persona col commissario, perche'volevo bene a Peter e volevo vederci chiaro.
Norwegian[nb]
Og jeg snakket med politimesteren, fordi jeg brydde meg om Peter og ville vite hele historien.
Dutch[nl]
En ik sprak de commissaris, omdat ik om Peter gaf en het wilde weten.
Polish[pl]
A ja rozmawiałem z komendantem, bo zależało mi na Peterze i chciałem poznać całość sprawy.
Portuguese[pt]
E eu falei com o Comissário, porque gostava do Peter e queria saber toda a história.
Romanian[ro]
Şi eu am vorbit direct cu şeful poliţiei, pentru că mi-a păsat de Peter şi am vrut să ştiu toată povestea.
Slovenian[sl]
Jaz pa sem govoril z direktorjem policije, ker sem imel Petra rad.
Serbian[sr]
Ja sam razgovarao s načelnikom, jer mi je stalo do Pitera i zanimala me je cela istina.
Swedish[sv]
Och jag pratade med polischefen för jag brydde mig om Peter och ville veta vad som hade hänt.
Turkish[tr]
Ben de direkt olarak emniyet müdürüyle konuştum çünkü Peter'ı önemsediğim için hikayenin tamamını öğrenmek istedim.
Vietnamese[vi]
Còn tôi đã nói chuyện trực tiếp với ông ủy viên vì tôi rất quan tâm đến Peter và tôi muốn biết toàn bộ sự thật.