Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Трето, някои вярват в ново условие, наречено „кръщение с желание”, което заменя кръщението с вода.
Bislama[bi]
Nambatri. Sam oli biliv se wan niu wei, we oli singaotem “baptaes folem tingting blong hat” bae i save riplesem baptaes long wota.
Cebuano[ceb]
Ikatulo, ang uban nagtuo nga ang bag-ong kondisyon nga gitawag og “bunyag pinaagi sa tinguha” mahimong ipuli sa bunyag pinaagi sa tubig.
Czech[cs]
Zatřetí – někteří věří, že křest vodou lze nahradit novou podmínkou v podobě „křtu tužby“.
Danish[da]
Den tredje mulighed er, at der er nogen, der tror, at en ny tilstand kaldet »ønske om dåb« kan erstatte dåb med vand.
German[de]
Drittens: Manch einer glaubt, dass eine neuartige, sogenannte „Taufe aus Verlangen“ die Taufe durch Wasser ersetzen könne.
English[en]
Third, some believe that a new condition called “baptism by desire” may be substituted for baptism by water.
Spanish[es]
Tercero, algunos creen que una nueva condición llamada “bautismo por deseo” puede remplazar al bautismo por agua.
Estonian[et]
Kolmandaks usuvad mõned, et veega ristimist võib asendada selline uus nähtus nagu soovi kaudu ristimine.
Finnish[fi]
Kolmanneksi, jotkut uskovat, että eräs uusi kasteen ehto – halu saada kaste – voi korvata vesikasteen.
Hungarian[hu]
A harmadik, hogy néhányan azt hiszik, hogy a „szívbéli keresztség” felválthatja a víz általi keresztséget.
Armenian[hy]
Երրորդ, ոմանք հավատում են, որ նոր կարգավիճակը, որը կոչվում է «մկրտություն ըստ ցանկության» կարող է փոխարինել ջրով մկրտությանը։
Indonesian[id]
Ketiga, beberapa orang percaya bahwa kondisi baru yang disebut “baptisan dengan hasrat” dapat menggantikan baptisan dengan air.
Italian[it]
Terza: alcuni credono che una nuova condizione, chiamata “battesimo mediante il desiderio” possa sostituire il battesimo mediante l’acqua.
Japanese[ja]
3.「 切望によるバプテスマ」と呼ばれる新しい条件が,水によるバプテスマの代わりとなることを信じている人がいる。
Korean[ko]
셋째, 일부 사람들은 “소망에 의한 침례”라고 하는 새로운 조건이 물에 의한 침례를 대체할 수도 있다고 믿습니다.
Lithuanian[lt]
Trečias, yra tokių, kurie tiki, kad naujoji sąlyga, vadinamasis „krikštas troškimu“, gali pakeisti krikštą vandeniu.
Latvian[lv]
Treškārt, daži uzskata, ka jaunais stāvoklis, kas tiek dēvēts par „kristīšanu ar vēlēšanos”, varētu aizvietot kristīšanu ar ūdeni.
Malagasy[mg]
Fahatelo, ny sasany dia mino fa ny zavatra takiana iray antsoina hoe “batisa amin’ny faniriana” dia azo hanoloana ny batisa amin’ny rano.
Marshallese[mh]
Kein kajilu, jet rej tōmak ke jekjek eo ņa etan “peptaij kōn ikdelel” maron̄ bar ba peptaij kōn dān.
Mongolian[mn]
Гурав дахь хувилбар нь: зарим хүмүүс “хүслээр баптисм хүртэх” гэж нэрлэгддэг шинэ зүйл нь усаар баптисм хүртэх явдлыг орлож болно гэж итгэдэг.
Norwegian[nb]
3) Noen tror at en ny tilstand som kalles “dåp ved ønske”, kan erstatte dåp med vann.
Dutch[nl]
Ten derde geloven sommigen dat een nieuwe vorm, die ze ‘doop door verlangen’ noemen, de plaats kan innemen van doop met water.
Polish[pl]
Trzecia możliwość: niektórzy ludzie wierzą, że nowa koncepcja „chrztu z woli” może zastąpić chrzest z wody.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, alguns acreditam que uma nova condição chamada “batismo de desejo” pode substituir o batismo pela água.
Romanian[ro]
A treia, unii cred că botezul prin scufundare în apă poate fi înlocuit cu o nouă stare numită „botezul dorinţei”.
Russian[ru]
Третий вариант: некоторые полагают, будто новое состояние человека, которое именуют «крещение возжеланием искренним», способно заменить водное крещение.
Samoan[sm]
Tolu, e talitonu nisi e faapea o se tuutuuga fou ua taua o le “papatisoga e ala i le manao” e mafai ona suitulaga mo le papatisoga i le vai.
Swedish[sv]
För det tredje tror vissa att ett nytt villkor, kallat ”dop genom önskan ” kan ersätta dopet genom vatten.
Swahili[sw]
Tatu, wengine huamini kwamba hali mpya iitwayo ' ubatizo kwa hamu' inaweza kubadilishwa kwa ajili ya ubatizo wa maji .
Tagalog[tl]
Ikatlo, naniniwala ang ilan na ang bagong kondisyon na tinatawag na “binyag ayon sa hangarin” ay maaaring ipalit sa binyag sa pamamagitan ng tubig.
Tongan[to]
Tolú, ʻoku tui ha faʻahinga ʻoku ʻi ai ha fie maʻu foʻou ʻoku ui ko e “holi papitaiso” pē, ʻa ia mahalo te ne fetongi ʻa e papitaiso ʻi he vaí.
Ukrainian[uk]
Третя: дехто вважає, що нова умова, звана “хрищення за бажанням”, може замінити хрищення водою.
Vietnamese[vi]
Thứ ba, một số người tin rằng một điều kiện mới được gọi là ′′phép báp têm theo ước muốn′′ có thể được thay thế bằng phép báp têm bằng nước.