Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christus is hulle vrede wat die muur afgebreek het, die Wet van gebooie, wat die nie-Jode van die Jode afgeskei het.
Arabic[ar]
ان المسيح هو سلامهم الذي هدم الحائطَ، ناموسَ الوصايا، الذي كان يفصل الامم عن اليهود.
Cebuano[ceb]
Si Kristo ang ilang kalinaw kinsa mibungkag sa paril, ang Kasugoan sa mga baod, nga mikoral sa mga Hentil pahilayo sa mga Hudiyo.
Czech[cs]
Kristus je jejich pokoj, který zbořil zeď, Zákon přikázání, který odděloval pohany od Židů.
Danish[da]
Kristus er deres fred, han som har nedbrudt skillemuren, Loven med dens bud, der har adskilt hedninger fra jøder.
German[de]
Christus ist ihr Frieden, denn er hat die Zwischenwand — das Gesetz der Gebote, das Heiden und Juden voneinander abzäunte — abgebrochen.
Greek[el]
Ο Χριστός είναι η ειρήνη τους, αυτός που έχει γκρεμίσει τον τοίχο, δηλαδή το Νόμο των εντολών, ο οποίος αποτελούσε φραγμό που χώριζε τους Εθνικούς από τους Ιουδαίους.
English[en]
Christ is their peace who has broken down the wall, the Law of commandments, that had fenced off Gentiles from Jews.
Spanish[es]
Cristo es la paz de ellos que ha destruido el muro —la Ley de mandamientos— que había separado de los judíos a los gentiles.
Finnish[fi]
Kristus on heidän rauhansa, ja hän on purkanut muurin, käskyjen Lain, joka oli aidannut pakanat erilleen juutalaisista.
French[fr]
Christ est leur paix ; il a détruit le mur, la Loi des commandements, qui séparait les Gentils des Juifs.
Croatian[hr]
Krist je njihov mir i on je srušio zid — Zakon koji se sastojao od zapovijedi — koji je razdvajao ne-Židove od Židova.
Hungarian[hu]
Krisztus a békességük, aki ledöntötte a falat, a parancsolatokból álló Törvényt, amely elválasztotta a pogányokat a zsidóktól.
Armenian[hy]
Քրիստոսը նրանց խաղաղությունն է, որը քանդեց մեջտեղի պատը՝ պատվիրանների Օրենքը, որը բաժանում էր հրեաներին այլազգիներից։
Indonesian[id]
Kristus adalah pendamai mereka yang meruntuhkan tembok itu, yakni hukum Taurat, yang telah memisahkan orang Kafir dari orang Yahudi.
Iloko[ilo]
Ni Kristo isut’ kappiada ta rinippuogna ti pader, ti Linteg dagiti bilin, a namagsina kadagiti Gentil ken Judio.
Italian[it]
Cristo è la loro pace che ha abbattuto il muro, la Legge di comandamenti, che separava i gentili dai giudei.
Japanese[ja]
キリストは彼らの平和であり,異邦人とユダヤ人を隔てていた壁,つまりおきての律法を打ち壊しました。 今や,双方の民はキリストを通して父に近づくことができます。
Korean[ko]
그리스도는 그들의 평화이시며, 이방인과 유대인 사이를 가로막았던 담인 계명의 율법을 폐기하신 분이다.
Lingala[ln]
Klisto azali kimya na bango oyo akweisaki efelo, elingi koloba Mibeko mipesamaki, oyo mikɔtisaki bokabwani kati na bato na mabota mpe Bayuda.
Lozi[loz]
Kreste ki yena kozo ya bona ye tubile limota, Mulao wa litaelo, o ne u kauhanyize balicaba ni Majuda.
Malayalam[ml]
വിജാതീയരെ യഹൂദൻമാരിൽനിന്ന് അകററിനിർത്തിയിരുന്ന കൽപ്പനകളടങ്ങിയ ന്യായപ്രമാണ ചുവർ ഇടിച്ചുകളഞ്ഞ ക്രിസ്തു അവരുടെ സമാധാനമാണ്.
Norwegian[nb]
Kristus er deres fred, for han har tilintetgjort muren, Loven med dens bud, som skilte hedninger fra jøder.
Dutch[nl]
Christus is hun vrede, hij die de muur, de Wet der geboden, die heidenen gescheiden had gehouden van joden, afgebroken heeft.
Polish[pl]
Chrystus jest ich pokojem, gdyż zburzył mur — Prawo przykazań — który odgradzał pogan od Żydów.
Portuguese[pt]
A sua paz é Cristo, o qual derrubou o muro, a Lei dos mandamentos, que separava os gentios dos judeus.
Romanian[ro]
Cristos era pacea lor. El dărâmase zidul care îi despărţea pe păgâni de iudei, şi anume legea ce consta din porunci.
Russian[ru]
Христос — их мир, тот, кто разрушил стену — Закон заповедей,— отделявшую евреев от неевреев.
Slovak[sk]
Kristus je ich pokojom. On zbúral múr, Zákon prikázania, ktorý oddeľoval pohanov od Židov.
Slovenian[sl]
Njihov mir je namreč Kristus, ki je podrl vmesno pregrado, se pravi Postavo z njenimi zapovedmi, ki je pregrajevala narode od Judov.
Shona[sn]
Kristu ndiye rugare rwavo uyo akapwanya rusvingo, Mutemo wemirayiro, urwo rwakanga rwadzivisa Vamarudzi kuvaJudha.
Albanian[sq]
Krishti është paqja e tyre që shkatërroi murin, Ligjin e urdhërimeve, që i ndante judenjtë nga jojudenjtë.
Serbian[sr]
Hrist je njihov mir i on je srušio zid — Zakon koji se sastojao od zapovesti — koji je razdvajao Izraelce od drugih naroda.
Southern Sotho[st]
Khotso ea bona ke Kreste ea helelitseng lerako, Molao oa litaelo, o neng o koalletse Balichaba ka ntle ho Bajode.
Swedish[sv]
Kristus är deras frid, och han har brutit ner muren, Lagen med dess bud, som hade skilt folk av nationerna från judarna.
Swahili[sw]
Kristo ndiye amani yao ambaye ameuvunja ukuta, ile Sheria ya amri, iliyokuwa imezingira wasio Wayahudi kutoka kwa Wayahudi.
Thai[th]
พระ คริสต์ ทรง เป็น สันติ สุข ของ พวก เขา ผู้ ได้ ทรง รื้อ ฝา กั้น คือ กฎ ของ พระ บัญญัติ ซึ่ง ได้ กั้น ชน ต่าง ชาติ ไว้ จาก ชาว ยิว.
Tagalog[tl]
Si Kristo ang sumira sa pader, ang Batas ng mga kautusan, na naghiwalay sa Gentil at Judio.
Tswana[tn]
Keresete ke kagiso ya bone ka go bo a thubile lokotswana, ditaolo tsa Molao, tseo di neng di kgaogantse Baditšhaba le Bajuda.
Turkish[tr]
Mesih, emirlerden oluşan Kanunu ortadan kaldırarak Yahudileri diğer milletlerden ayıran duvarı yıkmış, böylece barış getirmiştir.
Tsonga[ts]
Kriste loyi a wiseke rirhangu, ntwanano wa Nawu lowu a wu sivele Vamatiko eka Vayuda i ku rhula ka vona.
Tahitian[ty]
O te Mesia to ratou hau, oia i haaparari i te patu, maori râ te Ture o te mau faaueraa, tei faataa ê na i te Etene e te ati Iuda.
Xhosa[xh]
Bazuze uxolo ngoKristu othe wawudiliza, uMyalelo wemithetho, owawusahlula iiNtlanga kumaYuda.
Chinese[zh]
基督是他们的和平。 诫命律法本像墙一般把外邦人和犹太人隔开,基督却将这墙拆掉。
Zulu[zu]
UKristu ungukuthula kwabo oye wadiliza udonga, uMthetho wemiyalo, olwaluhlukanise abeZizwe kumaJuda.