Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ved de eksisterende almindelige folketaellinger fremkommer der ikke noedvendigvis data, som er sammenlignelige paa faellesskabsplan, hverken med hensyn til klassificering eller tabelopstilling, da de foerst og fremmest skal opfylde nationale behov;
German[de]
Derzeit liefern allgemeine Volkszählungen Datenmaterial, das in seiner Systematik und in seinen Tabellierungen auf Gemeinschaftsebene nicht unbedingt vergleichbar ist, da es vorwiegend auf den innerstaatlichen Bedarf ausgerichtet ist.
Greek[el]
ότι οι μέχρι τώρα διενεργούμενες γενικές απογραφές πληθυσμού δεν παρέχουν κατ' ανάγκη στοιχεία συγκρίσιμα σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά τις ταξινομήσεις και την κατάρτιση πινάκων, εφόσον προορισμός τους είναι να ανταποκρίνονται κυρίως στις εθνικές ανάγκες-
English[en]
Whereas at present general population censuses do not necessarily provide data which are comparable at Community level either as regards classifications or tabulations since they are designed to meet national needs ;
Spanish[es]
Considerando que actualmente los censos generales de la poblacion no siempre proporcionan datos comparables a escala comunitaria por lo que respecta a sus clasificaciones y cuadros, puesto que han sido concebidos fundamentalmente para satisfacer las necesidades nacionales;
French[fr]
considérant que les recensements généraux actuels de la population, conçus pour répondre à des besoins nationaux, ne fournissent pas nécessairement des données comparables au niveau communautaire, tant en ce qui concerne les classifications qu'en ce qui concerne les tableaux ;
Italian[it]
considerando che gli attuali censimenti generali della popolazione, essendo previsti per soddisfare le esigenze nazionali, non sempre consentono di ottenere dati comparabili sul piano comunitario relativamente alla nomenclatura e alle tabelle ;
Dutch[nl]
Overwegende dat thans aan de algemene volkstellingen niet altijd indelingen en tabelleringen kunnen worden ontleend die op communautair niveau vergelijkbaar zijn, aangezien zij vooral met het oog op nationale behoeften zijn opgezet ;
Portuguese[pt]
Considerando que, actualmente, os recenseamentos gerais da população, concebidos para responder a necessidades nacionais, não fornecem necessariamente dados comparáveis à escala comunitária, tanto no que se refere às classificações como às tabulações;