Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V prosinci 2007 se obyvatelé žijící v oblasti neregulované skládky odpadů v Suhodole obrátili peticí na předsedu Evropského parlamentu. Byla to reakce na opětovné otevření skládky odpadu, ke kterému došlo 4. prosince 2007 za přítomnosti 2 500 příslušníků policie a milicí.
Danish[da]
I december 2007 sendte de borgere, som var berørt af den uregulerede losseplads i området Suhodol, et andragende til formanden for Europa-Parlamentet, efter at lossepladsen, som i 2005 var blevet lukket efter beslutning af miljø- og vandministeriet, blev genåbnet den 4. december 2007 med bistand fra over 2.500 politibetjente og gendarmer.
German[de]
Im Dezember 2007 haben sich die von der ungenehmigten Mülldeponie im Stadtteil Suchodol betroffenen Bürger mit einer Unterschriftensammlung an den Präsidenten des Europäischen Parlaments gewandt, nachdem die Deponie, die auf Beschluss des Ministeriums für Umwelt und Wasser 2005 geschlossen worden war, am 4. Dezember 2007 unter Einsatz von mehr als 2500 Polizei- und Sicherheitskräften wieder eröffnet wurde.
Greek[el]
Τον Δεκέμβριο του 2007, οι θιγόμενοι από την ανεξέλεγκτη χωματερή στην περιοχή του Suhodol πολίτες έστειλαν αναφορά στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μετά το άνοιγμα της χωματερής, η οποία είχε κλείσει κατόπιν απόφασης του Υπουργείου Περιβάλλοντος και Υδάτων το 2005, με την παρέμβαση πάνω από 25.000 αστυνομικών και χωροφυλάκων στις 4 Δεκεμβρίου 2007.
English[en]
In December 2007, the citizens affected by the unregulated landfill in the area of Suhodol sent a petition to the President of the European Parliament, after the landfill, which had been closed at a decision of the Ministry of the Environment and Water in 2005, was re-oepened with the intervention of over 2,500 police and gendarmerie officers on 4 December 2007.
Spanish[es]
En diciembre de 2007, los ciudadanos afectados por los vertidos no autorizados en la zona de Suhodol enviaron una petición al Presidente del Parlamento Europeo, después de que el vertedero, que había sido clausurado por decisión del Ministerio de Medio Ambiente y Agua en 2005, volviera a abrirse con la intervención de más de 2 500 oficiales de policía y gendarmería el 4 de diciembre de 2007.
Estonian[et]
Detsembris 2007 saatsid inimesed, keda mõjutas Suhodoli piirkonna ebaseaduslik prügila, Euroopa Parlamendi presidendile kaebuse. Pärast seda, kui prügila oli suletud keskkonna- ja veeministeeriumi otsusega 2005. aastal, avati see taas 4. detsembril 2007. aastal 2500 politseiniku sekkumisel.
Finnish[fi]
Joulukuussa 2007 Suhodolin alueella sijaitsevasta avoimesta kaatopaikasta kärsivät asukkaat lähettivät vetoomuksen Euroopan parlamentin puhemiehelle sen johdosta, että ympäristö- ja vesiministeriön määräyksestä vuonna 2005 suljettu kaatopaikka avattiin uudelleen 2500 poliisin ja santarmin avustuksella 4. joulukuuta 2007.
French[fr]
En décembre 2007, les citoyens affectés par la décharge non réglementée dans la région de Suhodol ont envoyé une pétition au Président du Parlement européen, après que la décharge, qui avait été fermée sur décision du ministère de l'environnement et de l'eau en 2005, a été rouverte avec l'intervention de plus de 2 500 policiers et gendarmes le 4 décembre 2007.
Hungarian[hu]
2007. decemberben a Szuhodol térségében lévő szabályozatlan hulladéklerakó által érintett polgárok petíciót küldtek az Európai Parlament elnökének, miután a környezetvédelmi és vízügyi minisztérium határozata nyomán 2005-ben bezárt hulladéklerakót 2007. december 4-én több mint 2500 rendőr és csendőr beavatkozásával újból megnyitották.
Italian[it]
Nel dicembre 2007 i cittadini interessati dalla discarica irregolare dell'area di Suhodol hanno inviato una petizione al Presidente del Parlamento europeo. La discarica, che era stata chiusa per decisione del ministro dell'Ambiente e delle risorse idriche nel 2005, è stata poi riaperta il 4 dicembre 2007 con l'intervento di più di 2 500 funzionari di polizia e dell'esercito.
Lithuanian[lt]
2007 m. gruodžio mėn. piliečiai, patiriantys nesankcionuoto atliekų užkasimo Suhodolės srityje poveikį, Europos Parlamento Pirmininkui nusiuntpeticiją po to, kai sąvartynas, kuris buvo uždarytas 2005 m. Aplinkos ir vandens ministerijos sprendimu, buvo iš naujo atidarytas, įsiveržus daugiau nei 2 500 policijos ir žandarmerijos pareigūnų 2007 m. gruodžio 4 d.
Latvian[lv]
2007. gada decembrī pilsoņi, kurus ietekmē nekontrolētais poligons Suhodol teritorijā, nosūtīja lūgumrakstu Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam pēc tam, kad poligons, kas bija slēgts ar Vides un ūdens ministrijas 2005. gada lēmumu, tika atkal atvērts ar vairāk nekā 2 500 policijas un žandarmērijas virsnieku iesaistīšanos 2007. gada 4. decembrī.
Dutch[nl]
In december 2007 hebben de betrokken burgers uit de omgeving van Suhodol een verzoekschrift aan de Voorzitter van het Europees Parlement gericht, over de ongereguleerde stortplaats die op 4 december 2007, nadat de stortplaats op besluit van het ministerie voor milieu en water in 2005 was gesloten, werd heropend door interventie van meer dan 2500 gendarmerie- en politieagenten.
Polish[pl]
W grudniu 2007 r. obywatele dotknięci skutkami nielegalnego składowiska odpadów w obszarze Suchodola, złożyli petycję do Parlamentu Europejskiego, po tym jak składowisko odpadów, które zostało zamknięte na mocy decyzji Ministerstwa Środowiska i Gospodarki Wodnej w 2005 r., zostało ponownie otwarte, wraz z interwencją ponad 2 500 funkcjonariuszy policji i żandarmerii w dniu 4 grudnia 2007 r.
Portuguese[pt]
Em Dezembro de 2007, os cidadãos afectados pelo aterro ilegal situado na zona de Suhodol enviaram uma petição ao Presidente do Parlamento Europeu, depois de o aterro, que tinha sido encerrado por decisão do Ministério do Ambiente e da Água em 2005, ter sido reaberto com a intervenção de mais de 2 500 agentes da polícia e das forças militarizadas em 4 de Dezembro de 2007.
Slovak[sk]
V decembri 2007 sa obyvatelia žijúci v oblasti neregulovanej skládky odpadov v Suhodole obrátili petíciou na predsedu Európskeho parlamentu. Bola to reakcia na opätovné otvorenie skládky, ku ktorému došlo 4. decembra 2007 za prítomnosti 2 500 príslušníkov polície a milícií.
Slovenian[sl]
Decembra 2007 so državljani, ki trpijo posledice zaradi neurejenega odlagališča na območju Suhodola, poslali pobudo predsedniku Evropskega parlamenta, potem ko je bilo odlagališče, ki je bilo leta 2005 zaprto na podlagi odločitve ministrstva za okolje in vode, 4. decembra 2007 ponovno odprto s pomočjo več kot 2 500 policistov in žandarjev.
Swedish[sv]
I december 2007 skickade de invånare i Suhodol som berörs av den olagliga soptippen i området en framställan till Europaparlamentets talman. Detta efter att soptippen efter att ha stängts år 2005 enligt beslut av miljö- och vattenministeriet åter öppnades den 4 december 2007, under ingripanden av över 2 500 poliser och militärer.