Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan en sy demone is eers kort ná die oprigting van God se Koninkryk in 1914 uit die hemel gewerp (Openbaring 12:1-12).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 1:1, 18) ሰይጣንና አጋንንቱ ከሰማይ የተጣሉት በ1914 የአምላክ መንግሥት ከተቋቋመ ከጥቂት ጊዜ በኋላ ነው።
Arabic[ar]
(يوحنا ١: ١، ١٨) فالشيطان وأبالسته لم يُطرَدوا من السماء إلا بعيد تأسيس ملكوت الله سنة ١٩١٤.
Azerbaijani[az]
Allahın Padşahlığı 1914-cü ildə göydə tə’sis edildikdən az sonra Şeytan və onun mələkləri göydən qovuldular (Vəhy 12:1-12).
Baoulé[bci]
(Zan 1:1, 18) Kɛ Ɲanmiɛn tɛkɛli i Sielɛ Blɛ’n afuɛ 1914 nun’n, w’a cɛman yɛ be fuannin Satan nin i mmusu mun ɲanmiɛn su lɔ ɔ.
Central Bikol[bcl]
(Juan 1:1, 18) Si Satanas asin an saiyang mga demonyo pinalayas sa langit dai nahaloy pakatapos kan pagkaestablisar kan Kahadean nin Dios kan 1914.
Bulgarian[bg]
(Йоан 1:1, 18) Сатана и демоните му били изхвърлени от небесата малко след установяването на Божието Царство през 1914 г.
Bislama[bi]
(Jon 1: 1, 18) Oli sakemaot Setan mo ol rabis enjel blong hem long heven afta nomo we Kingdom blong God i stanap long 1914.
Bangla[bn]
(যোহন ১:১, ১৮) ১৯১৪ সালে ঈশ্বরের রাজ্য প্রতিষ্ঠিত হওয়ার কিছু সময় পর, শয়তান এবং তার মন্দদূতদের স্বর্গ থেকে বহিষ্কার করা হয়।
Cebuano[ceb]
(Juan 1:1, 18) Si Satanas ug ang iyang mga demonyo wala dayon palagpota gikan sa langit hangtod sa pagkatukod sa Gingharian sa Diyos niadtong 1914.
Chuukese[chk]
(Jon 1:1, 18) Setan me nöün kewe timon rese katowu seni läng tori ekis chök mwirin fisitään Muun Kot lon 1914.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 1:1, 18) Zeova ti permet zot pour vin devan li sa letan akoz sa ti permet Satan pour lev sa bann kestyon ek defi devan tou bann lanz.
Czech[cs]
(Jan 1:1, 18) Satan a jeho démoni byli svrženi z nebe až krátce po zřízení Božího Království roku 1914.
Danish[da]
(Johannes 1:1, 18) Satan og hans engle blev ikke kastet ud af himmelen førend kort tid efter Guds riges oprettelse i 1914.
German[de]
Satan und die Dämonen wurden erst kurz nach der Aufrichtung von Gottes Königreich im Jahr 1914 aus dem Himmel geworfen (Offenbarung 12:1-12).
Ewe[ee]
(Yohanes 1:1, 18) Esi woɖo Mawu ƒe Fiaɖuƒea anyi le ƒe 1914 me megbe kpuie hafi wonya Satana kple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo ɖa le dziƒo.
Efik[efi]
(John 1:1, 18) Esisịt ini ke ẹma ẹketọn̄ọ Obio Ubọn̄ Abasi ke 1914, ẹma ẹsio Satan ye mme demon esie ke heaven ẹduọn̄ọ ke isọn̄.
Greek[el]
(Ιωάννης 1:1, 18) Ο Σατανάς και οι δαίμονές του δεν εκδιώχθηκαν από τον ουρανό παρά μόνο λίγο μετά την εγκαθίδρυση της Βασιλείας του Θεού το 1914.
English[en]
(John 1:1, 18) Satan and his demons were not ousted from heaven until shortly after the establishment of God’s Kingdom in 1914.
Spanish[es]
Estos últimos no fueron expulsados del cielo sino hasta poco después del establecimiento del Reino de Dios, en 1914 (Revelación [Apocalipsis] 12:1-12).
Persian[fa]
( یوحنّا ۱:۱، ۱۸) شیطان و دیوهایش تا کمی قبل از برقراری ملکوت خدا در سال ۱۹۱۴ در آسمان به سر میبردند.
Finnish[fi]
Saatana demoneineen karkotettiin taivaasta vasta vähän sen jälkeen, kun Jumalan valtakunta oli perustettu vuonna 1914 (Ilmestys 12:1–12).
Fijian[fj]
(Joni 1:1, 18) Ia, a kolotaki tani mai lomalagi o Setani kei ira na nona timoni ni oti toka ga na tauyavu ni Matanitu ni Kalou ena 1914.
French[fr]
Ce n’est que peu après l’établissement du Royaume de Dieu en 1914 que Satan et ses démons furent chassés du ciel (Révélation 12:1-12).
Ga[gaa]
(Yohane 1:1, 18) Beni ato Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ ama shi yɛ afi 1914 mli dani ashwie Satan kɛ edaimonioi lɛ kɛjɛ ŋwɛi.
Gilbertese[gil]
(Ioane 1:1, 18) A a tibwa karenakoaki Tatan ao ana taimonio mai karawa, teutana te tai imwin tein Ana Tautaeka n Uea te Atua n 1914.
Gun[guw]
(Johanu 1:1, 18) Satani po aovi etọn lẹ po ma ko yin yinyan sọn olọn mẹ kakajẹ ojlẹ vude to whenuena Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn yin didoai to 1914 godo.
Hausa[ha]
(Yohanna 1:1, 18) Ba a kawar da Shaiɗan da aljannunsa daga sama ba sai bayan da aka kafa Mulkin Allah a shekara ta 1914.
Hebrew[he]
השטן ושדיו סולקו מהשמיים זמן קצר לאחר כינון מלכות אלוהים ב־1914 (ההתגלות י”ב:1–12).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 1:1, 18) शैतान और उसके दुष्ट दूतों को स्वर्ग से तभी निकाला गया जब सन् 1914 में स्वर्ग में परमेश्वर का राज्य अपना राज शुरू कर चुका था।
Hiligaynon[hil]
(Juan 1:1, 18) Gintabog si Satanas kag ang iya mga demonyo gikan sa langit wala madugay pagkatapos gintukod ang Ginharian sang Dios sang 1914.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 1: 1, 18) Satani bona ena demoni be guba dekenai idia noho ela bona lagani 1914 ai, Dirava ese ena Basileia ia haginia neganai, tanobada dekenai idia ia negea diho.
Croatian[hr]
Sotona i njegovi demoni zbačeni su s neba tek nakon što je 1914. uspostavljeno Božje Kraljevstvo (Otkrivenje 12:1-12).
Haitian[ht]
Lè sa a, yo potko chase Satan ak demon l yo nan syèl la. Se yon tikras tan apre Wayòm Bondye a te fin etabli an 1914 yo te fè sa (Revelasyon 12:1-12).
Hungarian[hu]
Sátánt és démonait csak röviddel azután vetették ki az égből, hogy Isten Királysága létrejött 1914-ben (Jelenések 12:1–12).
Armenian[hy]
Սատանան եւ նրա դեւերը երկնքից վտարվեցին միայն կարճ ժամանակ անց այն բանից հետո, երբ 1914 թ.–ին հաստատվեց Աստծու Թագավորությունը (Յայտնութիւն 12։
Indonesian[id]
(Yohanes 1:1, 18) Setan dan hantu-hantunya baru diusir dari surga tidak lama sesudah berdirinya Kerajaan Allah pada tahun 1914.
Igbo[ig]
(Jọn 1:1, 18) A chụpụghị Setan na ndị mmụọ ọjọọ ya n’eluigwe ruo mgbe ntakịrị oge gasịrị ka e guzobesịrị Alaeze Chineke n’afọ 1914.
Iloko[ilo]
(Juan 1:1, 18) Sa la napapanaw ni Satanas ken dagiti demoniona manipud langit di nagbayag kalpasan a naipasdek ti Pagarian ti Dios idi 1914.
Icelandic[is]
(Jóhannes 1:1, 18) Satan og illu öndunum var ekki úthýst af himnum fyrr en 1914, skömmu eftir að ríki Guðs var stofnsett.
Isoko[iso]
(Jọn 1:1, 18) Setan avọ idhivẹri riẹ a gbẹ jọ obọ odhiwu bẹsenọ a rọ rehọ Uvie Ọghẹnẹ mu no evaọ 1914, ẹsiẹe a ro le ai no obọ odhiwu ze.
Italian[it]
(Giovanni 1:1, 18) Satana e i demoni non furono cacciati dal cielo che poco dopo l’istituzione del Regno di Dio nel 1914.
Japanese[ja]
ヨハネ 1:1,18)サタンと悪霊たちが天から追放されたのは,神の王国が1914年に設立されてから間もなくのことでした。(
Georgian[ka]
სატანა და მისი დემონები ციდან ჯერ კიდევ არ იყვნენ გადმოყრილნი; ეს მოხდა 1914 წელს, ღვთის სამეფოს დამყარებიდან მალევე (გამოცხადება 12:1—12).
Kongo[kg]
(Yoane 1:1, 18) Bo kulaka ve Satana ti bademo na yandi na zulu tii kuna ntangu fyoti na nima ya kutula Kimfumu ya Nzambi na mvu 1914.
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 1:1, 18) Saatani taassumalu inngilii Guutip naalagaaffiata 1914-imi pilersinneqarnerata kinguninngua aatsaat qilammiit igitaapput.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 1:1, 18) 1914ರಲ್ಲಿ ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ಸ್ಥಾಪನೆಯಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ ಸೈತಾನನು ಮತ್ತು ಅವನ ದೆವ್ವಗಳು ಪರಲೋಕದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ದೊಬ್ಬಲ್ಪಟ್ಟರು.
Korean[ko]
(요한 1:1, 18) 사탄과 악귀들은 1914년에 하느님의 왕국이 설립된 직후에야 비로소 하늘에서 쫓겨났습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 1:1, 18) Satana ne bademona banji bapangilwe mwiulu kimye kyaikajikilwe Bufumu bwa Lesa mwiulu mu 1914.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 1: 1, 18) O Satana ye nkwiya miandi mu mvu wa 1914 kaka bayingwa kun’ezulu, vava Kintinu kia Nzambi kiayadikwa.
Kyrgyz[ky]
Шайтан жана анын жин-перилери Кудайдын Падышалыгы орнотулган 1914-жылга чейин асмандан куулуп түшкөн эмес (Аян 12:1—12).
Ganda[lg]
(Yokaana 1:1, 18) Setaani ne balubaale be tebaagobwa mu ggulu okutuusa Obwakabaka bwa Katonda lwe bwateekebwawo mu 1914.
Lingala[ln]
(Yoane 1:1, 18) Babenganaki Satana ná bademo na ye na likoló mwa moke nsima ya kotyama ya Bokonzi ya Nzambe na 1914.
Lozi[loz]
(Joani 1:1, 18) Satani ni badimona ba hae ne ba si ka lelekwa kwa lihalimu konji hasamulahonyana wa ku tomiwa kwa Mubuso wa Mulimu ka 1914.
Lithuanian[lt]
Šėtonas su demonais iš dangaus buvo išmestas netrukus po Dievo Karalystės įkūrimo 1914 metais (Apreiškimo 12:1-12).
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 1:1, 18) Satana ne bademona bandi bādi kebapangilwe lubilo momwa mūlu, ke-pantu bāpangilwe’mo kinondanonda na kushimikwa kwa Bulopwe ba Leza mu 1914.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 1:1, 18) Bakipata Satana ne bademon bende mu diulu mutantshi mukese panyima pa Bukalenge bua Nzambi bumane kutuadija kukokesha mu 1914.
Luvale[lue]
(Yowano 1:1, 18) Satana navandemone jenyi vachipwile lika mwilu swi nomu vavahangilemo omu wazamine Wangana waKalunga mu 1914.
Lushai[lus]
(Johana 1: 1, 18) Satana leh a ramhuaihote chu kum 1914-a Pathian Lalram din a nih hnu lawka vân aṭanga paihthlâk an nih hma loh chuan vânah an awm reng a.
Morisyen[mfe]
(Jean 1:1, 18) C’est enn tipé apré ki Royaume Bondié ti’nn etabli en 1914, ki Jésus ti pousse Satan ek so bann demon depuis dan le ciel.
Malagasy[mg]
(Jaona 1:1, 18) Tsy noroahina avy tany an-danitra izy sy ny demoniany, raha tsy taoriana kelin’ny niorenan’ny Fanjakan’Andriamanitra tamin’ny 1914.
Marshallese[mh]
(Jon 1:1, 18) Ejañin kar kadiojlok Satan im demon ro an jen lõñ mae ien eo elikin wõt ien eo ear jutak Ailiñ in Anij ilo 1914.
Macedonian[mk]
Сатана и демоните не биле истерани од небото сѐ до периодот кратко по воспоставувањето на Божјето Царство во 1914 година (Откровение 12:1-12).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 1:1, 18) 1914-ൽ രാജ്യം സ്ഥാപിതമായി ഏറെ താമസിയാതെ സാത്താനും അവന്റെ ഭൂതങ്ങളും സ്വർഗത്തിൽനിന്നു നിഷ്കാസിതരായി, അതുവരെ അവർക്കു സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശനമുണ്ടായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Zã 1:1, 18) Yaa yʋʋmd 1914 Wẽnnaam Rĩungã luglg poor bilf bal la b rig a Sʋɩtãan ne a zĩn dãmbã n yiis saasẽ.
Marathi[mr]
(योहान १:१, १८) १९१४ मध्ये जेव्हा देवाचे राज्य स्वर्गात स्थापन झाले तेव्हा सैतान आणि त्याच्या देवदूतांची हकालपट्टी झाली; तोपर्यंत त्यांना स्वर्गात येण्याची परवानगी होती.
Maltese[mt]
(Ġwanni 1: 1, 18) Satana u d- demonji tiegħu tkeċċew mis- sema biss ftit wara li ġiet stabbilita s- Saltna t’Alla fl- 1914.
Burmese[my]
၁၈) ၁၉၁၄ ခုနှစ်တွင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော် တည်ထောင်ပြီးနောက်ပိုင်းမှ စာတန်နှင့်သူ၏နတ်ဆိုးများကို ကောင်းကင်မှနှင်ချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 1: 1, 18) Satan og hans demoner ble ikke kastet ut av himmelen før kort tid etter at Guds rike ble opprettet i 1914.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १:१, १८) सन् १९१४ मा परमेश्वरको राज्य स्वर्गमा स्थापित भएलगत्तै शैतान तथा त्यसका आसेपासेहरूलाई घोक्र्याएर स्वर्गबाट निकालियो।
Ndonga[ng]
(Johannes 1:1, 18) Satana neendemoni daye ova ka umbwa mo ashike meulu konima eshi Ouhamba waKalunga wa dikwa po mo 1914.
Niuean[niu]
(Ioane 1:1, 18) Ne nakai liti hifo a Satani mo e haana tau temoni mai he lagi ato mole fakatote e fakatū e Kautu he Atua he 1914.
Dutch[nl]
Satan en zijn demonen werden pas kort na de oprichting van Gods koninkrijk in 1914 uit de hemel geworpen (Openbaring 12:1-12).
Northern Sotho[nso]
(Johane 1:1, 18) Sathane le batemona ba gagwe ga se ba ka ba rakwa legodimong go ba go fihla nakwana ka morago ga go hlongwa ga Mmušo wa Modimo ka 1914.
Nyanja[ny]
(Yohane 1:1, 18) Satana ndi ziwanda zake sanathamangitsidwe kumwamba mpaka patangotsala pang’ono kuti Ufumu wa Mulungu ukhazikitsidwe mu 1914.
Ossetic[os]
Уӕд Сайтан ӕмӕ йӕ хӕйрӕджытӕ уӕлӕрвтӕй сырд нӕма ӕрцыдысты – уыцы хабар ӕрцыд 1914 азы Хуыцауы Паддзахад хицауиуӕг кӕнын куы райдыдта, уымӕй гыццыл фӕстӕдӕр (Раргомад 12:1–12).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 1:1, 18) ਸਾਲ 1914 ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਤਕ ਸ਼ਤਾਨ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬਾਗ਼ੀ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਸਵਰਗੋਂ ਨਹੀਂ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Juan 1:1, 18) Agni apagit ed tawen si Satanas tan saray demonyo to anggad kayarin tuloy na inkiletneg na Panarian na Dios nen 1914.
Papiamento[pap]
(Juan 1:1, 18) Ta te poko despues di aña 1914 numa Satanas i su demoñonan a ser saká for di shelu, despues ku e Reino di Dios a keda establesí.
Pijin[pis]
John 1:1, 18) Satan and olketa demon bilong hem stap long heven go kasem taem wea Kingdom bilong God hem start for rul long 1914.
Polish[pl]
Szatan i demony zostali wyrzuceni z nieba dopiero po ustanowieniu Królestwa Bożego w roku 1914 (Objawienie 12:1-12).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 1:1, 18) Sehdan oh nah ngehn saut kan sohte pisikensang nanleng lao lel Wehin Koht tepida kakaun nanleng nan pahr 1914.
Portuguese[pt]
(João 1:1, 18) Satanás e seus demônios só foram expulsos do céu pouco depois do estabelecimento do Reino de Deus em 1914.
Rundi[rn]
Shetani n’amadayimoni yiwe ntibari bwirukanwe mw’ijuru, bagiye kwirukanwa mw’ijuru haheze igihe gitoyi Ubwami bw’Imana bushinzwe mu 1914 (Ivyahishuriwe 12:1-12).
Ruund[rnd]
(Yohan 1:1, 18) Satan nau ayilembil end ading kand kal ayopata mwiur kushik kamu ni patekinau Want wa Nzamb mu muvu wa 1914.
Romanian[ro]
Satan şi demonii săi nu au fost expulzaţi din cer decât după puţin timp de la întemeierea Regatului lui Dumnezeu în 1914 (Revelaţia 12:1–12).
Russian[ru]
Сатана и демоны еще не были изгнаны с небес — это произошло только в 1914 году, сразу после того, как было установлено Царство Бога (Откровение 12:1—12).
Kinyarwanda[rw]
Satani n’abadayimoni be birukanywe mu ijuru nyuma gato y’uko Ubwami bw’Imana bwimikwa mu mwaka wa 1914 (Ibyahishuwe 12:1-12).
Sango[sg]
Na ngoi ti Job, ade a bi lani Satan na ayingo sioni ti lo na ndo sese pëpe, a bi ala na sese gi kete na peko ti so a zia gbia ti Royaume ti Nzapa na ndo mbata ti komande na ngu 1914 (Apocalypse 12:1-12).
Sinhala[si]
(යොහන් 1:1, 18) දේවරාජ්යය 1914දී ස්වර්ගයේ පිහිටුවීමට කලින් සාතන්ට සහ ඔහුගේ භූතයන්ට ස්වර්ගයට ඇතුල් වීමට ඉඩ දී තිබුණා.
Slovak[sk]
(Ján 1:1, 18) Satan a jeho démoni boli z nebies vyhnaní až krátko po zriadení Božieho Kráľovstva v roku 1914.
Slovenian[sl]
(Janez 1:1, 18) Satan in njegovi demoni so bili iz nebes izgnani šele malo zatem, ko je bilo leta 1914 ustanovljeno Božje kraljestvo.
Samoan[sm]
(Ioane 1:1, 18) Na tuliesea mai le lagi Satani ma ana temoni, e leʻi leva lava talu ona uma le faavaeina o le Malo o le Atua i le 1914.
Shona[sn]
(Johani 1:1, 18) Satani nemadhimoni ake vakazodzingwa kudenga Umambo hwaMwari huchangogadzwa muna 1914.
Albanian[sq]
(Gjoni 1:1, 18) Satanai dhe demonët në atë kohë nuk ishin dëbuar nga qielli, derisa u dëbuan menjëherë pas vendosjes së Mbretërisë së Perëndisë në vitin 1914.
Serbian[sr]
Satana i njegovi demoni nisu bili zbačeni s neba sve do 1914, kratko nakon što je uspostavljeno Božje Kraljevstvo (Otkrivenje 12:1-12).
Sranan Tongo[srn]
Baka di a Kownukondre fu Gado seti na ini 1914, dan fosi Satan nanga den ogri yeye fu en ben yagi puru na hemel (Openbaring 12:1-12).
Southern Sotho[st]
(Johanne 1:1, 18) Satane le bademona ba hae ha baa ka ba lelekoa leholimong ho fihlela nakoana ka mor’a hore ho hlongoe ’Muso oa Molimo ka 1914.
Swedish[sv]
(Johannes 1:1, 18) Satan och hans demoner blev inte utkastade från himlen förrän kort efter det att Guds kungarike hade upprättats 1914.
Tamil[ta]
(யோவான் 1:1, 18) 1914-ல் கடவுளுடைய ராஜ்யம் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட சமயத்தில் சாத்தானும் அவனுடைய பேய்களும் பரலோகத்தில்தான் இருந்தார்கள்; அதற்கு சற்று பின்னரே அங்கிருந்து வெளியேற்றப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
(యోహాను 1: 1, 18) సాతాను, అతని దయ్యాలు 1914లో దేవుని రాజ్యం స్థాపించబడిన తర్వాతగానీ పరలోకం నుండి పడద్రోయబడలేదు.
Thai[th]
(โยฮัน 1:1, 18) ซาตาน และ เหล่า ผี ปิศาจ ยัง ไม่ ถูก ขับ ออก จาก สวรรค์ กระทั่ง ภาย หลัง การ สถาปนา ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ใน ปี 1914 ได้ ไม่ นาน.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 1:1, 18) ሰይጣንን ኣጋንንቱን ክሳዕ እቲ መንግስቲ ኣምላኽ ብ1914 ዝቘመትሉ እዋን ካብ ሰማይ ኣይተደርበዩን ነይሮም።
Tiv[tiv]
(Yohane 1:1, 18) Satan man azôv a na lu sha zan zan i va zenda ve shighe u i ver Tartor ú Aôndo sha, ken inyom i 1914 la.
Tagalog[tl]
(Juan 1:1, 18) Si Satanas at ang kaniyang mga demonyo ay pinalayas sa langit noon lamang 1914 di-nagtagal matapos maitatag ang Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
(Joani 1:1, 18) Paka yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa Diolelo diaki Nzambi shikikɛma lo 1914, mbakayotshanyemaka Satana la ɛdiɛngɛ ande oma l’olongo.
Tswana[tn]
(Johane 1:1, 18) Satane le badimona ba gagwe ga ba a ka ba lelekwa kwa legodimong go fitlha moragonyana fela ga gore Bogosi jwa Modimo bo tlhomiwe ka 1914.
Tongan[to]
(Sione 1: 1, 18) Ko Sētane mo ‘ene kau tēmenioó na‘e te‘eki ai tuli kinautolu mei hēvani ka ‘i he toki taimi nounou hili ‘a hono fokotu‘u ‘a e pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘i he 1914.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 1:1, 18) Saatani abangelo bakwe tiibakainda kutandwa kujulu, bakakkala kusikila Bwami bwa Leza nibwakatalisyigwa mu 1914.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 1: 1, 18) Satan na ol ensel nogut i bin stap long heven i go inap Kingdom Bilong God i kamap long heven long 1914.
Turkish[tr]
Şeytan ve cinleri ancak 1914’te Tanrı’nın Krallığının kurulmasından kısa bir süre sonra gökten atıldılar (Vahiy 12:1-12).
Tsonga[ts]
(Yohane 1:1, 18) Sathana ni madimona ya yena a va hlongoriwanga etilweni ku kondza ku va endzhakunyana ka ku simekiwa ka Mfumo wa Xikwembu hi 1914.
Tatar[tt]
Шайтан һәм аның җеннәре әле күктә булган, алар 1914 елда күктә Аллаһы Патшалыгы урнашканнан соң гына бәреп төшерелгән булган (Ачылыш 12:1—12).
Tumbuka[tum]
(Yohane 1:1, 18) Satana na viŵanda vyake ŵakacimbizgika yayi kucanya mpaka Ufumu wa Ciuta ukimikika mu 1914.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 1: 1, 18) Ne seki ‵tuli keatea i te taimi tenā a Satani mo ana temoni mai te lagi ke oko eiloa ki te taimi mai tua malie ifo ne fakatu aka ei te Malo o te Atua i te 1914.
Twi[tw]
(Yohane 1:1, 18) Wɔantu Satan ne n’adaemone no amfi soro kosii sɛ wɔde Onyankopɔn Ahenni no sii hɔ wɔ afe 1914 akyi bere tiaa bi.
Tahitian[ty]
(Ioane 1:1, 18) Ua tiahihia mai Satani e ta ’na mau demoni mai te ra‘i mai i muri iti noa ’‘e i te haamauraa o te Basileia o te Atua i 1914.
Ukrainian[uk]
Сатана і його демони ще не були вигнані з неба — це сталось після встановлення Божого небесного царства, тобто невдовзі після 1914 року (Об’явлення 12:1—12).
Umbundu[umb]
(Yoano 1: 1, 18) Momo Satana kumue lolondele viaye, va tundisiwa lika kilu kunyamo wo 1914 eci Usoma wa Suku wa tumbikiwa.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱:۱، ۱۸) شیطان اور اُسکے شیاطین کو اُس وقت تک آسمان سے نہیں نکالا گیا تھا جبتک سن ۱۹۱۴ میں آسمان پر خدا کی بادشاہی قائم نہیں ہو گئی۔
Venda[ve]
(Yohane 1:1, 18) Sathane na madimoni awe vho vha vha sa athu pandelwa ṱaḓulu u swikela nga murahu ha musi Muvhuso wa Mudzimu u tshi tikwa nga 1914.
Vietnamese[vi]
(Giăng 1:1, 18) Chỉ không lâu sau khi Nước Trời được thành lập năm 1914, Sa-tan và các quỉ sứ mới bị đuổi khỏi trời.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 1:1, 18) Hira Satanas ngan an iya mga demonyo ginpaiwas ha langit waray pag-iha katapos maestablisar an Ginhadian han Dios han 1914.
Wallisian[wls]
(Soane 1: 1, 18) Neʼe hoki kapu ifo ia Satana mo tana kau temonio mai te lagi ʼi te hili pe ʼo te fakatuʼu ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼi te taʼu 1914.
Xhosa[xh]
(Yohane 1:1, 18) USathana needemon zakhe bagxothwa ezulwini emva nje kokumiselwa koBukumkani bukaThixo ngowe-1914.
Yapese[yap]
(John 1:1, 18) Satan nge pi moonyan’ rok e dan tharbograd nga wuru’ e tharmiy nge yan ni mada’ nga tomren ni ka fini yigi sum e Am rok Got u lan e duw ni 1914.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 1:1, 18) Kété lẹ́yìn tí Ọlọ́run fìdí Ìjọba rẹ̀ múlẹ̀ lọ́dún 1914 ni Jésù lé Sátánì àtàwọn ẹ̀mí èṣù rẹ̀ kúrò lọ́run.
Chinese[zh]
约翰福音1:1,18)当时撒但和手下的邪灵还在天上,直至上帝的王国在1914年建立后不久,才被逐出天上。(
Zande[zne]
(Yoane 1:1, 18) I adandanga Satana na gako adaimona ngbangbaturũ yo ti gu regbo re te, ono kina fuo regbo ngbutuko fuo sigira yo ga Mbori Kindo ngbangbaturũ yo rogo 1914.
Zulu[zu]
(Johane 1:1, 18) USathane namademoni akhe baze baxoshwa ezulwini ngemva nje kokumiswa koMbuso kaNkulunkulu ngo-1914.