Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naam Jehovah onderskei die almagtige God onteenseglik van alle ander gode.
Amharic[am]
ይሖዋ የሚለው ስም ሁሉን ቻይ የሆነውን አምላክ ከሌሎች አማልክት ለመለየት እንደሚያገለግል ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
لا شك ان الاسم يهوه يميِّز الاله الكلي القدرة عن جميع الآلهة الاخرى.
Assamese[as]
ইয়াত কোনো সন্দেহ নাই যে আন দেৱ-দেৱীতকৈ কেৱল যিহোৱা নামটোহে সৰ্ব্বশক্তিমান ঈশ্বৰ বুলি পৃথক কৰিছে।
Azerbaijani[az]
Şübhəsiz ki, “Yehova” adı Qadir Allahı digər tanrılardan fərqləndirməyə kömək edir.
Central Bikol[bcl]
Daing duda, an ngaran na Jehova an nagpapangyaring mapalaen an Makakamhan sa gabos na Dios sa gabos na iba pang mga dios.
Bemba[bem]
Cailanga apabuta ukuti, ishina Yehova, lyabelako ukupusanya Lesa wa Maka yonse kuli tulesa tumbi.
Bulgarian[bg]
Безспорно името Йехова служи да разграничи всемогъщия Бог от всички други богове.
Bislama[bi]
I sua se nem ya Jeova i stap blong soemaot se God ya we i Hae olgeta i defren long ol narafala god.
Bangla[bn]
কোন সন্দেহ নেই যে, যিহোবা নাম, সর্বশক্তিমান ঈশ্বরকে অন্য সমস্ত দেবতাদের থেকে পৃথক করতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Tino nga ang ngalang Jehova nagpaila sa Labing Gamhanang Diyos nga lahi sa ubang mga diyos.
Czech[cs]
Jméno Jehova tedy bezesporu slouží k odlišení Všemohoucího Boha od všech ostatních bohů.
Danish[da]
Navnet Jehova tjener uden tvivl til at adskille den almægtige Gud fra alle andre guder.
German[de]
Der Name Jehova dient zweifellos dazu, den allmächtigen Gott deutlich von allen anderen Göttern zu unterscheiden.
Ewe[ee]
Ðikekemanɔmee la, ŋkɔ Yehowa dea vovototo Mawu Ŋusẽkatãtɔ kple mawu bubuawo dome.
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe, enyịn̄ oro Jehovah anam Ata Ọkpọsọn̄ Abasi edi isio ye kpukpru mme abasi eken.
Greek[el]
Αναμφισβήτητα, το όνομα Ιεχωβά χρησιμοποιείται για να ξεχωρίζει τον Παντοδύναμο Θεό από όλους τους άλλους θεούς.
English[en]
Unquestionably, the name Jehovah serves to distinguish Almighty God from all other gods.
Estonian[et]
Vaieldamatult aitab nimi Jehoova eristada Kõikvõimast Jumalat kõigist teistest jumalatest.
Finnish[fi]
Nimi Jehova selvästikin erottaa Kaikkivaltiaan Jumalan kaikista muista jumalista.
Fijian[fj]
E sega gona ni vakatitiqataki ni yaca Jiova e vakaduiduitaki koya kina na Kalou Kaukaua Duadua mai vei ira na kalou tale e so.
French[fr]
Incontestablement, le nom Jéhovah sert à distinguer Dieu le Tout-Puissant de tous les autres dieux.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, gbɛi Yehowa lɛ hãa esoroɔ Nyɔŋmɔ Ofe lɛ yɛ nyɔŋmɔi krokomɛi fɛɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Bon akea te nanououa, bwa te ara ae Iehova e kaota te kaokoro i marenan te Atua ae Moan te Mwaaka ao atua ni kabane ake irarikina.
Gujarati[gu]
એમાં કઈ શંકા નથી કે સર્વોપરી પરમેશ્વરનું નામ યહોવાહ, ખોટા દેવ-દેવીઓ કરતાં સાવ અલગ તરી આવે છે.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, yinkọ Jehovah tọn nọ do vogbingbọn hia to Jiwheyẹwhe Ganhunupotọ po yẹwhe devo lẹ po ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
השם יהוה מבדיל את האל הכול־יכול מאלים אחרים.
Hindi[hi]
इसमें कोई शक नहीं कि यहोवा नाम, सर्वशक्तिमान परमेश्वर की, दूसरे सभी देवी-देवताओं से एक अलग पहचान कराता है।
Hiligaynon[hil]
Wala sing duhaduha nga ang ngalan nga Jehova nagapatuhay sa Labing Gamhanan nga Dios gikan sa iban nga mga dios.
Croatian[hr]
Nema sumnje, ime Jehova razlikuje Svemogućeg Boga od svih ostalih bogova.
Hungarian[hu]
A Jehova név kétségtelenül megkülönbözteti a Mindenható Istent minden más istentől.
Armenian[hy]
Անկասկած, Եհովա անունը տարբերում է Ամենակարող Աստծուն մյուս բոլոր աստվածներից։
Indonesian[id]
Tak diragukan lagi, nama Yehuwa berfungsi untuk membedakan Allah yang Mahakuasa dengan allah-allah lain.
Igbo[ig]
Ihe ịrụ ụka adịghị ya na aha ahụ bụ́ Jehova na-edo Chineke nke Pụrụ Ime Ihe Nile iche pụọ n’ebe chi ọzọ nile dị.
Iloko[ilo]
Nalawag a ti nagan a Jehova ti agserbi a mangiduma iti Mannakabalin-amin a Dios kadagiti amin a sabsabali a dios.
Italian[it]
È innegabile che il nome Geova distingua l’Iddio Onnipotente da tutti gli altri dèi.
Japanese[ja]
エホバというお名前が,全能の神を他のあらゆる神々と区別する役割を果たしていることに疑問の余地はありません。
Georgian[ka]
უდავოა, სახელი იეჰოვა ყოვლისშემძლე ღმერთს ყველა დანარჩენი ღვთაებებისგან განასხვავებს.
Kazakh[kk]
Ехоба деген есімнің Құдіретті Құдайды өзге құдайлардан ерекшелендіретіндігі күмәнсіз.
Kalaallisut[kl]
Guutip ajugaqanngitsup aqqi Jehova qularnanngitsumik guutinit allanit tamanit immikkoorutigaa.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವ ಎಂಬ ಆ ಹೆಸರು, ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ದೇವರನ್ನು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿಯೂ ಬೇರೆಲ್ಲ ದೇವರುಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
의문의 여지 없이, 여호와라는 이름은 전능하신 하느님을 다른 모든 신들과 구별시켜 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Албетте, Жахаба деген ысым Кудуреттүү Кудайды башка кудайлардан айырмалап турат.
Lingala[ln]
Na ntembe te nkombo Yehova esalisaka mpo tókesenisa Nzambe Mozwi-na-Nguya-Nyonso na banzambe mosusu nyonso.
Lozi[loz]
Kaniti, libizo la Jehova li taluhanya Mulimu ya M’ata Ote kwa milimu ye miñwi kaufela.
Lithuanian[lt]
Be abejonės, vardas Jehova padeda atskirti Visagalį Dievą nuo visų kitų dievų.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, dîna dia Yehowa didi diambuluisha bua kusunguluja Nzambi Wa Bukole Buonso ne nzambi mikuabu yonso.
Lushai[lus]
Rinhlelh rual lovin, Jehova tih hming chuan Pathian Engkimtitheia chu pathian dang zawng zawngte lakah a thliar hrang a.
Latvian[lv]
Vārds Jehova ļauj atšķirt Visvareno Dievu no visiem pārējiem dieviem.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa atao hanavahana ilay Andriamanitra Tsitoha amin’ireo andriamanitra hafa ny anarana hoe Jehovah.
Macedonian[mk]
Неоспорно, името Јехова служи за да го разликува Семоќниот Бог од сите други богови.
Malayalam[ml]
യഹോവ എന്ന നാമം മറ്റെല്ലാ ദൈവങ്ങളിൽനിന്നും സർവശക്തനായ ദൈവത്തെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു എന്നതിനു സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
यहोवा हे नाव सर्वसमर्थ देवाला इतर सर्व देवतांपासून वेगळे करते यात काही शंका नाही.
Maltese[mt]
Bla dubju, l- isem Jehovah iservi biex jiddistingwi lil Alla li Jistaʼ Kollox mill- allat l- oħrajn kollha.
Burmese[my]
အတိုင်းအဆမဲ့ တန်ခိုးရှင်ဘုရားသခင်နှင့် ရှိရှိသမျှ အခြားနတ်ဘုရားများ မတူနိုင်သည်ကို ယေဟောဝါဟူသော နာမတော်က သံသယကင်းရှင်းစွာ ခွဲခြားဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Navnet Jehova tjener utvilsomt til å skille Den Allmektige Gud ut fra alle andre guder.
Nepali[ne]
यहोवा भन्ने नाउँले सर्वोच्च परमेश्वरलाई अन्य देवीदेवताहरूभन्दा अलग्गै छुट्याउँछ भन्ने कुरामा शंका गर्नै पर्दैन।
Dutch[nl]
Het lijdt geen twijfel dat de Almachtige God door zijn naam Jehovah van alle andere goden wordt onderscheiden.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo, leina Jehofa le šoma go hlaola Modimo Ra-matla-ohle go medimo e mengwe.
Nyanja[ny]
M’posachita kufunsa kuti dzina lakuti Yehova limasiyanitsa Mulungu Wamphamvuyonse ndi milungu ina yonse.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ном «Иегъовӕ» хицӕн кӕны Дунескӕнӕг Хуыцауы ӕппӕт иннӕ хуыцӕуттӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Andi-duaruwan kinmana so ngaran a Jehova pian nibiig so Makapanyarin-amin a Dios manlapud arum a dirios.
Papiamento[pap]
No tin duda ku e nòmber Yehova ta sirbi pa distinguí Dios Todopoderoso for di tur otro dios.
Pijin[pis]
Tru nao, nem bilong Jehovah separatem Olmaeti God olsem difren from evri nara god.
Polish[pl]
Niewątpliwie imię Jehowa odróżnia Boga Wszechmocnego od wszystkich innych bóstw.
Portuguese[pt]
É inquestionável que o nome Jeová serve para diferenciar o Deus Todo-Poderoso de todos os outros deuses.
Romanian[ro]
Fără îndoială, numele Iehova îl deosebeşte pe Dumnezeul Atotputernic de toţi ceilalţi dumnezei.
Russian[ru]
Несомненно, имя «Иегова» позволяет нам отличить Всемогущего Бога от всех других богов.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo budashidikanywaho, izina Yehova ritandukanya Imana Ishoborabyose n’izindi mana zose.
Sango[sg]
Kite ayeke pëpe so iri ti Jéhovah azia kangbi na popo ti Nzapa Ti Ngangu Ahon Kue nga na tanga ti anzapa kue.
Sinhala[si]
සර්වබලධාරි දෙවිව අනිත් සෑම දෙවි කෙනෙකුගෙන් වෙන් කොට දැක්වීමට යෙහෝවා යන නාමය උපකාරවත් වන බව නොඅනුමානයි.
Slovak[sk]
Niet pochýb, že meno Jehova slúži na odlíšenie Všemocného Boha od všetkých ostatných bohov.
Slovenian[sl]
Vsemogočni Bog se po svojem imenu Jehova nedvomno loči od vseh drugih bogov.
Samoan[sm]
Ma le mautinoa lava, o le suafa o Ieova ua faaesea ai le Atua e Ona le Malosi Uma Lava mai isi atua uma.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti zita rokuti Jehovha rinoita kuti Mwari Wemasimba Ose ave akasiyana nevamwe vanamwari vose.
Albanian[sq]
Pa dyshim, emri Jehova shërben për ta dalluar Perëndinë e Plotfuqishëm nga gjithë perënditë e tjera.
Serbian[sr]
Bez sumnje, ime Jehova razlikuje Svemoćnog Boga od svih ostalih bogova.
Sranan Tongo[srn]
Tweifri no de, taki nanga a nen Yehovah, na Almakti Gado e meki sma si krin taki a e difrenti fu ala tra gado di sma e anbegi.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore lebitso Jehova le sebeletsa ho khetholla Molimo ea Matla ’Ohle ho melimo e meng kaofela.
Swedish[sv]
Namnet Jehova hjälper oss utan tvivel att skilja den allsmäktige Guden från alla andra gudar.
Swahili[sw]
Bila shaka, jina Yehova humtofautisha Mungu Mweza Yote na miungu mingine yote.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, jina Yehova humtofautisha Mungu Mweza Yote na miungu mingine yote.
Tamil[ta]
யெகோவா என்ற இப்பெயர் மற்ற கடவுட்களிலிருந்து சர்வவல்லமையுள்ள கடவுளை தனிப்படுத்திக் காட்டுவதில் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
యెహోవా నామము, ఇతర దేవుళ్ళందరి నుండి సర్వోన్నతుడైన దేవుణ్ణి ప్రత్యేకపరచేందుకు ఉపయోగపడుతుందనడంలో ఎటువంటి సందేహమూ లేదు.
Thai[th]
ไม่ มี ข้อ สงสัย พระ นาม ยะโฮวา แยก พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ ออก จาก พระ อื่น ทั้ง หมด.
Tigrinya[ti]
እቲ የሆዋ ዝብል ስም ነቲ ዅሉ ዝኽእል ኣምላኽ ካብ ካልኦት ኣማልኽቲ ንምፍላይ ከም ዘገልግል ኣየተሓታትትን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Walang alinlangan, itinatangi ng pangalang Jehova ang Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat mula sa lahat ng ibang mga diyos.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, leina Jehofa le tlhaola Modimo Mothatayotlhe mo medimong e mengwe yotlhe.
Tongan[to]
‘I he ta‘etoefehu‘ia, ko e huafa Sihová ‘oku ngāue ia ke fakafaikehekehe‘i ‘a e ‘Otua Māfimafi-Aoniú mei he ngaahi ‘otua kehe kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na dispela nem Jehova i kamapim ples klia God i Gat Olgeta Strong em i no wankain olsem ol narapela god.
Turkish[tr]
Kuşkusuz, Yehova ismi, Mutlak Güce Sahip Tanrı’yı diğer tanrılardan ayırt etmeye yarar.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku vito ra Yehovha ri hambanisa Xikwembu xa Matimba Hinkwawo ni swikwembu leswin’wana hinkwaswo.
Tatar[tt]
Әлбәттә, Йәһвә дигән исем Зур Кодрәтле Алланы башка илаһилардан аерып тора.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ edin Yehowa no ma Ade Nyinaa So Tumfoɔ Nyankopɔn no da nsow wɔ anyame afoforo nyinaa ho.
Tahitian[ty]
Aita e feaaraa, na te i‘oa ra Iehova e faataa ê i te Atua mana hope i te tahi atu mau atua atoa.
Ukrainian[uk]
Безперечно, ім’я Єгова допомагає відрізнити Всемогутнього Бога від усіх інших богів.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، نام یہوواہ قادرِمطلق خدا کو دیگر معبودوں سے فرق کرتا ہے۔
Venda[ve]
Vhukuma, dzina Yehova ḽi ṱalula Mudzimu Ramaanḓaoṱhe kha miṅwe midzimu yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, danh Giê-hô-va dùng để phân biệt Thượng Đế Toàn Năng với mọi thần khác.
Waray (Philippines)[war]
Waray ruhaduha, an ngaran nga Jehova nagpapakilala han Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios nga naiiba tikang ha ngatanan iba nga mga dios.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko te huafa ʼaē ko Sehova ʼe fakaʼaogaʼi moʼo fakakeheʼi ʼo ia mai te ʼu ʼatua fuli ʼaē.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba, igama elithi Yehova lahlula uThixo uSomandla kubo bonke abanye oothixo.
Yoruba[yo]
Láìṣe àní-àní, orúkọ náà Jèhófà la fi ń dá Ọlọ́run Olódùmarè mọ̀ yàtọ̀ sí gbogbo ọlọ́run yòókù.
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki, igama elithi Jehova lihlukanisa uNkulunkulu uMninimandla onke kwabanye onkulunkulu.