Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Po staletí, jež vedla k takzvané reformaci, soupeřili římskokatolická církev a evropští monarchové o nadvládu jeden nad druhým i nad obyvatelstvem.
Danish[da]
Før den såkaldte reformation havde den romersk-katolske kirke og de europæiske konger i flere hundrede år ligget i strid med hinanden om hvem der havde magten over hvem og over befolkningen.
German[de]
In den Jahrhunderten, die der Reformation vorausgingen, lag die katholische Kirche mit den europäischen Fürsten ständig im Streit, da jede Seite die Autorität über die andere und über das Volk beanspruchte.
Greek[el]
Ολόκληρους αιώνες, αιώνες που οδήγησαν σ’ αυτό που αποκαλούμε Μεταρρύθμιση, η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία και οι Ευρωπαίοι μονάρχες αντιμάχονταν ποιος θα εξουσιάσει τον άλλον καθώς και τον πληθυσμό.
English[en]
For centuries, leading up to what we call the Reformation, the Roman Catholic Church and European monarchs had vied with one another, each claiming authority over the other and over the populace.
Spanish[es]
Por siglos, hasta que se desarrolló lo que llamamos la Reforma, la Iglesia Católica Romana y los monarcas europeos habían rivalizado entre sí, mientras cada uno alegaba que tenía autoridad sobre el otro y sobre la gente.
Finnish[fi]
Roomalaiskatolinen kirkko ja Euroopan hallitsijat olivat vuosisatojen ajan kilpailleet toistensa kanssa, ja kumpikin oli vaatinut itselleen valtaa toiseensa ja myös kansaan nähden, ja tämä johti lopulta siihen, mitä me kutsumme uskonpuhdistukseksi.
French[fr]
Depuis des siècles, et cela a entraîné ce qu’il est convenu d’appeler la Réforme, l’Église catholique et la monarchie européenne s’affrontaient, chacune prétendant avoir autorité sur l’autre et sur la population.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga siglo, tubtob sa aton ginatawag nga Repormasyon, ang Iglesia Romana Katolika kag ang Europeo nga mga monarka nagbangigay, ang tagsatagsa nagapangangkon nga amo ang may awtoridad sa isa kag isa kag sa mga pumuluyo.
Italian[it]
Nei secoli che precedettero quella che sarebbe poi stata chiamata Riforma si era assistito allo scontro tra Chiesa Cattolica e monarchi europei: sia l’una che gli altri reclamavano l’autorità sulla parte opposta e sul popolo.
Japanese[ja]
いわゆる宗教改革に至るまでの何世紀もの間,ローマ・カトリック教会とヨーロッパの君主たちは,どちらも相手に勝る権威と,民衆を治める権威を主張し,互いに優劣を競っていました。
Korean[ko]
여러 세기 동안, 로마 가톨릭 교회와 유럽의 군주들은 서로 반목해 왔다. 이러한 반목 관계는 우리가 종교 개혁이라고 부르는 사건의 발단이 되었다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny taonjato maro, ary izany dia nitarika izay mety ny hiantsoana azy hoe ny Fanitsiana, ny Eglizy katolika sy ny fitondrana misy mpanjaka eoropeana dia nifanohitra ka ny tsirairay avy dia nanambara fa nanana fahefana tao amin’ny iray sy ny vahoaka.
Norwegian[nb]
I flere hundre år forut for det som vi kaller reformasjonen, hadde den katolske kirke og de europeiske monarkene ligget i kappestrid med hverandre. Hver av partene gjorde krav på å ha myndighet over den andre parten og over befolkningen.
Dutch[nl]
Eeuwenlang, tot aan wat wij de Reformatie noemen, hadden de Rooms-Katholieke Kerk en Europese vorsten met elkaar gewedijverd, waarbij elke partij er aanspraak op maakte autoriteit over de ander en over de bevolking te bezitten.
Polish[pl]
W stuleciach poprzedzających tak zwaną reformację wzmagała się w Europie rywalizacja między kościołem rzymskokatolickim a panującymi. Każda ze stron żądała od drugiej uległości oraz rościła sobie pretensje do sprawowania władzy nad resztą poddanych.
Portuguese[pt]
Por séculos, acabando por levar ao que chamamos de a Reforma, a Igreja Católica Romana e os monarcas europeus haviam competido entre si, cada qual reivindicando autoridade sobre o outro e sobre a populaça.
Romanian[ro]
Biserica romano–catolică şi monarhiile europene s–au înfruntat timp de secole (fapt care a dus la ceea ce se numeşte Reformă), pretinzînd fiecare autoritate asupra celuilalt şi asupra poporului.
Shona[sn]
Kwamazana amakore, kutungamirira kusvikira kuyatinodana kuti Reformation, Chechi Roma Katurike namadzimambo eEurope vakanga vakwikwidzana, mumwe nomumwe achitaura chiremera pamusoro pomumwe uye pamusoro pavanhu.
Southern Sotho[st]
Ka makholo a lilemo, a isitseng ho seo re se bitsang Tokiso, ho bile le tsekisano pakeng tsa Kereke ea Roma e K’hatholike le marena a Europe; sehlopha ka seng se ipolela hore se phahametse se seng le ho phahamela sechaba.
Swedish[sv]
I flera hundra år före det vi kallar reformationen hade den romersk-katolska kyrkan och europeiska monarker kämpat med varandra, varvid var och en hävdat myndighet över den andre och över befolkningen.
Tagalog[tl]
Sa loob ng daan-daang taon, na humantong sa tinatawag nating Repormasyon, ang Iglesya Katolika Romana at ang mga hari sa Europa ay may kompetisyon sa isa’t isa, bawat isa’y nag-aangkin ng awtoridad na nakahihigit doon sa isa at sa mga mamamayan.
Tsonga[ts]
Hi malembe xidzana, lama yisaka eka leswi hi swi vulaka Ndzhundzuluko, Kereke ya Rhoma Khatoliki ni vafumi va Yuropa va lwile, un’wana ni un’wana a vula leswaku u fuma un’wana ni vaaka-tiko.
Zulu[zu]
Emakhulwini eminyaka, kuze kufike kulokho esikubiza ngokuthi iNguquko, iSonto lamaRoma Katolika namakhosi aseYurophu kwakuqophisene, okunye kufuna igunya phezu kokunye naphezu kwabantu.