Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن قام أحدهم بصفعكِ ، يجب أن تديري له خـَدَّكِ الآخر أيضاً.
Bulgarian[bg]
Ако някой те удари по едната, дай си и другата.
Czech[cs]
Když tě někdo uhodí po tváři, nastav mu druhou.
German[de]
Wenn einer dich ohrfeigt, halte ihm die andere Wange hin.
Greek[el]
Αν κάποιος σε χτυπήσει στο ένα μάγουλο, πρέπει να γυρίσεις και το άλλο.
English[en]
If someone slaps you, they can slap the other cheek too.
Spanish[es]
Si uno te da una bofetada, debes mostrar la otra mejilla.
Persian[fa]
اگر کسي بهت سيلي بزنه مي تونه به لپ ديگتم بزنه
Finnish[fi]
Jos joku löylyttää sinua, hän voi kyllä lyödä sinua toisellekin poskelle.
French[fr]
Si quelqu'un te gifle, il faut tendre l'autre joue.
Hebrew[he]
אם מישהו סטר לך בלחי אחת, הוא יוכל לסטור לך גם על הלחי השנייה.
Croatian[hr]
Ako te ošamare po jednom obrazu, moći će i po drugom.
Italian[it]
Se uno ti dà uno schiaffo, devi prenderlo anche dall'altra parte.
Portuguese[pt]
Se alguém bate em você, ofereça a outra face.
Romanian[ro]
Dacă cineva te loveşte, întoarce-i şi obrazul celălalt?
Russian[ru]
Если тебя ударили по одной щеке, подставь другую.
Slovenian[sl]
Če dobiš klofuto na eno lice, moraš nastaviti tudi drugo.
Serbian[sr]
Ako te ošamare po jednom obrazu, moći će i po drugom.
Turkish[tr]
Sana tokat atarlarsa, diğer yanağını dön.
Chinese[zh]
如果 有人 打 你 一边 脸 他们 也 可能 打 你 另一边 的