Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бидейки обърната във вярата, Мария живее съгласно насоките, дадени в Лука 22: „когато се обърнеш, утвърди братята си”8.
Cebuano[ceb]
Usa ka kinabig sa Simbahan, si Maria nagsunod sa direksyon nga anaa sa Lucas 22: “Sa mahibalik na ikaw kanako, lig-una ang imong mga igsoon.”
Czech[cs]
Maria je obrácená do Církve a žije podle rady, která se nachází ve 22. kapitole Lukáše: „A ty někdy obrátě se, [posiluj] bratří svých.“
Danish[da]
Som omvendt til Kirken efterlever Maria anvisningen, der findes i Lukas 22: »Og når du engang vender om, så styrk dine brødre.«
German[de]
Maria hält sich seit ihrer Bekehrung an den Auftrag in Lukas 22: „Wenn du dich ... bekehrt hast, dann stärke deine Brüder.“
English[en]
A convert to the Church, Maria lives by the direction found in Luke 22: “When thou art converted, strengthen thy brethren.”
Spanish[es]
Maria, que es conversa a la Iglesia, vive de conformidad con la instrucción que se encuentra en Lucas 22: “...y tú, una vez vuelto, fortalece a tus hermanos”8.
Finnish[fi]
Maria on käännynnäinen kirkossa. Hän elää Luukkaan evankeliumin luvussa 22 olevan ohjeen mukaan: ”Ja kun olet [kääntynyt], vahvista veljiäsi.”
Fijian[fj]
E dua ka saumaki mai ki na Lotu, e bula voli o Maria ena veidusimaki e kune ena Luke 22: “Ia ni ko sa saumaki tale, mo vakataudeitaki ira na wekamu.”
French[fr]
Convertie à l’Église, Maria vit selon la directive qui se trouve dans Luc 22 : « Quand tu seras converti, affermis tes frères8.
Hungarian[hu]
Megtértként Maria a Lukács 22-ben található útmutatás szerint él: „...idővel megtérvén, a te atyádfiait erősítsed.”
Indonesian[id]
Seorang yang insaf dalam Gereja, Maria hidup dengan arahan yang terdapat dalam Lukas 22: “Jikalau engkau sudah insaf, kuatkanlah saudara-saudaramu.”
Italian[it]
Convertitasi alla Chiesa, Maria vive seguendo le istruzioni che si trovano in Luca 22: “E tu, quando sarai convertito, conferma i tuoi fratelli”8.
Malagasy[mg]
Niova fo ho amin’ny Fiangonana i Maria, ary miaina araka ny torolalana hita ao amin’ny Lioka 22 hoe: “Rehefa mibebaka hianao, dia ampaherezo ireo rahalahinao.”
Norwegian[nb]
Som konvertitt til Kirken følger Maria rettledningen i Lukas 22: “Når du en gang omvender deg, så styrk dine brødre.”
Dutch[nl]
Als bekeerling van de kerk leeft Maria de opdracht in Lucas 22 na: ‘Als gij eenmaal tot bekering gekomen zijt, versterk dan uw broederen.’
Polish[pl]
Maria, która nawróciła się do Kościoła, żyje zgodnie ze wskazówkami znajdującymi się w Ew. Łukasza 22: „Gdy się kiedyś nawrócisz, utwierdzaj braci swoich”8.
Portuguese[pt]
Tendo-se convertido à Igreja, Maria segue a instrução que se acha em Lucas 22: “Quando te converteres, confirma teus irmãos”8.
Romanian[ro]
Fiind o convertită la Biserică, Maria trăieşte conform îndrumării din Luca 22: „După ce te vei întoarce la Dumnezeu, să întăreşti pe fraţii tăi”8.
Russian[ru]
Новообращенная в Церкви, Мария живет согласно словам из Луки 22: «И ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих»8.
Samoan[sm]
O Maria o se tagata liliu mai i le Ekalesia, ma o loo ola i le aoaoga o loo maua i le Luka 22: “Pe a e liua mai, ona e faamalosi ai lea i ou uso.”
Swedish[sv]
Maria var omvänd till kyrkan och hon levde efter orden i Lukas 22: ”Och när du en gång har omvänt dig, så styrk dina bröder.”
Tagalog[tl]
Nabinyagan sa Simbahan, nabubuhay si Maria ayon sa patnubay na matatagpuan sa Lucas 22: “Kung makapagbalik ka nang muli, ay papagtibayin mo ang iyong mga kapatid.”
Tongan[to]
Ko ha taha papi ului ʻa Malia ki he Siasí pea ʻokú ne moʻui ʻaki e fakahinohino ʻi he Luke 22: “Pea ʻo ka ke ka toe liliu ke ke tokoni [ki ho] kāingá.”
Ukrainian[uk]
Навернена у Церкві, Марія живе за спрямуванням, що міститься в розділі від Луки 22: “Ти ж колись як навернешся, зміцни браттю свою!”
Vietnamese[vi]
Là một người cải đạo theo Giáo Hội, Maria sống theo lời chỉ dẫn trong Lu Ca 22: “Vậy, đến khi ngươi đã hối cải, hãy làm cho vững chí anh em mình.”